| Spanish | Dutch |
| abedul de los cánoes | papierberk (Betula papyrifera) |
| abortamiento de los racimos | het verdraaien van de trossen |
| actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten |
| agente protector contra el envejecimiento | anti-oxydant |
| almacenamiento sobre el suelo | opslag op de vloer |
| almohadilla para el hombro | schouderkussen |
| almorta de los prados | veldlathyrus (Lathyrus pratensis L.) |
| almorta de los prados | gele wikke (Lathyrus pratensis L.) |
| almorta de los prados | gele linze (Lathyrus pratensis L.) |
| alopecuero de los campos | duist (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
| altica de los jardines | aardvlo |
| analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos | analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood |
| analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos | niet-dispersieve infraroodanalysator |
| anemia de los lechones | biggenanemie |
| anemia de los lechones | biggenanaemie |
| anemia de los lechones | biggebloedarmoede |
| angélica de los bosques | gewone engelwortel (Angelica silvestris, Angelica sylvestris) |
| angélica de los bosques | boshanevoet (Anemone nemorosa) |
| angélica de los bosques | bosanemoon (Anemone nemorosa) |
| aprovechamiento de los recursos intelectuales | gebruikmaking van intellectuele hulpbronnen |
| aptidud para el cebo | groeiaanleg |
| aptidud para el cebo | geschiktheid voor het mesten |
| aptidud para el cebo | aanleg voor mesten |
| aptitud para el engorde | groeiaanleg |
| aptitud para el engorde | geschiktheid voor het mesten |
| aptitud para el engorde | aanleg voor mesten |
| aptitud para el injerto | entbaarheid |
| arañuela parda de los frutales | harlekijnmijt (Bryobia arborea, Bryobia redicorzevi, Bryobia rubrioculus) |
| arveja de los setos | vitsen (Vicia sepium L.) |
| arveja de los setos | heggewikke (Vicia sepium L.) |
| Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie |
| avena de los prados | beemdhaver (Avena pratensis L., Avena pratensis, Avenochloa pratensis Holub) |
| baño de los hijos en agua caliente | warmwaterbehandeling van plantmateriaal |
| blenocampa de los brotes del rosal | stijgende rozescheutboorder (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata) |
| blenocampa de los brotes del rosal | stijgende rozenscheutboorder (Blennocampa elongatula, Cladardis elongatula, Monophadnus elongatulus, Monopheadnoides elongata) |
| bromo de los prados | akkerdravik (Bromus arvensis L., Serrafalcus arvensis Parl.) |
| brugo de los pinos | dennelotvlinder (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| brugo de los pinos | dennelotrups (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| cacoecia de los frutales | heggebladroller (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| caracolillo brillante de los sótanos | kelderslak (Oxychilus cellarius) |
| carbón de los tallos del centeno | stengelbrand (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
| carcoma de los muebles | houtkever (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| carcoma de los muebles | houtworm (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| carcoma de los muebles | kloptor (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| carcoma de los muebles | doodskloppertje (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| carcoma grande de los granos | Moorse warenkever (Tenebroides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| cardamina de los prados | pinksterbloem (Cardamine pratensis) |
| caída prematura de los frutos | late val |
| cecidomia de los brotes de la alfalfa | violebloemgalmug (Dasineura medicaginis, Dasyneura ignorata, Dasyneura violae, Perrisia ignorata) |
| cecidomia de los injertos | oculatiegalmug (Thomasia oculiperda, Thomasiniana oculiperda) |
| Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías | Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen |
| ceutorrinco de los nabos | Ceuthorrhynchus napi (ceuthorrhynchus napi) |
| chinche de los cereales | Eurygaster maura (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| chinche de los cereales | Eurygaster austriacus (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| ciclo de los elementos en el medio marino | kringloop van de elementen in het mariene milieu |
| ciencia y tecnología de los seres vivos | biowetenschappen en biotechnologie |
| ciencia y tecnología para el desarrollo | Programma voor onderzoek en ontwikkeling |
| cistitis cronica de los bovinos | chronische blaasontsteking (cystitis) |
| cladosporiosis de los cucurbitáceos | vruchtvuur (Cladosporium cucumerinum) |
| cochinilla blanda de los citros | platte dopluis (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| cochinilla de los agrios | platte dopluis (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| cochinilla roja de los citros | poll-roig (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| cojines para los racimos | bed |
| Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling |
| Comité Científico para los Problemas del Medio Ambiente | Wetenschappelijk Comité voor milieuproblemen |
| Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | comité voor de instandhouding, karakterisering en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw |
| Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten |
| Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos | Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten |
| Comité técnico COST - tecnología de los alimentos | Technisch Comité Cost "Levensmiddelentechnologie" |
| comprobador permeabilidad a los gases | gasdoorlaatbaarheidstester |
| conducción a los desagües | afvoer via gesloten leidingen |
| conducción directa hacia el matadero | rechtstreeks vervoer naar slachthuis |
| contramuslo de pavo sin el muslo | dij van een kalkoen zonder onderdij thigh |
| Convenio sobre el cambio climático mundial | mondiaal verdrag over klimaatverandering |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee |
| Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Avicenne initiatief |
| corregüela de los aminos | varkensgras (Polygonum aviculare) |
| corrimiento gravitacional hacia el rojo | gravitatieverschuiving naar het rood |
| crepis de los prados | groot streepzaad (Crepis biennis L.) |
| criocero de los cereales | Lema melanopus (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| criocero de los cereales | Lema lichenis (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| criocero de los lirios | leliehaantje (Crioceris lilii, Lilioceris lilii) |
| criocero de los lirios | leliehaan (Crioceris lilii, Lilioceris lilii) |
| cuenta según el sistema NMP número más probable | tellen volgens de techniek van het MWAmeest waarschijnlijke aantal |
| cultivos intercalares en el bananal | tussenteelt in een bananenaanplant |
| despampanado de yemas en el tronco | het verwijderen van de twijgen op de stam |
| desplazamiento gravitacional hacia el rojo | gravitatieverschuiving naar het rood |
| desprendimiento prematuro de los frutos | late val |
| determinación del glicerol presente en el vino | opsporing van glycerol in wijn |
| diarrea blanca de los polluelos | pullorumziekte (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| diarrea blanca de los polluelos | pullorum (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| difteria de los terneros | kalverdifteritis (diphtheria vitulorum, nosogenum:Bacterium necroseos) |
| difteria de los terneros | kalverdifterie (diphtheria vitulorum, nosogenum:Bacterium necroseos) |
| Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen |
| disminución de la presión sobre el suelo | verlagen van de bodemdruk |
| distribución de los tamaños de partícula | deeltjesgrootteverdeling |
| distribución de los tamaños de partícula | korrelgrootte-verdeling |
| distribución de los tamaños de partícula | spreiding van de deeltjesgrootte |
| distribución de los tamaños de partícula | korrelgrootteverdeling |
| distribución de los tamaños de partícula | deeltjesgrootte-verdeling |
| divulgación de los conocimientos | verbreiding van kennis |
| diámetro de los piquetes | diameter van de palen |
| ecosistema de las márgenes de los ríos | rivieroever-oecosysteem |
| ecosistema de las márgenes de los ríos | rivieroever-ecosysteem |
| edad en el momento del sacrificio | leeftijd bij het slachten |
| el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien |
| el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea | de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt |
| Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie |
| encamado parasitario de los cereales | halmdoder (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| encamado parasitario de los cereales | oogvlekkenziekte (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| encargado del aprovechamiento de los resultados, el | dienst gebruiksbevordering |
| enfermedad de los semilleros | kiemplanteziekte (Botrytis cinerea) |
| enfermedad de los vegetales | planteziekte |
| enriquecimiento reducido para los reactores de investigación y de prueba | beperkte verrijking voor onderzoek- en testreactoren |
| enteritis infecciosa de los cerdos | biggediarree (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| enteritis infecciosa de los cerdos | biggenenteritis (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| enteritis infecciosa de los cerdos | biggendiarree (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| enteritis infecciosa de los cerdos | biggetyfus (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| enteritis infecciosa de los cerdos | biggentyfus (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| enteritis infecciosa de los cerdos | bigge-enteritis (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | inhalatie-inrichting voor in vitro-blootstelling |
| escarabajo de los cereales | meeltor (Tribolium spp.) |
| escarabajuelo de los nabos | koolzaadglanskever (Meligethes aeneus, Meligethes brassicae) |
| espérgula de los campos | wilde spurrie (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| estriado de los hojas | strepenziekte (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| estudiar los ecociclos de los radionúclidos | onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden |
| estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio | physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium |
| exantema costroso de los lechones | biggeneczeem |
| exantema costroso de los lechones | varkensschurft |
| exantema costroso de los lechones | bigge-eczeem |
| experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer |
| explotación por los rendimientos | fokkerij gericht op produktie |
| exponer los tejidos subcutaneos | blootleggen van subcutaan weefsel |
| extensión de los organismos con genes manipulados | verspreiding van organismen met gemanipuleerde genen |
| falsa oruga de los nabos | koolraapbladwesp (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| falsa oruga de los nabos | knollenbastaardrups (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| falsa oruga de los nabos | knollebladwesp (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| falsa polilla de los graneros | witte korenworm (Nemapogon granellus) |
| falsa polilla de los graneros | korenmot (Nemapogon granellus) |
| falsa polilla de los granos | korenmot (Nemapogon granellus) |
| falsa polilla de los granos | witte korenworm (Nemapogon granellus) |
| fisura interna provocada por los rayos | scheur door blikseminslag |
| fleo de los prados | timotee (Phleum pratense L.) |
| fleo de los prados | timothee (Phleum pratense L.) |
| fleo de los prados | timoteegras (Phleum pratense L.) |
| fleo de los prados | timotheegras (Phleum pratense L.) |
| Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen |
| fresadora para el injerto múltiple | messenfrees |
| fresadora para el injerto múltiple | bladenfrees |
| física de los ecosistemas costeros | fysische processen bij kust-oecosystemen |
| geranio de los campos | fijne ooievaarsbek (Geranium columbinum L.) |
| geranio de los prados | beemdooievaarsbek (Geranium pratense) |
| gomosis bacilar de los cítricos | gomziekte (Phytophthora citrophthora) |
| gomosis de los pepinos | vruchtvuur (Cladosporium cucumerinum) |
| gorgoja de los granos | graanklander (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| gorgoja de los granos | graankalander (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| gorgojo de los cereales | graankalander |
| gorgojo de los graneros | graankalander (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| gorgojo de los graneros | graanklander (Calandra granaria, Sitophilus granarius) |
| gran escarabajo de los pinos | julikever (Polyphylla fullo) |
| gran escarabajo de los pinos | duinkever (Polyphylla fullo) |
| Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 |
| grasa de los riñones | niervet |
| Grupo Consultivo para la Investigación y el Desarrollo Aeronáutico | Adviesgroep voor lucht- en ruimtevaartonderzoek en -ontwikkeling |
| Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Groep van directeuren-generaal van Industrie en Onderzoek van de Lid-Staten |
| Grupo de trabajo sobre los institutos de investigación | Werkgroep over wetenschappelijke instellingen |
| gusano minador de los cereales | gestreepte kniptor (Agriotes lineatus) |
| gusano rojo de los ajos | Dyspessa ulula |
| herencia de los caracteres adquiridos | vererving van verworven eigenschappen |
| hierba de los cantores | gewone raket (Sisymbrium officinale Scop.) |
| hierba de los tiñosos | grote klis (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| hierba de los tiñosos | klis (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| hilera a lo largo | rij |
| hilesino destructor de los pinos | grote dennescheerder (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| hilesino destructor de los pinos | gewone dennescheerder (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| hongo de los prados | weidechampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| hongo de los prados | kampernoelje (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| hongo de los prados | kampernoelie (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| hongo de los prados | echte champignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | hartslag |
| inflamación en el casco del caballo | steengal |
| inscripcion en el libro genealogico | registrering in het stamboek |
| inscripcion en el libro genealogico | inschrijving in het stamboek |
| instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable | drinkwatertoevoer |
| junco de los sapos | greppelrus (Juncus bufonius L.) |
| Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía | Zweedse Nationale Raad voor ontwikkeling van energiebronnen |
| la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema | de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem |
| Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en produkten op basis van melk |
| lagarta peluda de los encinares | stamuil-plakker (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| lagarta peluda de los encinares | stamuil (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| lagarta peluda de los encinares | plakker (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| lagarta peluda de los encinares | zigzag (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos | de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen |
| lecanio de los frutales | bruine dopluis (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanio de los frutales | gewone dopluis (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanio de los frutales | perzikdopluis (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanio de los frutales | wijnstokdopluis (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| ley de conservación de los impulsos | impulsbehoud |
| lida de los pinos | staalblauwe spinselbladwesp (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala) |
| linea de sacrificio de los cerdos | varkensslachtlijn |
| liquen de los renos | rendiermos (Cladonia rangiferina, Cladonia silvatica) |
| local destinado a los despojos | ruimte voor verwerking van slachtafval |
| local reservado para almacenar los materiales no comestibles | ruimte voor de opslag van niet eetbare afvallen |
| los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios | oligotrofe meren zijn voedselarm |
| los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico | zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu |
| loto de los pantanos | moerasrolklaver (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| loto de los prados | rolklaver (Lotus corniculatus L) |
| loto de los prados | smalbladige rolklaver (Lotus corniculatus L.ssp.tenuifolius L., Lotus tenuis Waldst.et Kit ex Willd.) |
| loto de los prados | gewone rolklaver (Lotus corniculatus L.) |
| lucha contra los hongos | schimmelbestrijding |
| lugar de los cuerpos negros | zwarte-stralerkromme |
| lugar de los cuerpos negros | plaats van zwarte lichamen |
| lugar de los estímulos planckianos | zwarte-stralerkromme |
| lugar de los estímulos planckianos | plaats van zwarte lichamen |
| lunar entre ollares y bebe con los dos | snip |
| madera seca apta para el transporte | verschepingsdroog hout |
| mal de la sangre de los bananos | bloedziekte van de banaan |
| mal de los ramos | twijgsterfte (Didymella applanata) |
| mal de pie de los cereales | oogvlekkenziekte (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| mal de pie de los cereales | halmdoder (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| mal del esclerocio de los ajos | witrot (Sclerotium cepivorum) |
| mal del pie de los cereales | voetziekten |
| mal seco de los nogales | vruchtrot (Xanthomonas juglandis) |
| mal seco de los nogales | bacteriebrand (Xanthomonas juglandis) |
| manzanilla de los campos | valse kamille (Anthemis arvensis) |
| maravilla de los campos | akkergoudsbloem (Calendula aegyptiaca Desf., Calendula arvensis L.) |
| marcador de resistencia a los antibióticos | antibioticaresistentiemarker |
| mardritez de le papa | verwelkingsziekte (Verticillium albo-atrum) |
| mardritez de le papa | ringvuur (Verticillium albo-atrum) |
| marduitamento bacteriano de los cucurbitaceos | door Erwinia tracheiphila veroorzaakte verwelkingsziekte bij komkommer (Erwinia tracheiphila) |
| mareas de sicigias de los equinoccios | eveningsspringtij |
| margarita de los sembrados | gele ganzebloem (Chrysanthemum segetum) |
| mastuerzo de los prados | pinksterbloem (Cardamine pratensis) |
| material multifuncional basado en el conocimiento | kennisgebaseerd multifunctioneel materiaal |
| mecánica de los medios continuos | mechanica van het continuum |
| mecánica de los medios continuos | mechanica van doorlopende vervormbare media |
| meliloto de los campos | akkerhoningklaver (Melilotus officinalis Pall./Lam. em.Thuill.) |
| minadora de las hojas de los frutales | kersenmineermot (Lyonetia clerkella) |
| minadora de los crisantemos | chrysantevlieg (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| miosotis de los campos | middelst vergeet-mij-nietje (Myosotis arvensis) |
| moho verde de los agrios | bepaalde schimmelziekte bij Citrus (Penicillium digitatum) |
| momificación de los frutos | Monilia-rot tak-en bloesemsterfte (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| momificación de los frutos | bruinrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| momificación de los frutos | leerrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mondadura de los hijuelos | inkorten vd loten |
| mondadura de los hijuelos | inkorten vd loot |
| moniliosis de los frutos | Monilia-rot tak-en bloesemsterfte (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moniliosis de los frutos | bruinrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| moniliosis de los frutos | leerrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| mosca blanca de los agrios | citrusmotluis (Dialeurodes citri) |
| mosca de los bulbos | kleine narcisvlieg (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| mosca de los cereales | smalle graanvlieg (Delia coarctata, Hylemya coarctata, Phorbia coarctata) |
| mosca de los cuernos | Liperosia (Haematobia irritans, Liperosia spp.(Diptera)) |
| mosca de los establos | stalvlieg (Stomoxys calcitrans) |
| mosca de los establos | steekvlieg (Stomoxys calcitrans) |
| mosca de los establos | kamersteekvlieg (Stomoxys calcitrans) |
| mosca de los narcisos | kleine narcisvlieg (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| mosquita blanca de los invernaderos | witte vlieg (Trialeurodes vaporariorium) |
| mostaza de los campos | herik (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| máquina para el tendido de alambre | draadspanner |
| márgen de inversión de los mandos | marge inzake flutter |
| nematodo de los prados | weideaaltje (Pratylenchus pratensis, Tylenchus pratensis) |
| nematodo de los prados | wortellesie-aaltje (Pratylenchus penetrans, Tylenchus penetrans) |
| oidio de los cereales | meeldauw (Erysiphe graminis) |
| palomilla de los brotes | dennelotrups |
| palomilla de los brotes | Rhyacionia buoliana |
| parásito de los almacenes | voorraadsplaag |
| patente en el sector de la biotecnología | octrooi op biotechnologiegebied |
| patron de interferencia en el material fino | interferentiepatroon of uitdovingspatroon in het fijne materiaal |
| peces parecidos a los atunes | tonijnachtigen (Scombroidei) |
| perimetro de los establecimientos destinados al sacrificio | omheind bedrijfsterrein van de slachtinrichting |
| permeabilidad a los gases | permeabiliteit van gas |
| peste negra de los ovinos | necrotiserende hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
| pino de los Balcanes | Balkanden (Pinus excelsa peuce, Pinus peuce) |
| pino negro de los Pirineos | Spaanse pijn (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| pino negro de los Pirineos | opgaande bergpijn (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| piojo de los lanares | veerluis op schaap (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| piojo de los lanares | vachtluis op schaap (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| piojo de los lanares | haarluis op schaap (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| piojo de los vacunos | veerluis op rund (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| piojo de los vacunos | vachtluis op rund (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| piojo de los vacunos | haarluis op rund (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| piojo negro de los agrios | zwarte schildluis (Parlatoria zizyphi) |
| Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos | plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers |
| pleuroneumonia contagiosa de los equinos | opfokziekte |
| pleuroneumonia contagiosa de los equinos | besmettelijke pleuropneumonie |
| poa de los bosques | schaduwgras (Poa nemoralis) |
| poa de los bosques | bosbeemdgras (Poa nemoralis) |
| poa de los pantanos | moerasbeemdgras (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| poa de los prados | veldbeemdgras (Poa pratensis L.) |
| podredumbre de los dedos de bananos | kamrot |
| podredumbre morena de los frutos | Monilia-rot tak-en bloesemsterfte (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| podredumbre morena de los frutos | leerrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| podredumbre morena de los frutos | bruinrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| podredumbre negra de los uvas | zwarte rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| podredumbre negra de los uvas | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| podrido negro en el pie | zwart steelrot (Bacillus polymyxa) |
| poijillo de los invernaderos | gewone trips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| poijillo de los invernaderos | kasthrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| poijillo de los invernaderos | kastrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| poijillo de los invernaderos | gewone thrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| polilla de los guisantes verdes | maanvlek-erwtebladroller (Grapholitha dorsana, Laspeyresia dorsana) |
| polilla de los muebles | bonte knaagkever (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| polilla de los muebles | bonte klopkever (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| polilla de los vestidos | pelsmot (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| polilla de los vestidos | bontmot (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| prensado en el viña | het uitpersen in de wijngaard |
| prensado en el viñedo | het uitpersen in de wijngaard |
| producción de los ascendientes | voorouderproduktie |
| programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios | communautair actieprogramma inzake instandhouding, karakterisering en gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen |
| programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten |
| programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek |
| programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers |
| programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | visserij- en aquicultuuronderzoek |
| programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse |
| programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas | Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming |
| programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie |
| programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie |
| programa internacional para la conservación de los elefantes | internationaal programma voor de instandhouding van de olifant |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-programma |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | ETAP-programma |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | ETAP-programma |
| propagación en el campo | vermeerdering in het veld |
| protección contra el granizo | bescherming tegen hagel |
| proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging |
| proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | modelproject voor samenwerking tussen de technologieparken van Bari, Montpellier en Andalusië |
| punta de cigarro de los bananos | cigarepunt van de banaan (Stachylidum theobromae) |
| punta roma de los dedos | stompe punt van de banaan |
| raladro rojo de los troncos | wilgehoutrupsvlinder (Cossus cossus) |
| raladro rojo de los troncos | wilgehoutrups (Cossus cossus) |
| raladro rojo de los troncos | rode houtrups (Cossus cossus) |
| ranúnculo de los campos | akkerboterbloem (Ranunculus arvensis) |
| recolección de los bananos | oogsten van bananen |
| recorte de los hijuelos | inkorten van de loot |
| regañar los dientes | tanden laten zien |
| relaciones entre el predador y la presa | relaties tussen roofvis en prooivis |
| requisitos para el emplazamiento | eisen van de standplaats |
| roble americano de los tintoreros | quercitron (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| roble americano de los tintoreros | verfeik (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| roble americano de los tintoreros | blikeik (Quercus tinctoria, Quercus velutina) |
| ruda de los prados | ruit (Thalictrum spp.) |
| salida de los escobajos | verwijdering van de stelen |
| salvia de los prados | veldsalie (Salvia pratensis L.) |
| saperda de los chopos | grote populiereboktor (Lamia carcharias, Saperda carcharias) |
| secuenciación de los genomas | sequencing van genomen |
| Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio | Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren |
| seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek |
| septicemia de los terneros | septikemie bij kalveren (nosogenum:Pasteurella multicoda(Bacterium), pasteurellosis, septicaemia, septicemia, septikaemia, septikemia) |
| septicemia de los terneros | bloedvergiftiging bij kalveren (nosogenum:Pasteurella multicoda(Bacterium), pasteurellosis, septicaemia, septicemia, septikaemia, septikemia) |
| septicemia hemorragica de los cerdos | pneumonie bij varkens |
| septicemia hemorragica de los cerdos | hemorragische septicohemie bij varkens |
| serbal de los cazadores | gewone lijsterbes (Sorbus aucuparia) |
| sistema de anuncios a los pasajeros | omroepinstallatie |
| sistema de observación mútua de los controles en tierra | regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal |
| sufrimiento de los animales | dierenleed |
| sustancia empleada para el baño de las ovejas | ontsmettingsvloeistof voor schapen |
| taladro amarillo de los troncos | gestippelde houtvlinder (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| taladro amarillo de los troncos | tijgervlinder (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| taladro amarillo de los troncos | gele houtrups (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| taladro de los frutales | gestippelde houtvlinder (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| taladro de los frutales | tijgervlinder (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| taladro de los frutales | gele houtrups (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| tecnología de los materiales | materiaaltechnologie |
| telaspios de los campos | witte krodde (Thlaspi arvense) |
| teoría de los grafos | grafentheorie |
| tijeras para aclarar el racimo | druivenschaar |
| tipula de los prados | emelt (Tipula paludosa) |
| tipula de los prados | langpootmug (Tipula paludosa) |
| tizón de los frutales | bacterievuur (Erwinia amylovora) |
| tizón de los frutales | perevuur (Erwinia amylovora) |
| topografía de los productos semiconductores | topografie van halfgeleiders |
| topografía de los productos semiconductores | topografie van halfgeleiderprodukten |
| tortrix de los brotes del pino | dennelotrups (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| tortrix de los brotes del pino | dennelotvlinder (Evetria buoliana, Retinia buoliana, Rhyacionia buoliana) |
| tracción en el gancho | trekkracht aan de trekhaak |
| tratamiento durante el periodo de vida latente | behandeling tijdens de kiemrust |
| trips de los cereales | graanthrips (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
| trips de los cereales | graantrips (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
| trips de los cereales | graanblaaspoot (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
| trips de los invernaderos | gewone thrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| trips de los invernaderos | gewone trips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| trips de los invernaderos | kasthrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| trips de los invernaderos | kastrips (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| unidad de venta de los racimos | tros |
| utilización de guantes por los trabajadores | het dragen van handschoenen door het personeel |
| veronica de los campos | akkerereprijs (Veronica agrestis L.) |
| viento que gira en el sentido de las agujas del reloj | ruimende wind |
| zabro de los cereales | graanloopkever (Zabrus tenebrioides) |
| zaragotona de los arenales | zandweegbree (Plantago arenaria Waldst. et Kit., Plantago indica L.) |
| zarza de los rastrojos | duinbraam (Rubus caesius) |
| zarza de los rastrojos | dauwbraam (Rubus caesius) |
| ácaro de los aves | vogelmijt (Dermanyssus avium, Dermanyssus gallinae) |
| ácaro de los aves | kippemijt (Dermanyssus avium, Dermanyssus gallinae) |
| ácaro de los bulbos | bollemijt (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi) |
| índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicator voor faecale verontreiniging |
