| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | regelaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten |
| gen. | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de gas | regel- en veiligheidsaccessoires voor gasapparaten |
| gen. | accesorios de reglaje y de seguridad para conducciones de gas | regel- en veiligheidsaccessoires voor gasleidingen |
| gen. | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | veiligheidsaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten |
| med. | acción de inhalar extracción de líquidos o gases | aspiratie |
| gen. | acción de inhalar extracción de líquidos o gases | opzuiging |
| chem. | agua de gas amoniacal | ammoniakwater |
| chem. | agua de gas amoniacal | ammoniakwaters |
| agric. | agua mineral sin gas | niet-koolzuurhoudend mineraalwater |
| mater.sc., el. | almacenamiento en yacimientos de gas natural agotados | opslag in gasvelden |
| energ.ind., industr. | alquitrán de gas | gasfabriekteer |
| chem. | analizador de gas de hilo caliente | gasanalysator met warmtegeleidingsvermogen |
| chem. | analizador de gases | gasanalysetoestel |
| chem. | analizador de gases | gasanalyseapparaat |
| chem. | analizador de gases de combustión | verbrandingsgasanalysator |
| chem. | analizador de gases de combustión | rookgasanalysator |
| chem. | analizador de los gases de escape | uitlaatgasanalysator |
| tech. | analizador del gas de escape | rookgasanalysator |
| tech. | analizador del gas de escape | rookanalysator |
| chem. | analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama | gaschromatografische vlamfotometer |
| chem. | análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases | onderzoek van vluchtige ontledingsprodukten met behulp van gaschromatografie |
| gen. | aparatos para analizar los gases | gasanalyseapparaten |
| gen. | aparatos para la depuración del gas | gaszuiveringsapparaten |
| agric., chem. | aplicación de gases líquidos | bemesting met vloeibaar gas |
| gen. | apliques para mecheros de gas | mondstukken voor gasbranders |
| gen. | arma corta de propulsión a gas | korte gasdrukwapen |
| gen. | arma larga de propulsión a gas | lange gasdrukwapen |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | beschermingswapens op basis van traangas |
| energ.ind., industr. | Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo | Association Européenne des Gaz de Pétrole Liquéfiés |
| med. | aspiración de gases o vapores | inhalatie |
| gen. | aspiración de gases o vapores | inademing van dampen |
| gen. | ataca a muchos metales formando gas combustible | tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas |
| chem. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| chem. | balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases | gasdichtheidsbalans |
| chem. | balanza medidora de densidad de gases | gasbalans |
| med. | baño de gas dióxido de carbono | koolzuurgasbad |
| agric. | bomba accionada por los gases de escape | door uitlaatgassen aangedreven pomp |
| energ.ind., mech.eng. | bomba de calor accionada por motor de gas | gaswarmtepomp |
| energ.ind., mech.eng. | bomba de calor accionada por motor de gas | warmtepomp met aandrijving door een gasmotor |
| energ.ind., mech.eng. | bomba de calor accionada por motor de gas | gasmotor-aangedreven warmtepomp |
| chem. | bombona de gas | gasfles |
| energ.ind., met. | botella para gas | gasfles |
| med. | botellas de gas soldadas de acero no aleado | gelaste gasflessen van ongelegeerd staal |
| gen. | buque de transporte de gas natural licuado | lng-tanker |
| chem. | bureta de gas | gasburet |
| energ.ind. | caldera de gas | gasgestookte verwarmingsketel |
| energ.ind. | caldera de gas de condensación | gasgestookte ketel met rookgascondensor |
| gen. | calderas de gas | gasketels |
| mater.sc. | calentamiento por gas | gasverhitting |
| chem. | calorímetro analizador de gas | gascalorimeter |
| chem., mech.eng. | canalización de gas | gasleiding |
| agric. | capa de gas carbónico | koolzuurgaslaag |
| agric. | capa de gas carbónico | kooldioxydelaagje |
| mater.sc., chem. | carga de gas de protección | begassen |
| gen. | casquete de gas | gaskap |
| gen. | casquete de gas | gasbel |
| chem. | caudalómetro para el gas | gasstroommeter |
| energ.ind. | central de turbina de gas | turbogascentrale |
| chem., el. | centro colector de gas | gasverzamelstation |
| chem., el. | coeficiente de compresión del gas "in situ" | volumefactor |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Adiviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| energ.ind. | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| chem., el. | compresor con motor de gas | door gasmotor aangedreven compressor |
| gen. | con gas inerte | onder inert gas |
| agric. | condensador de gases | condensafleider |
| gen. | condensadores de gas que no sean partes de máquinas | gascondensatoren anders dan machine-onderdelen |
| chem., el. | conducto de gas del gasógeno | generatorgaskanaal |
| energ.ind. | consumidor final industrial de gas | industriële gas-eindverbruiker |
| chem. | consumo de gas | gasafgifte |
| chem., el. | consumo específico de gas | specifiek gasverbruik |
| chem. | contador de gas | gasmeter |
| chem., el. | contador de gas de racor único | eenpijpgasmeter |
| chem. | contador de gas doméstico | particuliere gasmeter |
| energ.ind. | contador de gases | gasmeter |
| chem. | Contiene gas a presión | Bevat gas onder druk |
| gen. | Contiene gas a presión | kan ontploffen bij verwarming. |
| chem. | Contiene un gas refrigerado | Bevat sterk gekoeld gas |
| gen. | Contiene un gas refrigerado | kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken. |
| avia. | control de gases | gastoevoerregeling |
| energ.ind., industr. | convertidor de gas | gasconvertor |
| chem., el. | coquería para gas ciudad | kooksovenbedrijf voor de productie van stadsgas |
| energ.ind. | corredor de gas meridional | zuidelijke gascorridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | zuidelijke gascorridor |
| chem. | corriente de gas portador | draaggasstroom |
| chem., el. | cortina de gas | gasscherm |
| agric. | criadora de gas | gaskap |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gaschromatografie-massaspectrometrie |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gaschromatograaf-massaspectrometerkoppeling |
| chem. | cromatografía de gases en columna capilar | gaschromatografie met capillaire kolommen |
| chem. | cromatografía de gases en columna capilar | capillaire gaschromatografie |
| chem. | cromatografía de partición gas-líquido | gas-vloeistof-chromatografie |
| chem. | cromatografía de partición gas-líquido | gas-vloeistofchromatografie |
| chem. | cromatografía de partición gas-líquido | gas-vloeistof chromatografie |
| chem. | cromatografía de repartición de gases | gasverdelingschromatografie |
| chem. | cromatografía gas-líquido | gas-vloeistof-chromatografie |
| chem. | cromatografía gas-líquido | gas-vloeistofchromatografie |
| chem. | cromatografía gas-líquido | gas-vloeistof chromatografie |
| chem. | cromatógrafo de gas automático | automatische gaschromatograaf |
| chem. | cromatógrafo de gas con detector de masas | gaschromatograaf met massaspectrometrie |
| tech. | cromatógrafo de gas sin detector de masas | gaschromatograaf zonder massaspectrometrie |
| gen. | cámara de sobrepresión del gas de fisión | splijtingsgasplenum |
| gen. | cámara de sobrepresión del gas de fisión | splijtgasruimte |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen |
| ecol. | depuración de los gases de chimenea | reinigen van rookgassen |
| energ.ind., industr. | depurador de gases de escape de altos hornos | gaswasser voor de afvoergassen |
| mater.sc. | depósito de gas | gastank |
| gen. | depósito de gas para encendedores | gasreservoirs voor aanstekers |
| energ.ind. | depósito subterráneo de gas | ondergronds gasreservoir |
| gen. | depósitos de gas para encendedores | gasreservoirs voor aanstekers |
| agric. | desecador de gas | met gas gestookte drooginstallatie |
| chem., el. | destilación por gases de barrido | carbonisatie bij lage temperatuur door middel van hete gassen |
| chem., el. | destilado del gas natural | aardgasdestillaat |
| gen. | desulfurización de los combustibles fósiles y de los gases de escape | ontzwaveling van fossiele brandstoffen en uitlaatgassen |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | gaschromatografiedetector met ioniserende vlam |
| tech., el. | detector proporcional con gas | proportionele telbuis |
| med. | determinación de gas en sangre en el recién nacido | bloedgaswaarden bij de pasgeborene |
| med. | determinación de los gases sanguíneos | meting van de bloedgassen |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | drukveiligheid |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | B-klep |
| energ.ind. | distribución de gas | distributie van gas |
| energ.ind. | distribución pública de gas | openbare gasvoorziening |
| chem., el. | distribuidor de gas | gasverdeler |
| gen. | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape | fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid |
| gen. | el gas es más ligero que el aire | het gas is lichter dan lucht |
| gen. | el gas es más pesado que el aire | het gas is zwaarder dan lucht |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten |
| antenn. | electrización de un gas | elektrisch geleidend maken n van een gas zonder ionisatie |
| chem., el. | eliminación de gases ácidos | verwijderen van zure bestanddelen |
| chem. | empresa local de distribución de gas | lokale gasmaatschappij |
| chem. | empresa local de distribución de gas | lokaal gasbedrijf |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | R29 |
| chem. | En contacto con agua libera gases tóxicos. | Vormt giftig gas in contact met water. |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | vormt vergiftig gas in contact met water |
| chem. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. |
| chem. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | vormt vergiftig en licht ontvlambaar gas in contact met water |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R1529 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15-29 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | vormt vergiftig en zeer ontvlambaar gas in contact met water |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | R32 |
| chem. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. | Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | R31 |
| chem. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. | Vormt giftig gas in contact met zuren. |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | vormt vergiftige gassen in contact met zuren |
| chem., el. | encendedor para gas | gaspook |
| gen. | encendedores de gas | gasaanstekers |
| gen. | encendedores para el encendido del gas | aanstekers voor de ontsteking van gas |
| antenn. | enfoque por gas | focussering f door gas |
| chem., met. | ensayo de alteración superficial en horno gas | oprimpelen |
| chem., met. | ensayo de alteración superficial en horno gas | rimpelen |
| mater.sc., mech.eng. | envasado bajo gas inerte o neutro | gasverpakking |
| chem., el. | equilibrio del gas de agua | water-gasevenwicht |
| gen. | escape de gas en estado líquido | ontsnapping van gas in vloeibare vorm |
| tech. | espectrómetro de masa de gases nobles | massaspectrometer |
| chem., el. | estación de mezcla aire/gas | gas-luchtmenginstallatie |
| gen. | estanqueidad al gas | gasdichtheid |
| chem. | Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden. |
| antenn. | excitación de un gas | aanslag m van een gas |
| chem. | expansión de gas | expansie van gas |
| gen. | explosión de gas | gasexplosie |
| mater.sc. | extinción con gases | gasblusmethode |
| chem., el. | fabricación con incorporación de los gases de soplado | blow-run |
| antenn. | factor de amplificación del gas | gasversterkingsfactor m |
| chem., el. | familia de gases | gasfamilie |
| tech., mech.eng. | flujo de gas sobrante | omloopgasstroom |
| chem. | flujómetro de burbujas de gas | gasbellenstromingsmeter |
| chem. | foco de gas comprimido | persgaslamp |
| patents. | fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos | gasfornuizen en elektrische fornuizen, stoven en ovens |
| chem. | formación de gas | gasontwikkeling |
| energ.ind. | fábrica de gas | gasfabriek |
| energ.ind. | fábrica de gas | gasbedrijven |
| energ.ind. | fábricas de gas: distribución de gas | gasfabriek |
| gen. | fábricas de gas: distribución de gas | gasdistributiebedrijf |
| chem. | gas alcalino | alkalisch gas |
| gen. | gas almacenado en los gasoductos | gasopslag in het net |
| chem. | gas amoníaco | ammoniakgas |
| chem. | gas amoníaco | ammoniak |
| med. | gas anestésico | inhalatienarcoticum |
| chem., el. | gas ciudad | stadsgas |
| mater.sc., el. | gas colchón | kussengas |
| chem. | gas comburente | oxiderend gas |
| patents. | gas combustible | brandstofgas |
| chem., mech.eng. | gas combustible | gasbrandstof |
| energ.ind. | gas combustible | brandbaar gas |
| energ.ind. | gas craqueado a vapor | door stoomkraken verkregen gas |
| gen. | gas de aceite | gas bereid uit olie |
| chem. | gas de aceite de mezcla | mengolie-gas |
| mater.sc. | gas de agua | watergas |
| chem., el. | gas de agua carburado | gecarbureerd watergas |
| med. | gas de anestesia | anesthesiegas |
| chem., el. | gas de base | basisgas |
| agric., el. | gas de boñiga de vaca | gobargas |
| energ.ind., met. | gas de calentamiento | voorwarmgas |
| energ.ind., met. | gas de calentamiento | B:brandgas |
| chem., mech.eng. | gas de calibración | kalibratiegas |
| chem., mech.eng. | gas de calibrado | kalibratiegas |
| chem., el. | gas de carbonización a baja temperatura | gas verkregen door carbonisatie bij lage temperatuur |
| energ.ind. | gas de combustión | verbrandingsgassen |
| energ.ind. | gas de combustión | rookgas |
| chem. | gas de craqueo | kraakgas |
| energ.ind. | gas de destilación a baja temperatura | gas afkomstig van carbonisatie bij lage temperatuur |
| chem. | gas de dilución | toegevoegd gas |
| chem., el. | gas de emisión | gedistribueerd gas |
| chem. | gas de ensayo | proefgas |
| gen. | gas de escape de automóviles | uitlaatgas van auto's |
| gen. | gas de esquisto | schaliegas |
| gen. | gas de esquisto | leisteengas |
| chem., el. | gas de estiércol | rottingsgas |
| agric., energ.ind. | gas de fermentación | gistingsgas |
| agric., el. | gas de gobar | gobargas |
| gen. | gas de guerra | oorlogsgas |
| chem. | gas de guerra | strijdgas |
| gen. | gas de guerra | gifgas |
| chem. | gas de horno metalúrgico | gas van metallurgische ovens |
| agric., energ.ind. | gas de madera | houtgas |
| chem. | gas de mostaza | yperiet |
| chem. | gas de mostaza | mosterdgas |
| energ.ind. | gas de petróleo | aardgas |
| gen. | gas de pizarra | schaliegas |
| gen. | gas de pizarra | leisteengas |
| chem., el. | gas de poder calorífico medio | middencalorisch gas |
| energ.ind. | gas de punta | piekgas |
| energ.ind. | gas de punta | piekvereffeningsgas |
| energ.ind. | gas de punta | suppletiegas |
| energ.ind. | gas de punta | peak-shavinggas |
| gen. | gas de recubrimiento | gasdeken |
| gen. | gas de recubrimiento | dekgas |
| chem. | gas de torre de predestilación | voorafdampingsgas |
| tech., chem. | gas de transporte | spoelgas |
| antenn. | gas degenerado | ontaard gas m |
| chem., el. | gas desprendido durante la carga | gas,ontsnapt tijdens het laden |
| chem., el. | gas disponible | beschikbaar gas |
| energ.ind. | gas distribuido a gran distancia | afstandsgas |
| chem. | gas disuelto | opgelost gas |
| antenn. | gas electrónico | elektronengas n |
| gen. | gas en esquistos | leisteengas |
| gen. | gas en esquistos | schaliegas |
| energ.ind. | gas en trazas | spoorgas |
| antenn. | gas encerrado | geoccludeerd gas n |
| agric. | gas extraño | vreemdgasgehalt |
| energ.ind., industr. | gas extremadamente inflamable | zeer licht ontvlambaar gas |
| chem. | gas hidrocarbonado | koolwaterstofgas |
| chem., el. | gas hidrogenado | met waterstof behandeld gas |
| chem., el. | gas hidrogenado | gehydrogeneerd gas |
| chem., el. | gas "in situ" | totaal gasvolume |
| chem., el. | gas "in situ" | gas-in-place |
| gen. | gas incombustible | niet brandbaar gas |
| mater.sc. | gas indicador | tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997 |
| mater.sc. | gas indicador | tracer |
| mater.sc. | gas industrial | industriegas |
| mater.sc. | gas industrial | industrieel gas |
| chem., el. | gas inicial "in situ" | volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden |
| chem., el. | gas integral | gas verkregen bij totale vergassing |
| chem., el. | gas inyectado | van buitenaf bijgepompt gas |
| chem., el. | gas inyectado | geïnjecteerd gas |
| chem. | gas lacrimógeno | traangas |
| energ.ind. | gas licuado comprimido | tot vloeistof verdicht gas |
| gen. | gas licuado extremadamente inflamable | R13 |
| gen. | gas licuado extremadamente inflamable | zeer licht ontvlambaar vloeibaar gas |
| gen. | gas licuado por enfriamiento | door koeling tot vloeistof verdicht gas |
| chem., el. | gas marginal | gas geleverd naar kunnen en vermogen |
| chem. | gas mostaza | yperiet |
| chem. | gas mostaza | mosterdgas |
| med. | gas médico | medisch gas |
| energ.ind. | gas natural comprimido | samengeperst aardgas |
| energ.ind. | gas natural comprimido | gecomprimeerd aardgas |
| energ.ind. | gas natural de sustitución | vervangingsaardgas |
| chem. | gas natural licuado | butaan |
| energ.ind. | gas natural licuado | vloeibaar aardgas |
| chem., el. | gas natural "seco" | droog gas |
| chem., el. | gas natural "seco" | droog aardgas |
| energ.ind. | gas natural sintético | synthetisch aardgas |
| gen. | gas nervioso | zenuwgas |
| chem. | gas nitrógeno | stikstofgas |
| chem. | gas nitrógeno | gasvormige stikstof |
| chem., el. | gas no contabilizado | gasverlies |
| chem., el. | gas no contabilizado | boekhoudkundig gasverlies |
| energ.ind. | gas no convencional | onconventioneel gas |
| antenn. | gas no degenerado | nietontaard gas n |
| chem., el. | gas no desbenzolado | benzolhoudend gas |
| chem., el. | gas no facturado | nog niet afgerekend gas |
| gen. | gas obtenido de fuentes renovables Bpower-to-gasB | omzetting van elektriciteit in gas |
| antenn. | gas ocluso | geoccludeerd gas n |
| energ.ind., industr. | gas oil | gasolie |
| energ.ind., industr. | gas oil | dieselolie |
| gen. | gas para evacuar por la chimenea | schoorsteengas |
| gen. | Gas para inhalación | Inhalatiegas |
| gen. | gas para uso de guerra | chemisch strijdmiddel |
| agric., el. | gas pobre | laagwaardig gas |
| agric., el. | gas pobre | laag calorisch gas |
| energ.ind., industr., chem. | gas pobre | generatorgas |
| energ.ind. | gas pobre de hulla | laagcalorisch steenkoolgas |
| chem. | gas portador | draaggas |
| chem. | gas propulsor | drijfgas |
| tech. | gas puro | zuiver gas |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| chem. | gas residual de rectificación | stripperrestgas |
| energ.ind. | gas residual de síntesis | syntheserestgas |
| chem. | gas sin azufre | gas waaruit de zwavel is verwijderd |
| chem. | gas sintético | synthetisch gas |
| chem. | gas sintético | synthesegas |
| chem. | gas sofocante | verstikkend gas |
| chem., el. | gas tampón inyectado | van buitenaf ingepompt gaskussen |
| chem., el. | gas tampón nativo | van nature aanwezig gaskussen |
| mater.sc. | gas trazador | tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997 |
| mater.sc. | gas trazador | tracer |
| agric., chem. | gas vector por cromatografía en fase gaseosa | dragergas voor gaschromatografie |
| chem. | gas vesicante | mosterdgas |
| chem. | gas vesicante | yperiet |
| chem. | Gases combustibles | stookgassoorten |
| chem. | Gases combustibles | stookgassen |
| gen. | gases combustibles | gas brandstof |
| chem. | gases cáusticos | caustisch gas |
| chem. | gases de craqueo | kraakgas |
| agric. | gases de la leche | in melk opgelost gas |
| med. | gases intestinales | darmgassen |
| chem., el. | gases mefíticos | giftige afgewerkte gassen |
| antenn. | gases residuales | restgassen pl |
| gen. | gases solidificados combustibles | gassen in vaste vorm brandstof |
| chem., el. | gasto nominal de gas | nominaal gasverbruik |
| agric. | generador de gas carbónico | koolzuurgenerator |
| chem., el. | generador de gas inerte | inert gasgenerator |
| gen. | generadores de gas | gasgeneratoren |
| energ.ind. | gestor de red de transporte de gas | transmissiesysteembeheerder |
| energ.ind. | gran red de transporte del gas natural a alta presión | groot hogedrukgasleidingnet |
| energ.ind. | Grupo de Coordinación del Gas | Groep Coördinatie gas |
| chem., el. | grupo de gases | gasgroep |
| energ.ind. | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas |
| chem. | hidrato de gas | gashydraat |
| chem., el. | horno con calefacción interna por gases de barrido | spoelgasoven |
| mater.sc. | impermeabilidad a los gases | gasdichtheid |
| mater.sc. | impermeabilidad al gas | gasdichtheid |
| energ.ind. | Iniciativa Regional sobre el Gas | regionaal initiatief gas |
| mater.sc. | instalación de extinción por gas | gasblusinstallatie |
| patents. | instrumentos para analizar los gases | gasanalyseapparaten |
| chem., el. | intercambiabilidad de gases | uitwisselbaarheid van gassen |
| chem., el. | interfase gas/agua | gas-watercontact |
| obs., environ. | inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | communautaire broeikasgasinventaris |
| obs., environ. | inventario comunitario de gases de efecto invernadero | communautaire broeikasgasinventaris |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | nationale broeikasgasinventaris |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | nationale broeikasgasinventaris |
| chem. | jeringa hermética al gas | gasdichte injectiespuit |
| gen. | las mezclas gas/aire son explosivas | gas/luchtmengsels zijn explosief |
| chem. | lavado cáustico de los gases | wassing met natriumhydroxyde |
| gen. | lavadores de gas partes de instalaciones de gas | gaswassers delen van gasinstallaties |
| mater.sc. | limpieza de gas caliente | reinigen van warm gas |
| gen. | lámparas de gas | gaslampen |
| gen. | línea con aislamiento de gas | met gas geïsoleerde leiding |
| agric. | mamparo estanco al gas | gasdicht schot |
| chem. | Manipular en gas inerte. | Onder inert gas werken. |
| chem. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. | Onder inert gas werken. Tegen vocht beschermen. |
| chem. | manómetro de gas | gasmanometer |
| tech., chem. | matraz calentado por llama de gas | met een gasvlam verwarmde kolf |
| gen. | mecheros de gas | gasbranders |
| chem. | medida de la densidad de gas | manoscopie |
| chem. | medida de la densidad de gas | gasdichtheidsmeting |
| chem. | medidor de gases de escape | uitlaatgasmeter |
| energ.ind. | mercado interior del gas natural | interne markt voor aardgas |
| med. | mezcla de gases respiratorios | ademmengsel van de patiënt |
| chem. | mezcla gas/aire | gas/luchtmengsel |
| chem. | mezcladora continua para líquidos y gases | continumenger |
| gen. | montera de gas | gaskap |
| gen. | montera de gas | gasbel |
| chem. | muestra de gas | gasmonster |
| med. | máscara de gas | gasmasker |
| gen. | negociador de las tarifas de gas | onderhandelingen over de gastarieven |
| gen. | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht |
| chem. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. | Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. |
| gen. | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | S23 |
| gen. | no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen toepasselijke term - termen aan te geven door de fabrikant |
| chem., el. | olor del gas | geur van het gas |
| chem., el. | olor del gas | stank van het gas |
| chem., el. | olor del gas | gaslucht |
| chem. | ondulaciones debidas a los gases | gasgroeven |
| chem., el. | paso a calefacción por gas de gasógeno | overgang op stoken met generatorgas |
| chem., el. | paso a calefacción por gas de gasógeno | overgang op generatorgas |
| agric. | paso de gases inertes | doorvoering van inerte gassen |
| tech. | patrón de célula de gas de cesio | cesiumgascelstandaard |
| mater.sc. | permeabilidad a los gases | gasdoorlatendheid |
| mater.sc. | permeabilidad al gas | gasdoorlatendheid |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nationaal toewijzingsplan |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nationaal plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten |
| chem., el. | planta de gas de agua | blauwwatergasinstallatie |
| chem., el. | planta de gas de agua carburado | gecarbureerd-watergasinstallatie |
| energ.ind. | planta de gas natural licuado | LNG-installatie |
| chem. | planta de recuperación de gases | gasterugwinningsinstallatie |
| chem. | planta de recuperación de los gases saturados | verzadigd-gasterugwininstallatie |
| energ.ind. | planta de regasificación de gas natural licuado | LNG-installatie |
| energ.ind. | plantas de gas | gasfabriek |
| energ.ind. | plantas de gas | gasbedrijven |
| energ.ind. | Plataforma del Gas del Foro Pentalateral | gasplatform |
| chem. | postcombustión catalítica de los gases de escape | de katalytische nabehandeling van auto-uitlaatgassen |
| agric., construct. | pozo artesiano surgente por presión de gas | gasgedreven bron |
| med. | presencia de gas en el vientre o intestino | meteorisme |
| gen. | presencia de gas en el vientre o intestino | windzucht |
| chem., el. | proceso del gas de agua | watergas-proces |
| chem., met. | producción de gas | vergassing |
| chem., el. | producción de gas de puntas | productie van p iekvereffeningsgas |
| chem., el. | producción de gas de puntas | peak-shavinggasproductie |
| gen. | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente | produktie en distributie van elektriciteit,gas,stoom en warm water |
| patents. | prospección de gas y petróleo | exploratie van gas en olie |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog |
| chem., el. | puesta en gas | ontluchten |
| chem., el. | quemador de gas a presión | persgasbrander |
| chem., el. | quemador de gas a presión | hogedruk gasbrander |
| gen. | quemadores de gas | gasbranders |
| chem., el. | radiador de gas simulando leña | imitatie houtvuur |
| chem. | reabsorbedor de concentración de gas | gasconcentratie-resorptiekolom |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | R15 |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | vormt licht ontvlambaar gas in contact met water |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R14-15 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R14/15 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R1415 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | reageert heftig met water en vormt daarbij zeer ontvlambaar gas |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | reactor avanzado de gas | geavanceerde gasgekoelde reactor |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | reactor avanzado de gas de Windscale | geavanceerde gas-gekoelde reactor van Windscale |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de agua pesada refrigerado por gas | gasgekoelde zwaarwaterreactor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de alta temperatura refrigerado por gas | gasgekoelde hogetemperatuurreactor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de alta temperatura refrigerado por gas | hogetemperatuur-gasgekoelde reactor |
| energ.ind., el. | Reactor de alta temperatura refrigerado por gas | Hogetemperatuur Gasgekoelde Reactor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor refrigerado por gas | gasgekoelde reactor |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht |
| energ.ind., industr. | red de transporte de gas natural a alta presión | hogedrukgasleidingnet |
| chem., el. | refrigeración del gas | koelen van het gas |
| tech. | regulador del gas | gasregelaar |
| chem., el. | relación gas inyectado/petróleo extraído | verhouding geïnjecteerd gas-opgevoerde oliehoeveelheid |
| chem., el. | relación gas/líquido | gas-vloeistofverhouding |
| gen. | relación petróleo/gas | verhouding gas/olie |
| chem. | resultado del análisis de gas | gasanalyse resultaat |
| chem. | saco de gas | gasverzamelzak |
| chem., el. | salida de gas bruto | uitlaat voor ruw gas |
| energ.ind. | seguridad del suministro de gas | veiligstelling van de gaslevering |
| energ.ind. | seguridad del suministro de gas | gasleveringszekerheid |
| chem. | separación por cromatografía de gases | scheiding via gaschromatografie |
| chem. | separación por cromatografía de gases | gaschromatografisch scheiden |
| gen. | sistema de "saturación total" con gas | alles overdekkend gassysteem |
| chem. | sistema para la distribución de gas | geleidingsinrichting voor de gasbellen |
| chem. | sistema sin fugas de gas | systeem zonder gaslek |
| energ.ind. | socio en materia de tránsito de gas | partner inzake gasdoorvoer |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas | blaasinstallaties voor het samenpersen, het afzuigen en het vervoer van gassen |
| gen. | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases | blaasinstallaties voor het samenpersen, het afzuigen en het vervoer van gassen |
| gen. | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel | BLG-subcommissie |
| gen. | sumidero de gases de efecto invernadero | put |
| chem., el. | suministro de gas | gaslevering |
| chem., el. | suministro de gas | levering van het gas |
| chem., el. | suministro de gas | aflevering van het gas |
| energ.ind. | suministro de gas por tuberías | leveren van gas via het gasnet |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen |
| gen. | telas impermeables al gas para globos aerostáticos | gasdichte stoffen voor luchtballons |
| chem., met. | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión | mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | derde energiepakket |
| gen. | Terminal de recepción de gas natural licuado GNL | Landterminal voor vloeibaar aardgas LNG |
| energ.ind. | terminal para gas líquido | terminal voor vloeibaar aardgas |
| tech., mech.eng. | termómetro de gas | gasthermometer |
| chem., el. | toma de gas | gascontactstop |
| chem., el. | toma de gas | gasstekker |
| chem., el. | toma de gas | gasstekkerdoos |
| chem., el. | toma de gas | gasafname |
| agric. | trastorno debido a un gas | gasbeschadiging |
| patents. | tratamiento de gas y de petróleo | verwerking van gas en petroleum |
| antenn. | triodo a gas | gasrelaisbuis f, gastriode f |
| energ.ind. | tránsito de gas natural entre grandes redes | doorvoer van aardgas tussen hoofdnetten |
| energ.ind. | tránsito de la electricidad y del gas | doorvoer van gas en elektriciteit |
| energ.ind. | tránsito intracomunitario de gas | doorvoer van aardgas in the Gemeenschap |
| chem., mech.eng. | tubería de gas | gasleiding |
| chem. | tubo de alimentación de gas | gasinleidbuis |
| chem. | tubo de distribucion de gas | gasverdeelbuis |
| agric. | tubo de gas | gasslang |
| antenn. | tubo de gas | met gas gevulde buis f, gasontladingsbuis f |
| chem. | tubo de muestreo de gas | gasverzamelbuis |
| chem., el. | turbina de gas con oxidación parcial | gasturbine met gedeeltelijke oxidatie |
| energ.ind. | turbina de gas de ciclo combinado | gecombineerde gasturbinecyclus |
| agric. | turbina de gas de descarga | uitlaatgassenturbine |
| agric. | turbina de gas de escape | uitlaatgassenturbine |
| gen. | unidad de recombinación de gas | toestel voor recombinatie van gassen |
| chem., met. | velocidad de salida de la mezcla de gas | uitstroomsnelheid |
| chem., el. | volumen de gas de agua fabricado por ciclo | gasproduktie per cyclus |
| gen. | volumen de gas emitido | rookgashoeveelheid |
| gen. | volumen de gas emitido | rookgasvolume |
| gen. | volumen de gas emitido | gasvolume |
| gen. | volumen de gas emitido | gashoeveelheid |
| med. | volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones | vitale capaciteit |
| gen. | volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones | nuttige longinhoud |
| agric. | válvula para el gas | gasklep |
| antenn. | válvula rectificadora de gas | gelijkrichtbuis f met gasvulling |
| chem., el. | yacimiento de gas agotado | uitgeput gasreservoir |
| chem., el. | yacimiento de gas agotado | leeg gasreservoir |
| gen. | yacimiento de gas de baja permeabilidad | uit laagpermeabel gesteente gewonnen gas |
| gen. | yacimiento de gas de baja permeabilidad | in laagpermeabel gesteente opgesloten gas |
