| Spanish | Dutch |
| Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Communautaire actie tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een netwerk daarvan |
| actividad de la empresa | bedrijfstak |
| análisis operacional de la empresa | interne bedrijfsvoeringsvergelijking |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven |
| asalariados de la empresa | werknemers van het bedrijf |
| ayuda a la creación de empresas | steun voor de oprichting van bedrijven |
| ayuda a las empresas | steun aan ondernemingen |
| capacidad de inversión de las empresas | investeringscapaciteit van ondernemingen |
| Carta Europea de la Pequeña Empresa | Europees Handvest voor kleine bedrijven |
| Centro Europeo de la Empresa Pública | Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven |
| Centro para el Desarrollo de Empresas | Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven |
| Centro para el Desarrollo de Empresas | Centrum voor Bedrijfsontwikkeling |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centrum voor Bedrijfsontwikkeling |
| compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| crecimiento de la empresa | groei van de onderneming |
| cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | inkomensrekening van ingezeten verzekeringsinstellingen |
| depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden |
| dificultad de rentabilidad de la empresa | rentabiliteitsprobleem vd onderneming |
| dimensión de la empresa | ondernemingsgrootte |
| dirección de la empresa | bedrijfsleiding |
| economía de la empresa | bedrijfseconomie |
| economía de las empresas | bedrijfseconomie |
| empresa de la economía social | onderneming in de zachte sector |
| empresas de inversión directa del/en el exterior | ondernemingen met directe investeringen uit het buitenland |
| empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | overheidsbedrijven die goederen en niet-financiële verhandelbare diensten voortbrengen |
| endeudamiento de las empresas | bedrijfsschuld |
| enfoque centrado en las empresas | bedrijfsgerichte aanpak |
| estructura de la empresa | structuur van de onderneming |
| Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalisatie,certificatie,kwaliteit en veiligheid:maatregelen inzake het verlenen van adviesdiensten aan het midden-en kleinbedrijf |
| financiación de la empresa | bedrijfsfinanciering |
| formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa | permanente bedrijfsbijscholing |
| Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | Europees Multi-Stakeholder Forum over maatschappelijk verantwoord ondernemen |
| fundación de la empresa | oprichting van een onderneming |
| Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden- en kleinbedrijf aan de interne markt |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt |
| integración vertical u horizontal de las empresas | verticale of horizontale integratie van de ondernemingen |
| inversión de las empresas | bedrijfsinvestering |
| investigación en la empresa | research binnen de onderneming |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | communautaire acties ter ondersteuning van het bedrijfsleven |
| modernización de la empresa | modernisering van de onderneming |
| Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización | Europees Normalisatiebureau voor het ambacht en het mkb |
| plan de recuperación de la empresa | rampenplanning |
| política de la empresa | ondernemingsbeleid |
| Premio Europeo de la Empresa | Europese Ondernemersprijs |
| Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Actieprogramma voor het MKB in de ambachtelijke en de commerciële secor |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Actieprogramma voor het midden-en kleinbedrijf,met inbegrip van het ambachtelijk midden-en kleinbedrijf |
| programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" |
| proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projecten tot modernisering van ondernemingen |
| pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa | uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven |
| Red Europea para las Empresas | Enterprise Europe Network |
| reducción de la diversificación de una empresa | toespitsen op |
| reestructuración de las empresas estatales | herstructurering van overheidsbedrijven |
| reestructuración de las empresas estatales | herstructureren van staatsbedrijven |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf |
| rentas realmente transferidas a la empresa matriz | werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens |
| respecto de las empresas públicas | met betrekking tot de openbare bedrijven |
| responsabilidad social de la empresa | sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen |
| responsabilidad social de las empresas | maatschappelijk verantwoord ondernemen |
| responsabilidad social de las empresas | maatschappelijk verantwoord ondernemerschap |
| Semana Europea de la Empresa | Europese week van de onderneming |
| Semana Europea de la Empresa | Europese ondernemingsweek |
| servicios prestados a las empresas | zakelijke dienstverlening |
| servicios prestados a las empresas | zakelijke diensten |
| servicios relacionados con la empresa | bedrijfsgerelateerde dienstverlening |
| servicios relacionados con la empresa | bedrijfsgerelateerde diensten |
| Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea | Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie |
| transferencia de la empresa | bedrijfsverplaatsing |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven |
| vida de la empresa | bedrijf |
