| Spanish | Dutch |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia | Overeenkomst tussen het Internationaal Energieagentschap en de Regering van het Koninkrijk Noorwegen inzake de deelneming van de Regering van het Koninkrijk Noorwegen aan de werkzaamheden van het Agentschap "Overeenkomst inzake Deelneming" |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | Europese alliantie voor energieonderzoek |
| América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Latijns-Amerika - optimaal gebruik van energiebronnen |
| análisis energético de los edificios | energieanalyse van opstallen,van de woningsvoorraad |
| aprovechamiento de los recursos energéticos propios | benutten van de eigen energiebronnen |
| Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | Vereniging van Exploitanten van Elektriciteitsbedrijven in Nederland |
| Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | Europees Handvest betreffende de rechten van de energieconsument |
| central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares | zeetemperatuurgradiëntcentrale |
| Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | studie- en proefcentrum voor windkracht |
| certificación energética de los edificios | energiecertificatie van gebouwen |
| certificación energética de los edificios | energiecertificaat voor gebouwen |
| coeficiente de ocupación de los paneles | vulfaktor van de panelen |
| coeficiente de ocupación de los paneles | paneelbedekking |
| colector montado en el tejado | op het dak gemonteerde collector |
| colector montado en el tejado | dakcollector |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Studiecomité van de West-Europese steenkolenproducenten |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | Groep Deskundigen voor doorvoer van electriciteit tussen netwerken |
| Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes | adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten |
| composición de los humos | rookgassamenstelling |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Energie voor de toekomst: duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Mededeling van de Commissie - Energie voor de toekomst : hernieuwbare energiebronnen - Groenboek voor een communautaire strategie |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | conferentie "Energy for a new Century" |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Verdrag inzake de instelling van een veiligheidscontrole op het gebied van de kernenergie |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| conversión de la energía térmica de los océanos | omzetting van thermische energie uit zee |
| conversión de la energía térmica de los océanos | Ocean Thermal Energy Conversion |
| Directrices para los proveedores nucleares | richtlijnen voor de nucleaire exportlanden |
| Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | compensatiefonds tot waarborging van het steenkoolgebruik |
| fuente energética para el hogar | huishoudelijke energiebron |
| Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos | Energie-onderzoek Centrum Nederland |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas |
| Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo | Permanente Groep inzake de oliemarkt |
| Iniciativa Regional sobre el Gas | regionaal initiatief gas |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen |
| interacción entre las rocas y el agua | wisselwerking tussen water en rotsen |
| internalización de los costes externos | internalisering van externe kosten |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | windenergiegebied |
| medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas | thermofysische meting van splijtstofelementen bij zeer hoge temperatuur |
| Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Organisatie van Arabische olie-exporterende landen |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering |
| participación en el coeficiente de carga | belastingsprofiel |
| participación en los gastos de acometida | bijdrage in de aansluitkosten |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-actieplan inzake energiezekerheid en br-solidariteit |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Energiestappenplan 2050 |
| potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | equivalent nominaal vermogen van de stoomopweksystemen van een thermische centrale |
| producción de energía eléctrica en el espacio | elektriciteitsproduktie in de ruimte |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-programma |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot-programma |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| rendimiento energético de los balastos | energierendement van voorschakeltoestellen |
| rotor en posición contra el viento | voorloper |
| silo para el consumo diario | dagbunker |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | laserbewakingssysteem voor in waterbassins opgeslagen splijtstof |
| temperatura en el fondo del pozo | bodemtemperatuur |
| temperatura en el fondo del pozo | temperatuur op de bodem van het boorgat |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap |
| valorización energética de los residuos | winning van energie uit afval |
