| Subject | Spanish | Dutch |
| law | acuerdo de liquidación de los gastos | kostenregeling |
| fin. | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos | functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten |
| gen. | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia | de verdeelsleutel voor de kosten van de Conferentie toepassen |
| gen. | autorización de gasto | machtiging tot het aangaan van betalingsverplichtingen |
| gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven |
| insur. | carga por gastos de grupo | toeslag voor groepsverzekering |
| insur. | carga por gastos de grupo | meerkosten voor groepsverzekering |
| fin. | carácter subvencionable de los gastos | subsidieerbaarheid van uitgaven |
| fin. | carácter subvencionable de los gastos | subsidiabiliteit van uitgaven |
| fin. | categoría de gastos | soort uitgaven |
| law, immigr. | certificado que acredita la asunción de gastos | attest van tenlasteneming |
| fin. | clasificación de los gastos | indeling van de uitgaven |
| fin. | Clasificación de los gastos | classificatie van de uitgaven |
| insur. | cláusula de los gastos fijos no asegurados | clausule van de niet-verzekerde vaste kosten |
| law | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek |
| tax. | cobertura de un gasto por un impuesto determinado | dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting |
| fin. | cobertura del gasto de las operaciones | financiering van de beleidsuitgaven |
| fin., polit., interntl.trade. | comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra | commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies |
| fin. | componentes de los ingresos y de los gastos | kosten- en inkomenscomponenten |
| law | comprobar la credibilidad de los gastos | de kosten aannemelijk maken |
| fin. | comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos | de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven vaststellen |
| fin. | compromiso de gasto | vastlegging van een uitgave |
| gen. | compromiso de gasto | vastlegging |
| fin. | compromiso de gastos | vastlegging van een uitgave |
| gen. | compromiso de gastos | vastlegging |
| econ. | compromiso de los gastos | aangaan van betalingsverplichtingen |
| fin. | contabilidad de los gastos | bedrijfsboekhouding |
| stat. | contabilidad independiente de los ingresos y gastos | aparte rekening voor inkomsten en uitgaven |
| gen. | contratación mediante una simple nota de gastos o factura | overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan |
| fin. | contratar mediante una simple factura o nota de gastos | een overeenkomst sluiten waarbij met een rekening of nota kan worden volstaan |
| gen. | control de gastos | kostenbeheer |
| fin., agric. | control de los gastos agrarios | beheersing van de landbouwuitgaven |
| polit. | Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid |
| econ., patents. | control del compromiso de los gastos | controle op het aangaan van betalingsverplichtingen |
| fin., polit. | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld |
| fin., food.ind. | cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero | bijdrage voor de vereffening van de opslagkosten in de sector suiker |
| fin., transp. | cuenta general anual de los gastos de tránsito | jarrlijkse algemene afrekening van de doorvoerkosten |
| fin., transp. | cuenta general anual de los gastos de tránsito | jaarlijkse algemene afrekening van de transitokosten |
| fin. | cuentas de gastos e ingresos presupuestarios | rekening betreffende budgettaire baten en lasten |
| fin. | decisión de gasto | uitgavenbesluit |
| fin. | deducción hecha de los gastos | naonder aftrek van alle kosten |
| fin. | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades | documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven der Gemeenschappen |
| fin. | efectuar gastos por cuenta de las Comunidades | uitgaven voor rekening van de Gemeenschappen verrichten |
| law | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | tenuitvoerlegging van de beslissing tot vaststelling van de kosten |
| stat. | encuesta anual sobre gastos de capital | jaarlijkse enquête naar kapitaaluitgaven |
| stat. | encuesta de gastos de los consumidores | consumentenonderzoek |
| mech.eng. | engrasador de gasto visible | smeerpot met controledruppelglaasjes |
| account., fin., econ. | estado de ingresos y gastos | financieel overzicht |
| econ. | estado de previsiones de los gastos | raming van de uitgaven |
| law | factura de gastos adjuntada a la solicitud | bij het verzoek gevoegde kostenstaat |
| mun.plan. | facturación de los gastos de calefacción | facturering van verwarmingskosten |
| insur. | financiación de los gastos sociales del sector del carbón | financiering van sociale lasten |
| fin. | fondo mutuo sin gastos de gestión | beleggingsfonds zonder instapkosten |
| fin. | gasto corriente de gestión | uitgave ter zake van het lopend beheer |
| fin., transp. | gasto de almacenamiento especial | speciale stuwkosten |
| fin., construct. | gasto de capital | uitrustingskosten |
| fin., construct. | gasto de capital | plankosten |
| account. | gasto de capital | kapitaaluitgaven |
| econ. | gasto de capital para instalaciones industriales | investering in fabrieksgebouwen |
| transp., chem. | gasto de combustible | brandstofverbruik per tijdseenheid |
| transp., chem. | gasto de combustible | brandstofstroom |
| el. | gasto de corriente | stroomafgifte |
| el. | gasto de corriente | stroomlevering |
| fin. | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores | aangerekende kosten voor de bewaring van containers |
| fin., transp. | gasto de entrega del material | vergoeding voor de terbeschikkingstelling van materieel |
| law, fin., chem. | gasto de gas | gasverbruik |
| fin. | gasto de gestión | beheersprovisie |
| econ. | gasto de la UE | EU-uitgaven |
| market., mater.sc. | gasto de material | materiaalkosten |
| market., mater.sc. | gasto de material | zakelijke kosten |
| market., mater.sc. | gasto de material | uitgaven voor stoffen |
| market., mater.sc. | gasto de material | materiele kosten |
| fin., transp. | gasto de material | materiaalvergoeding |
| gen. | gasto de transporte de la ayuda | transportkosten van de hulp |
| econ., fin., account. | gasto en bienes de capital | kapitaaluitgaven |
| chem., el. | gasto mínimo de un quemador | spaarstand |
| chem., el. | gasto mínimo de un quemador | kleinstand |
| chem., el. | gasto nominal de gas | nominaal gasverbruik |
| nat.sc., life.sc. | gasto posible de agua | mogelijk waterverbruik |
| social.sc. | gasto público en materia de drogas | drugsgerelateerde overheidsuitgave |
| fin. | gastos anuales de gestión de fondos | jaarlijkse kosten verbonden aan het beheren van een fonds |
| account. | gastos asociados a las transferencias de propiedad | kosten van eigendomsoverdracht |
| account. | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | overdrachtskosten op transacties in niet-geproduceerde niet-financiële activa |
| fin. | gastos con cargo a los créditos de publicación | uitgaven aangewezen op de publikatiekredieten |
| fin. | gastos de actividad laboral en el domicilio | kosten voor kantoor thuis |
| insur., busin., labor.org. | gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas | administratiekosten in verband met de behandeling van aanvragen en het opstellen van polissen |
| med. | gastos de almacenamiento | bewaarkosten |
| fin. | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias | uitgaven ter ondersteuning van communautaire acties |
| market. | gastos de capital | kapitaaluitgaven |
| transp. | gastos de carga | laadkosten |
| transp. | gastos de carga | laadloon |
| fin. | gastos de carga | kosten van het laden |
| comp., MS | gastos de cartas de cobro | aanmaningskosten |
| agric. | gastos de coloración de los cereales | kosten kleuring granen |
| med. | gastos de comercio | afzetkosten |
| fin. | gastos de conservación de las mercancías | kosten van het in goede staat bewaren van de goederen |
| fin. | gastos de cuidado de los hijos | kosten van kinderopvang |
| social.sc. | gastos de custodia de los hijos | kosten voor kinderopvang |
| fin. | gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar | kosten voor kinderoppas |
| econ. | gastos de defensa | defensieuitgaven |
| fin. | gastos de depósito y conservación de las mercancías | kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen |
| econ., account., industr. | gastos de funcionamiento | bedrijfskosten |
| fin. | gastos de funcionamiento administrativo corriente | lopende huishoudelijke uitgaven |
| fin. | gastos de garantía | garantie-uitgaven |
| health. | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | keuringskosten in verband met slachting |
| law, fin. | gastos de instalación en el capítulo | centraal gemaakte kosten |
| law, min.prod. | gastos de inversión correspondientes a la extracción | ontginningskosten van de diepzeemijnbouwsector |
| law | gastos de la comisión rogatoria | kosten van de rogatoire commissie |
| gov., sociol. | gastos de la sala de escayola | kosten van gipskamer |
| gov., sociol. | gastos de las curas | verbandkosten |
| account. | gastos de las inversiones | lasten in verband met beleggingen |
| fin. | gastos de las operaciones | beleidsuitgaven |
| demogr. | gastos de local | bijkomende huurkosten |
| econ. | gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados | uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen |
| law | gastos de los estudios presentados | ter zake der inschrijving gemaakte kosten |
| insur. | gastos de mantenimiento de las lentes de contacto | kosten voor het onderhoud van contactlenzen |
| gen. | gastos de material | materiaalkosten |
| transp. | gastos de material rodante | uitgaven voor rollend materieel |
| econ. | gastos de plantación de nuevas zonas forestales | uitgaven voor bebossing |
| fin., tax. | gastos de recaudación | inningskosten |
| fin., tax. | gastos de recaudación | incassokosten |
| insur., lab.law. | gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional | omscholingskosten |
| insur., lab.law. | gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional | kosten van functionele revalidatie en beroepsomscholing |
| transp. | gastos de removido | behandelingskosten |
| fin. | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana | in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten |
| fin. | gastos de un ejercicio | uitgaven van een begrotingsjaar |
| work.fl., IT | gastos de un sistema | systeemgebonden uitgaven |
| fin. | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general | verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten |
| social.sc., lab.law. | gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales | reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof |
| gen. | gastos de viaje de los asalariados | kosten van werknemersvervoer |
| gen. | gastos derivados de la adquisición de jeringuillas | kosten voor de aankoop van injectiespuiten |
| fin. | gastos derivados obligatoriamente de los Tratados | uitgaven welke verplicht voortvloeien uit de verdragen |
| agric. | gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público | financiële kosten van openbare opslag |
| gov., sociol. | gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM | medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel |
| EU. | gastos postales y gastos de telecomunicación | telefoon-,fax-en verzendkosten |
| gen. | gastos postales y gastos de telecomunicación | 2)communicatie |
| law | gastos públicos de inversión | investeringsuitgaven van de overheid |
| gov., sociol. | gastos reales de escolaridad a cargo de los padres | werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten |
| agric. | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público | technische kosten van openbare opslag |
| fin., polit. | gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana | entrepotkosten en -rechten, pakhuiskosten, inklaring |
| fin. | gestión de los intereses y gastos | beheer van de ontvangsten en uitgaven |
| fin. | gran bloque de gastos | belangrijke uitgavencategorie |
| mech.eng. | grifo de gasto limitado | kraan voor beperkte hoeveelheid |
| mech.eng. | grifo de gasto limitado | doseerkraan |
| insur., transp., construct. | hacerse cargo de los gastos | het dragen van de kosten |
| fin., IT | importe de los gastos de facturación del titular de la tarjeta | bedrag van de facturatiekosten aan de kaarthouder |
| fin. | importe de los gastos de la transacción | betalingskosten van de transactie |
| fin. | importe de los gastos de liquidación | vereffeningskosten |
| fin. | importe de los gastos de procesamiento de la liquidación | behandelingskosten van de vereffening |
| fin. | importe de los gastos de procesamiento de los créditos | behandelingskosten van de kredieten |
| fin. | importe de los gastos de procesamiento de los débitos | behandelingskosten van de debetten |
| fin. | importe de los gastos de transacción | transactiekosten |
| fin., IT | importe de los gastos de transacción de los créditos | transactiekosten van de kredieten |
| fin. | importe de los gastos de transacción de los débitos | transactiekosten voor debetten |
| fin. | incremento de la deducción de gastos | dubbele lastenaftrek |
| fin. | incremento de la deducción de gastos | dubbele aftrek van kosten |
| gov. | indemnización por gastos de instalación | inrichtingsvergoeding |
| fin., social.sc. | indemnización por gastos de reinstalación | inrichtingsvergoeding |
| gov. | indemnización por gastos de reinstalación | inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst |
| fin., lab.law. | indemnización por gastos de traslado | inrichtingsvergoeding bij overplaatsing |
| fin., lab.law. | indemnización y gastos relativos al cese de las funciones | vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst |
| IT, transp. | indicador de gasto de combustible | brandstofdebietaanwijzer |
| comp., MS | informe de gastos | onkostendeclaratie |
| fin. | ingresos y gastos de los poderes públicos | overheidsontvangsten en -uitgaven |
| insur., transp., construct. | justificación de los gastos realizados | bewijs van de werkelijke uitgaven |
| insur., transp., construct. | justificación de los gastos realizados | aantonen van de werkelijke uitgaven |
| fin. | las previsiones se especifican por categorías de gastos | de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven |
| law, social.sc., health. | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad | Algemene Wet Ziektekosten |
| law, social.sc., health. | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad | Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten |
| fin. | liberalización de los gastos turísticos | liberalisatie van de uitgaven van toeristen |
| fin. | liquidación de los gastos | betaalbaarstelling |
| fin. | liquidación de un gasto | betaalbaarstelling |
| transp. | liquidación diferida de los gastos de transporte | uitgestelde inning van de vrachtvereffening |
| transp. | liquidación diferida de los gastos de transporte | uitgestelde inning van de vrachtkosten |
| fin. | margen para cubrir los gastos de funcionamiento | marge ter dekking van administratiekosten |
| fin., energ.ind. | medición de los gastos de calefacción | stookkostenberekening |
| tech. | medida de gasto | doorstromingsmeting |
| meas.inst. | medidor de gasto másico | schoepenradstroommeter |
| fin. | naturaleza o afectación de los ingresos y los gastos | aard of bestemming van de ontvangsten en uitgaven |
| law, market. | norma de distribución de los gastos | beginsel bij de toerekening van kosten |
| fin. | ordenación de los gastos | verstrekking van betalingsopdrachten |
| fin. | ordenamiento de pagos de los gastos | betalingsopdracht |
| fin. | ordenamiento de pagos de los gastos | verstrekking van betalingsopdrachten |
| stat., insur. | pago de los gastos de sepelio | vergoeding voor begrafeniskosten |
| transp., mech.eng. | palanca de control de gasto | gashendel |
| energ.ind. | participación en los gastos de acometida | bijdrage in de aansluitkosten |
| mater.sc., el. | participación en los gastos de la red | bijdrage in de netkosten |
| gen. | participar en los gastos de readaptación | bijdragen in de kosten van wederaanpassing |
| fin. | perfil de los gastos mensuales | maandelijks uitgavenprofiel |
| gen. | plan de gastos | planmatige begroting |
| insur. | porcentaje de gastos generales | kostenpercentage |
| econ. | posibles gastos accesorios de recaudación y derrama | eventueel bijkomende inningskosten |
| fin. | prefinanciación de los gastos inmobiliarios | de uitgeven van onroerend goed voorfinancieren |
| fin. | previa deducción de los gastos | naonder aftrek van alle kosten |
| gen. | previsión de gastos | raming |
| fin. | previsión de gastos | uitgavenraming |
| gen. | previsión de gastos | bestek |
| fin. | principio de que cada cual corra con sus propios gastos | principe "costs lie where they fall" |
| fin. | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios | overlegprocedure ad hoc voor de vaststelling van de verplichte uitgaven |
| fin. | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven |
| law | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | voorschot ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek |
| law | provisión de fondos para garantizar los gastos previstos | voorschot ter dekking van de geschatte onkosten |
| insur. | recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones | in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen |
| fin. | redistribución de los gastos | herschikking van de uitgaven |
| fin. | reducción de gastos | bezuiniging |
| fin. | reembolso de los gastos de almacenamiento | terugbetaling van de opslagkosten |
| fin. | reembolso de los gastos de depósito | terugbetaling van de opslagkosten |
| insur. | reembolso total o parcial de los gastos | globale of gedeeltelijke terugbetaling van de kosten |
| gen. | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | Regeling kosten en vergoedingen van de leden |
| gen. | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk |
| meas.inst. | regulación de gasto | doorstromingsregeling |
| meas.inst. | regulador de gasto | doorstromingsregelaar |
| transp., chem. | regulador de gasto de combustible | brandstoftoevoerregelaar |
| gen. | reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios | vergoeding van alle extra kosten |
| gen. | renuncia al pago de los gastos | afzien van betaling van de kosten |
| fin., agric. | reparto de los gastos de almacenamiento | verevening van de opslagkosten |
| law | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse | verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed |
| agric. | régimen de compensación de los gastos de almacenamiento | vereveningsregeling voor opslagkosten |
| gen. | sección de gastos | kostensectie |
| gen. | sección de gastos | kostenplaats |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven |
| social.sc. | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social | observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming |
| insur. | seguro de gastos escolares | schoolgeldverzekering |
| polit. | Servicio de Gastos de Enfermedad de los Diputados | dienst Ziektekosten van de leden |
| tech. | sistema de medida del gasto | doorstromingsmeetsysteem |
| fin., comp., agric. | sistema informático de gestión de los gastos agrícolas | computersysteem voor het beheer van de landbouwuitgaven |
| gov., sociol. | solicitud de devolución de los gastos médicos | verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp |
| met. | soplete con gasto fijo de gas | lasbrander met constant verbruik |
| met. | soplete de gastos múltiples por regulación de la presión | lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de druk |
| econ., fin. | subsidio para gastos de instalación | vestigingspremie |
| fin. | subsidio para gastos de representación | representatietoelage |
| lab.law. | subvención para gastos de transporte | tegemoetkoming in de verplaatsingskosten |
| lab.law. | subvención para gastos de transporte | gedeeltelijke reiskostenvergoeding |
| market., transp. | subvención para los gastos de transporte | vrachtsubsidie |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | maximumpercentage van de stijging van de niet-verplichte uitgaven |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | maximum-stijgingspercentage |
| fin. | totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio | alle ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar |
| econ. | transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión | overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven |
| polit. | Unidad de Asistencia Parlamentaria y Gastos Generales de los Diputados | afdeling Parlementaire Assistentie en Algemene Kosten van de leden |
| polit. | Unidad de Gastos de Viaje y Estancia de los Diputados | afdeling Reis- en Verblijfkosten van de leden |
| tech. | velocidad de gasto | stromingssnelheid |
| tech. | velocidad de gasto | doorstromingssnelheid |
| automat. | válvula de regulación del gasto | stroomregelklep |
| econ. | óptica de los gastos | vanuit het gezichtspunt der uitgaven |
| fin. | órdenes de pagos de los gastos | betalingsopdracht |
| fin. | órdenes de pagos de los gastos | verstrekking van betalingsopdrachten |
