| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | werkzaam zijn binnen het constitutionele kader van de deelnemende Staten |
| gen. | afectación de los resultados | bestemming van winst of verwerking van verlies |
| gen. | afectación de los resultados | resultaatbestemming |
| gen. | afectación de los resultados | bestemming van het resultaat |
| gen. | aislamiento de los desechos | isoleren van het afval |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | alarmtoestellen voor het aangeven van drukverlies in luchtbanden |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid |
| gen. | análisis de los datos | analyse van inlichtingen |
| gen. | análisis de los intercambios internacionales | analyse van het internationale handelsverkeer |
| gen. | análisis de los riesgos de incendio | analyse van het brandrisico |
| gen. | análisis de los riesgos de incendio | analyse van brandgevaar |
| gen. | aparte de los casos de renovación periódica de los mandatos | behalve door periodieke vervanging van de leden |
| gen. | apertura de los contratos públicos | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
| gen. | apertura de los despachos | opening van de brievenmalen |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | gecomputeriseerd administratief beheer van de tolkendienst en de vergaderzalen |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | steun voor de verbetering van bestuur en beheer in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| gen. | apoyo a los investigadores y a su formación | steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding |
| gen. | apoyo a los medios de comunicación independientes | steun aan de onafhankelijke media |
| gen. | apoyo a los usuarios | begeleiding van gebruikers |
| gen. | asignación de los intérpretes en reunión | indeling van de tolken op vergaderingen |
| gen. | aumento de la resistencia muscular frente a los movimientos pasivos | verhoogde spierspanning |
| gen. | ayuda en función de los resultados | op resultaten gebaseerde financiering |
| gen. | ayuda en función de los resultados | op output gebaseerde steun |
| gen. | ayudas estructurales a los agricultores | structurele steun aan de landbouwers |
| gen. | bajo los auspicios de | onder toezicht van |
| gen. | bajo los auspicios de | onder de auspiciën van |
| gen. | beneficios después de deducidos los impuestos | winst na aftrek van belasting |
| gen. | biogenética de los radionúclidos incorporados | biogenetische gevolgen van binnengekregen radionucliden |
| gen. | blanco de los ojos | harde oogrok |
| gen. | Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos | Europees fraudebulletin |
| gen. | bolsa subtendinosa de los músculos gemelos mediales | bursa subtendinea musculi gastrocnemii medialis |
| gen. | bolsas para calentar los pies que no sean eléctricas | voetenzakken, niet elektrisch verwarmd |
| gen. | braseros para los pies | elektrische en niet-elektrische voetenwarmers |
| gen. | cajones para la limpieza de los animales | kattebakken |
| gen. | calcinación de los residuos líquidos | calcineren van vloeibaar afval |
| gen. | calendario y órdenes del día de los órganos del PE | tijdschema en agenda's van de organen van het EP |
| gen. | cambio de los envíos | uitwisseling van de zendingen |
| gen. | capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos | inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten |
| gen. | capacidad de leer en los labios | RMCD-Regional Media Center for the Deaf |
| gen. | caracterización de los materiales | materiaalonderzoek |
| gen. | carrera de los funcionarios | loopbaan van de ambtenaar |
| gen. | centralizar los trabajos | centralisering van de werkzaamheden |
| gen. | Centro de los Demócratas Sociales | Centrum van sociaal-democraten |
| gen. | centro de los intereses principales | centrum van de voornaamste belangen |
| gen. | centro de los intereses principales del deudor | centrum van de voornaamste belangen |
| gen. | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo | Europees Centrum voor de opleiding van statistici-economen uit ontwikkelingslanden |
| gen. | certificación material de los bienes adquiridos | materiële certificering van de geleverde goederen |
| gen. | certificado complementario de protección para los medicamentos | aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen |
| gen. | cifosis de los deportistas | atletenkyfosis |
| gen. | cirugía de los árboles | boomchirurgie |
| gen. | coloración rojiazulada de los extremos corporales | blauwkleuring |
| gen. | comercialización de los productos en la propia explotación | afzet op de boerderij |
| gen. | comprometer la prosecución de los debates | de voortzetting van de beraadslaging in gevaar brengen |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen |
| gen. | concepción de los ejercicios | ontwerp van oefeningen |
| gen. | Conferencia de los directores nacionales de armamento | Conferentie van nationale bewapeningsdirectoraten |
| gen. | Conferencia de los directores nacionales de armamento | Conferentie van nationale bewapeningsdirecteurs |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferentie van de regeringen der lidstaten |
| gen. | Conferencia de los líderes de los partidos de la UPSCE | Conferentie van de leaders van de partijen van de FSPEG |
| gen. | Conferencia de los Parlamentos | conferentie van de parlementen |
| gen. | Conferencia de los Parlamentos | "assises" |
| gen. | Conferencia de los Parlamentos | Conferentie van de Parlementen |
| gen. | conferencia de los presidentes | conferentie van voorzitters |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen |
| gen. | Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos | Conferentie over het gebied van de Grote Meren |
| gen. | Conferencia sobre un porvenir para los gitanos | Conferentie "Een toekomst voor de zigeuners" |
| gen. | confessión de los despachos | samenstelling van de brievenmalen |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Samenwerkingsraad van de Golf |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| gen. | Consejo de los Comités Nacionales Europeos de Juventud | Europese Raad van nationale jeugdcomités |
| gen. | consolidación de la paz después de los conflictos | vredesopbouw na een conflict |
| gen. | consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados | consolidering van gewijzigde wetgevende besluiten van de Gemeenschap |
| gen. | constitucion de los grupos políticos | vorming van fracties |
| gen. | constitución de los grupos políticos | oprichting van fracties |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1-2 |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1/2 |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren |
| gen. | ¡consúltese al médico en todos los casos! | raadpleeg in alle gevallen een arts! |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen |
| gen. | contaminación de los sedimentos | vervuiling van sedimenten |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan |
| gen. | contracción de los bronquios | vernauwing van de luchtpijptakken |
| gen. | Coordinador Principal para la región de los Grandes Lagos | hoofdcoördinator voor het gebied van de Grote Meren |
| gen. | corporal que se percibe por los sentidos | lichamelijk |
| gen. | corrección de los beneficios | winstcorrectie |
| gen. | criterio de los signos externos de riqueza | belastingheffing gebaseerd op uiterlijke tekens van rijkdom |
| gen. | criterio de selección de los empresarios | criterium voor het kiezen van aannemers |
| gen. | criterio relativo a la convergencia de los tipos de interés | criterium inzake de convergentie van het niveau van de rentevoet |
| gen. | Cumbre ONU sobre los ODM | MDG-top |
| gen. | cumplir los requisitos. | voorwaarden vervullen |
| gen. | Cámara de los Comunes | Lagerhuis |
| gen. | Cámara de los Lores | Hogerhuis |
| gen. | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad | Gedragscode inzake de politiek-militaire aspecten van veiligheid |
| gen. | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos | Haagse Gedragscode tegen Proliferatie van Ballistische Raketten |
| gen. | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten |
| gen. | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten |
| gen. | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos | Haagse Gedragscode |
| gen. | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida | volgens de techniek van het levensverzekeringsbedrijf |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | comitologiebesluit |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | comitéprocedurebesluit |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Raadsbesluit betreffende de eigen middelen |
| gen. | depositar en los archivos del Parlamento | in het archief van het Parlement bewaren |
| gen. | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord |
| gen. | deriva de los instrumentos | verloop in de aanwijzing van een instrument |
| gen. | desarollo de los relutados | resultatenontwikkeling |
| gen. | desmantelamiento automático de los tipos verdes | automatisch vervallen van de groene koersen |
| gen. | desplazamiento de los huesos de una articulación | ontwrichting |
| gen. | desprendimiento de los pliegues | separatie van de koorden |
| gen. | desprendimiento de los pliegues | loslaten tussen de lagen |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus |
| gen. | dilatación de los bronquios | verwijding van de luchtpijpvertakkingen |
| gen. | dilatación de los bronquios | verwijding van de luchtpijptakken |
| gen. | dilatación de los vasos sanguíneos | vaatverwijding |
| gen. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directoraat B |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | richtlijn spaarbelasting |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | spaarrenterichtlijn |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| gen. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | richtlijn verzekeringsbemiddeling |
| gen. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | IMD-richtlijn |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | e-privacyrichtlijn |
| gen. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | richtlijn eigen vermogen |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn asielprocedures |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | richtlijn opvangvoorzieningen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva sobre los viajes a precio global | pakketreizenrichtlijn |
| gen. | Directiva sobre mediación en los seguros | richtlijn verzekeringsbemiddeling |
| gen. | Directiva sobre mediación en los seguros | IMD-richtlijn |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan |
| gen. | discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos | aanzienlijk verschil tussen opgegeven en gemeten waarde |
| gen. | diseño de los billetes | ontwerp van de bankbiljetten |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | geïntensiveerde veiligheidsdialoog |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect |
| gen. | Ejecución de los Presupuestos | Uitvoering van de begrotingen |
| gen. | Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos | Bevrijdingsleger van Turkse arbeiders en boeren |
| gen. | el alcalde y los tenientes | college van Burgemeester en Wethouders |
| gen. | el alcalde y los tenientes | college van Burgemeester en Schepenen |
| gen. | el Consejo adoptará los reglamentos financieros | de Raad stelt de financiële reglementen vast |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden |
| gen. | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | de Raad stelt het statuut van de ambtenaren vast |
| gen. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | het over grote afstand verspreiden van luchtverontreinigende stoffen |
| gen. | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros | in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag |
| gen. | el incremento de los intercambios culturales y educativos | toenemende uitwisselingen op het gebied van cultuur en onderwijs |
| gen. | el mandato de los miembros de la Comisión | het mandaat van de leden der Commissie |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | het gemeenschappelijke voornemen van de deelnemende Staten |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | de voorzitter is belast met het beheer der diensten |
| gen. | embalaje estanco a los cuerpos grasos | verpakking,die geen vet mag doorlaten |
| gen. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | blijven spoelen. |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen |
| gen. | en caso de empate de los sufragios | in geval van staking van stemmen |
| gen. | en caso de empate de los votos | in geval van staking van stemmen |
| gen. | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores | bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | garenloos binden |
| gen. | entrega de los despachos | overdracht van de brievenmalen |
| gen. | entrega de los despachos | afgifte van de brievenmalen |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | aan de leden van de commissie...toezenden |
| gen. | equipamientos de los puertos pesqueros | uitrusting van vissershavens |
| gen. | espasmo de los bronquios | kramp van de luchtpijptakken |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam |
| gen. | especificación de los productos | omschrijving van de te leveren prestaties |
| gen. | esquiladoras para el corte del pelo de los animales | tondeuses voor dierevacht |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | de wijze van samenstelling van de sub-comités vaststellen |
| gen. | estatuto de los asistentes | statuut voor de assistenten |
| gen. | estatuto de los asistentes | statuut van de parlementaire medewerkers |
| gen. | Estrategia Común sobre los Balcanes Occidentales | gemeenschappelijke strategie voor de Westelijke Balkan |
| gen. | Europa de los investigadores | Europa van de onderzoekers |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | bloedaandrang |
| gen. | exclusión,al término del escrutinio de los agentes | schrapping,aan einde van verkiezing,van personeelsleden |
| gen. | exhibición de los certificados | ophangen van certificaten |
| gen. | factura de entrega de los despachos | pas |
| gen. | falta de coordinación de los movimientos voluntarios | onzekere gang |
| gen. | falta de enlace de los correos | missen van een aansluiting bij het postvervoer |
| gen. | fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos | de doelmatigheid van het grensoverschrijdende betalingsverkeer bevorderen |
| gen. | Fondo Europeo para los Refugiados | Europees Vluchtelingenfonds |
| gen. | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Forest Carbon Partnership Facility |
| gen. | gastos de viaje de los asalariados | kosten van werknemersvervoer |
| gen. | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos | formulering van eisen,evaluatie van gebruikersbehoeften,snelle ontwikkeling van prototypen |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | rubber bestendig tegen chemicalien |
| gen. | gozar de los privilegios e inmunidades | voorrechten en immuniteiten genieten |
| gen. | gozar de los privilegios e inmunidades | vorrechten en immuniteiten genieten |
| gen. | graduación de los créditos | rangorde van de vorderingen |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Gedragscode |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU |
| gen. | hacerse cargo de los despachos | overneming van de brievenmalen |
| gen. | historial de los actos | wordingsgeschiedenis van besluiten |
| gen. | historial de los actos | ontstaansgeschiedenis van besluiten |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | afzetting van kalkzouten |
| gen. | inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica | borstvliesontsteking |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | bindvliesontsteking |
| gen. | inflamación de los alvéolos del pulmón | gestoorde wondgenezing |
| gen. | inflamación de los anexos femininos | ontsteking van de eierstokken en de eileiders |
| gen. | inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina | ontsteking van de schaamspleet en de schede |
| gen. | inflamación de los intestinos delgado y grueso | darmontsteking |
| gen. | inflamación de los pulmones | longontsteking |
| gen. | inflamación de los tejidos que rodean una articulación | ontsteking rondom een gewricht |
| gen. | inflamación de los vasos linfáticos | ontsteking van de lymfvaten |
| gen. | inflamación de los vasos sanguíneos | vaatontsteking |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | ontsteking van een ooglid |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten |
| gen. | información a los sectores interesados | informatie van belanghebbenden |
| gen. | información anticipada sobre los pasajeros | API-gegevens |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's |
| gen. | ingeniería de los sistemas de telecomunicaciones | telecommunicatiesystemen-technieken |
| gen. | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos | Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten |
| gen. | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | HIPC-schuldeninitiatief |
| gen. | Iniciativa para los PPME | HIPC-schuldeninitiatief |
| gen. | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | gemeenschappelijk inspectiedienst voor de controle van levensmiddelen |
| gen. | insuficiencia de oxígeno en los tejidos | zuurstofgebrek |
| gen. | integridad territorial de los Estados | territoriale integriteit van de Staten |
| gen. | irrita los ojos | irriterend voor de ogen |
| gen. | irrita los ojos | R36 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irriterend voor de ogen,de ademhalingswegen en de huid |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R263738 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36-37-38 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid |
| gen. | irrita los ojos y la piel | irriterend voor de ogen en de huid |
| gen. | irrita los ojos y la piel | R36/38 |
| gen. | irrita los ojos y la piel | R3638 |
| gen. | irrita los ojos y la piel | R36-38 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | R36-37 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | R36/37 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | R3637 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen |
| gen. | Izquierda de los Pueblos | Links van de volkeren |
| gen. | juego de los flancos | flankenruimte op flankdiameter |
| gen. | lentitud anormal de los movimientos | verlangzaming van de bewegingen |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | pensioenwet voor landbouwers |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | pensioenwet voor zeevarenden |
| gen. | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Groenboek over diensten van algemeen belang |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | de ondergetekende Hoge Vertegenwoordigers van de deelnemende Staten |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | de internationale overeenkomsten en conventies inzake auteursrechten |
| gen. | los apartados precedentes | de voorgaande leden |
| gen. | los asuntos de su competencia | de vraagstukken die onder hun bevoegdheid vallen |
| gen. | los asuntos pendientes caducarán | de onafgedane zaken worden als vervallen beschouwd |
| gen. | los contratos deberán constar por escrito | de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | de inlichtingen betreffende de ondernemingen en de bestanddelen van hun kostprijzen |
| gen. | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft |
| gen. | los derechos o cánones que exija un transportista | de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht |
| gen. | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd |
| gen. | los dictámenes no serán vinculantes | adviezen zijn niet verbindend |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | de niet-ingeschrevenen vaardigen twee van hen afnaar... |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | de niet-ingeschrevenen vaardigen twee van hen af naar... |
| gen. | los dos vicepresidentes de la Comisión | de twee vice-voorzitters van de Commissie |
| gen. | los empleos en la administración pública | de betrekkingen in overheidsdienst |
| gen. | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase | sportbijeenkomsten en -wedstrijden van allerlei aard |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | de Lid-Staten van de Centrale Rijnvaartcommissie |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast |
| gen. | los fines del presente Tratado | de doelstellingen van dit Verdrag |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | loodhoudende insecticiden bestaan voornamelijk uit loodarseen-verbindingen |
| gen. | los instrumentos comunitarios | communautaire instrumenten |
| gen. | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... | de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij... |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | de uitwisseling van leerlingen en specialisten |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek |
| gen. | los jueces salientes podrán ser nuevamente designados | de aftredende rechters zijn herbenoembaar |
| gen. | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura | de voor cultuurverspreiding gebruikte technische middelen |
| gen. | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | de leden van de Commissie gedurende hun ambtsperiode... |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies |
| gen. | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat |
| gen. | los miembros del personal que tengan que prestar servicios | de aldaar dienstdoende personeelsleden |
| gen. | los miembros designados por el Consejo | deze leden zijn door de Raad te benoemen |
| gen. | los miembros efectivos | het feitelijke aantal leden |
| gen. | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | in verschillende onderwijssystemen gebruikte onderwijsmethoden |
| gen. | los países de origen de los trabajadores migrantes | de landen van herkomst van migrerende werknemers |
| gen. | los países que reciben los trabajadores migrantes | de gastheerlanden van migrerende werknemers |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | de landen en gebieden overzee vormen het onderwerp van de bijzondere associatieregeling |
| gen. | los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado | de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld |
| gen. | los principios, todos ellos de significación primordial | beginselen welke alle van het hoogste belang zijn |
| gen. | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares | produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | deze produkten worden aan lijst A toegevoegd |
| gen. | los pueblos que participan de dicho ideal | de volkeren die hun idealen delen |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida | kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas | kans op longaandoeningen bij inademing van hoge concentraties |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die... |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap |
| gen. | los saldos disponibles podrán ser colocados | de beschikbare middelen kunnen worden belegd |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten |
| gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | de afwijkingen in dit Verdrag genoemd |
| gen. | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... | de verschijnselen van...openbaren zich pas na... |
| gen. | los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística | werkzaamheden inzake harmonisatie van statistische nomenclaturen |
| gen. | los trabajos de la sesión | de beraadslagingen van het Parlement |
| gen. | Los Verdes | Groenen |
| gen. | Los Verdes | de Groenen |
| gen. | Los Verdes | Milieupartij |
| gen. | material resistente a los ácidos | zuurbestendig materiaal |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | aanvullende regeling voor het handelsverkeer |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | elektrodenaandrijving |
| gen. | mecanismo de desplazamiento de los electrodos | electrodenhefinrichting |
| gen. | mecanismo de desplazamiento de los electrodos | electrodenhefbeweging |
| gen. | mecanismo de posicionamiento de los electrodos | electrodenhefinrichting en electrodendraaginrichting |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athena |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamechanisme |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers |
| gen. | medicamento contra los vómitos | middel tegen braken |
| gen. | medicamento para el cuidado de los ojos | oogspoeling |
| gen. | medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | geneesmiddel dat het ophoesten bevordert |
| gen. | medicamento que sirve para resolver los espasmos | krampstillend middel |
| gen. | medida de acogida personalizada para los jóvenes | individueel begeleiden van jongeren |
| gen. | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | betere kennis van elkaars cultuur en levenswijze |
| gen. | mejora de las condiciones de trabajo de los periodistas | verbetering van de arbeidsomstandigheden van journalisten |
| gen. | modernización de los métodos de trabajo | modernisering van de werkmethoden |
| gen. | modificación de los términos de una autorización de comercialización | wijziging |
| gen. | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | zeer vergiftig voor in het water levende organismen |
| gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | R50 |
| gen. | máscaras de protección para los obreros | veiligheidsmaskers voor arbeiders |
| gen. | método de los divisores | methode van de delerreeksen |
| gen. | método de los restos más elevados | methode van de grootste overschotten |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | schadelijk voor in het water levende organismen |
| gen. | nocivo para los organismos acuáticos | R52 |
| gen. | norma de los 30 años | regel van 30 jaar |
| gen. | norma de publicidad de los resultados de las votaciones | regel inzake openbaarmaking van het resultaat van een stemming |
| gen. | normas de adjudicación de los contratos públicos | regels inzake overheidsopdrachten |
| gen. | normas de adjudicación de los contratos públicos | regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten |
| gen. | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | regels voor de organisatie van bijeenkomsten van de Eurotop |
| gen. | normativa relativa a los períodos de conducción | Rijtijdenwet 1936 |
| gen. | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General | Millenniumrapport |
| gen. | nueva administración de los ciudadanos | nieuw bestuur van de burgers |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | operatie ATALANTA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust |
| gen. | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pretoetredingspact |
| gen. | Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh | Duurzaamheidspact |
| gen. | Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales | Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten |
| gen. | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados | definitieve betalingen die op daadwerkelijk verrichte uitgaven betrekking hebben |
| gen. | permitir un análisis adecuado de los mercados | een behoorlijke analyse van de markt mogelijk maken |
| gen. | perspectiva europea de los Balcanes Occidentales | Europees perspectief van de Westelijke Balkan |
| gen. | plazo de conservación de los documentos | termijn van bewaring van de documenten |
| gen. | plazo de custodia de los envíos pendientes | termijn waarbinnen de zendingen ter beschikking worden gehouden |
| gen. | podrá proclamarse la elección de los candidatos | de kandidaten kunnen gekozen worden verklaard |
| gen. | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar | ten aanzien van de Franse overzeese departementen |
| gen. | por mediación de los funcionarios de las oficinas de información | via de ambtenaren van de voorlichtingsbureaus |
| gen. | Portavoz de los partidos nacionales | Woordvoerder nationale partijen |
| gen. | prescindir funcionarios de los servicios | afvloeiing van ambtenaren |
| gen. | presencia de uno o más piedras en los conductos biliares | galsteenziekte |
| gen. | presentación ante los Tribunales | in rechte overleggen |
| gen. | presentación de los escaparates | etalagetentoonstelling |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | deponering en inschrijving in het centrale register van goedgekeurde verslagen en adviezen |
| gen. | prevención de la contaminación por los buques | voorkoming van verontreiniging door schepen |
| gen. | prevención de la contaminación por los buques | bescherming van het marine milieu |
| gen. | prevención de la contaminación por los buques | voorkoming van verontreiniging van het marine milieu |
| gen. | prevención y lucha contra la contaminación de los recursos hidráulicos | voorkoming en bestrijding van waterverontreiniging |
| gen. | previsión de los daños | voorspelling van de schade |
| gen. | previsión de los daños | schadeverwachting |
| gen. | probablemente carcinógeno para los seres humanos | waarschijnlijk carcinogeen voor de mens |
| gen. | procedente de los microsomas | met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel |
| gen. | promoción de los servicios electrónicos de información | berustmaking inzake elektronische informatiediensten |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectuele en industriële eigendom |
| gen. | propiedades de los vulcanizados | eigenschappen van gevulcaniseerd product |
| gen. | propietario de los sistemas técnicos | Eigenaar van het technisch systeem |
| gen. | protección de los datos personales | bescherming van persoonsgegevens |
| gen. | protección de los derechos de autor | uitoefening van auteursrecht |
| gen. | protección de los derechos de propiedad intelectual | auteursrechtelijke bescherming |
| gen. | protección de los derechos de propiedad intelectual | bescherming van auteursrechten |
| gen. | protección de los monumentos | monumentenzorg |
| gen. | protección de los monumentos | monumentenbescherming |
| gen. | protección jurisdiccional de los justiciables | rechterlijke bescherming van de justitiabelen |
| gen. | puntuación de los exámenes | waardering der examens |
| gen. | purga de los pozos de confinamiento secos | het zuiveren van de droge putten van de opsluiting |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | met betrekking tot de bovenkaak |
| gen. | recipientes calorífugos para los alimentos | warmte-isolerende houders voor voedingsmiddelen |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | de bijdrage van dit proces erkennend aan de groei van het vertrouwen tussen de volken |
| gen. | recuento de los envíos | telling van de zendingen |
| gen. | recuperación de los derechos | verhaal van de rechten |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | gebruikmaking van NAVO-middelenbren -vermogens |
| gen. | Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | Eenheid E2 |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten |
| gen. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald |
| gen. | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | door parasieten veroorzaakt |
| gen. | referente a los órganos urinarios y sexuales | met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen |
| gen. | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos | de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken |
| gen. | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados | de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden |
| gen. | reglajes de los sistemas de seguridad | instellingen van het beveiligingssysteem |
| gen. | reparto de los recursos programables | verdeling van de programmeerbare middelen |
| gen. | representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar | behartiging van de belangen van de landen en gebieden overzee |
| gen. | Representante de la OSCE para la Libertad de los Medios de Comunicación | OVSE-vertegenwoordiger voor mediavrijheid |
| gen. | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | SVEU voor de mensenrechten |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten |
| gen. | representantes de los transportistas | vertegenwoordigers van vervoerders |
| gen. | resistente a los combustibles líquidos | benzine- en oliebestendig |
| gen. | resistente a los disolventes | bestendig tegen oplosmiddelen |
| gen. | resistente a los golpes | schokvast |
| gen. | resistente a los álcalis | alkalibestendig |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | hitte- en oliebestendig |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit |
| gen. | respeto de los derechos humanos | eerbiedinging van de rechten van de mens |
| gen. | respeto efectivo de los derechos humanos | feitelijk naleven van de mensenrechten |
| gen. | respeto efectivo de los derechos humanos | daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens |
| gen. | retención de hiel en los conductos | onderbreking van de galafvoer |
| gen. | retirada de los medios y capacidades de la OTAN | terugroeping van middelen en vermogens van de NAVO |
| gen. | retículo para la colocación de los cartuchos | rooster voor het daarop plaatsen van splijtstofelementen |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika |
| gen. | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika |
| gen. | REUE para los Derechos Humanos | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten |
| gen. | REUE para los Derechos Humanos | SVEU voor de mensenrechten |
| gen. | reunión de los representantes de pescadores | Vergadering van de vertegenwoordigers der vissers |
| gen. | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | MDG-top |
| gen. | revolución de los jazmines | Jasmijnrevolutie |
| gen. | rotura de los electrodos | elektrodebreuk |
| gen. | sal para conservar los alimentos | zout voor het conserveren van voedingsmiddelen |
| gen. | satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados | beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten |
| gen. | secreción de los bronquios expulsada por la boca | fluim |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | oorsmeer |
| gen. | secretaría conjunta de los comités de gestión | gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer |
| gen. | seguimiento de los fraudes e irregularidades | financiële aspecten van fraude en onregelmatigheden |
| gen. | seguridad de los inmuebles | veiligheid van de gebouwen |
| gen. | seguridad de los trabajadores | veiligheid van de werknemers |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | verzekering tegen brand en andere schade aan goederen |
| gen. | según los casos | al naar het geval |
| gen. | seminario preparatorio destinado a los expositores | voorbereidend seminar voor de exposanten |
| gen. | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren |
| gen. | ser depositado en los archivos | nedergelegd worden in het archief |
| gen. | ser expulsado por los ujieres | door de zaalwachters verwijderd worden |
| gen. | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos | worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | hondefluitjes |
| gen. | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN | monitoring van middelen en vermogens van de NAVO |
| gen. | tapones para los oídos | oordopjes |
| gen. | temas entre los cuales exista una relación de hecho | inhoudelijk samenhangende onderwerpen |
| gen. | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común | alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| gen. | transbordo de los despachos | overlading van brieven |
| gen. | transferencia a los desechos conservados | overboeking naar bewaarde afvalstoffen |
| gen. | transformación de los conflictos | conflicttransformatie |
| gen. | Tratado comercial entre los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica Benelux, y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | Handelsverdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Leden van de Benelux Economische Unie, en de Regering van de Unie van Socialistische Sowjet-republieken |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Verdrag van Amsterdam |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Verdrag van Nice |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden houdende eenvormige wet betreffende het internationaal privaatrecht |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Verdrag van Prüm |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Schengen III |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Verdrag tussen de VS en de USSR inzake anti-ballistische raketten |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | ABM-verdrag |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | drempelverdrag |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Verdrag tot beperking van de afweersystemen tegen ballistische raketten |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Verdrag tot beperking van raketafweersystemen |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Joegoslavië-Tribunaal |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel |
| gen. | Unión de los luchadores antifascistas portugueses | Unie van Portugese antifascistische verzetslieden |
| gen. | Unión Democrática de los Húngaros en Rumania | Hongaarse Democratische Unie van Roemenië |
| gen. | Unión Democrática de los Húngaros en Rumania | Democratische Unie van de Hongaren van Roemenië |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | het nuttige effect aan het artikel ontnemen |
| gen. | verificación de los despachos | verificatie van de brievenmalen |
| gen. | virus de los papilomas | papillomavirus |
