| Spanish | Dutch |
| Acuerdo en forma de canje de notas complementario | Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling |
| Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië, waarnemingsmissie in Atjeh - WMA en het personeel ervan |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | telefax-overeenkomst |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken |
| al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte. |
| arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren |
| ataca a muchos metales formando gas combustible | tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas |
| ayuda concedida de forma autónoma | autonoom toegekende hulp |
| ayuda económica en forma de donaciones | economische hulp in de vorm van schenkingen |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | bijeenbrengen van verschillende componenten |
| bacteria en forma de bastoncillo | staafvormige bacterie |
| balín de plomo en forma de diábolo | diabolovormig kogeltje |
| bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | voetenzakken, elektrisch verwarmd |
| botella en forma de un pequeño saco de vino | plat-ronde wijnfles |
| buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil |
| caja en forma de libro | solander |
| caja en forma de libro | overslagdoos |
| cambio de forma o estructura | verandering |
| cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | natuurlijke holte |
| con forma de lente | lensvormig |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | VN-conferentie tegen racisme |
| confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión | opsluiting in een drukcylinder |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Vrouwenverdrag |
| Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias | Verdrag inzake de wetsconflicten betreffende de vorm van testamentaire beschikkingen |
| cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | geel lichaam |
| de forma similar a las letra S | S-vormig |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | richtlijn spaarbelasting |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | spaarrenterichtlijn |
| Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| dispositivos para mantener en forma las corbatas | dassespanners |
| el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze |
| el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels |
| el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels |
| en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van... |
| en forma de moneda | ter grootte van een muntstuk |
| en forma de papila o verruga | van papillen voorzien |
| en forma de un disco | schijfvormig |
| en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | met betrekking tot de blaas |
| estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente | zij penetreren in elkaar |
| forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | R4 |
| forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen |
| forma de edema violento y breve | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid |
| forma de intervención financiada por un solo Fondo | bijstand uit één enkel fonds |
| forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan |
| forma diccionárica de la palabra | woordenboekwoord |
| forma leve de la manía | lichte vorm van ziekelijke aandrift |
| forma leve de parálisis | gedeeltelijke verlamming |
| forma rápida e irregular del ritmo cardíaco | onregelmatige, snelle hartslag |
| formar expediente a alguien | proces-verbaal opmaken |
| formar la punta | aanpunten van draad |
| formar la punta de ampolla tubular | aanpunten van ballons |
| formas de intervención | vormen van bijstandsverlening |
| formas de intervención multirregionales | vormen van multiregionale bijstand |
| formas hormas para el calzado | spanners voor schoenen |
| formas hormas para el calzado | schoenleesten |
| formas hormas para el calzado | schoen leesten |
| formas hormas para zapatos | schoenleesten |
| formas hormas para zapatos | spanners voor schoenen |
| formas hormas para zapatos | schoen leesten |
| hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas manchas | puntvormige bloedingen |
| horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | door vrije tijd gecompenseerde overuren |
| Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | internationaal traceringsinstrument |
| la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen |
| la sustancia puede formar peróxidos explosivos | de stof kan explosieve peroxides vormen |
| la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen |
| las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire | fijn verdeelde stofdeeltjes vormen explosieve mengsels met lucht |
| material de enseñanza en forma de juego | onderwijsmateriaal in spelvorm |
| mesa en forma de media luna | halfronde tafel |
| miembro que no forma parte de ningún grupo | niet bij een groep aangesloten lid |
| montaje en aula en forma de V | opstelling in visgraatvorm |
| montaje en aula en forma de V | opstelling in V-vorm met middengang |
| montaje en forma de aula | klaslokaalopstelling |
| no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | niet algemeen voorkomend |
| Otra forma de Vivir | Anders gaan leven |
| otras formas de participación | deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat |
| por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire | boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd |
| preparación farmacéutica en forma de gránulos | korrelig vormsel |
| procedimiento de diálogo tripartito en forma simplificada | vereenvoudigde trialoog |
| procedimiento de triálogo en forma simplificada | vereenvoudigde trialoog |
| que afecta al cuerpo de una forma total | over het hele lichaam verspreid |
| que forma sangre | bloedvormend |
| que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | wat regelmatig terugkeert |
| que presenta diversas formas | veelvormig |
| que tiene forma de tubo | buisvormig |
| reglas en forma de T para dibujo tes | tekenhaken |
| retorno a la forma inicial o normal | scheikundige herleiding |
| se forman compuestos sensibles al choque con... | schokgevoelige verbindingen worden gevormd met... |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | oorsmeer |
| sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas | systeem voor de identificatie dat werkt met patroonherkenning |
| sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma | hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten |
| sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | stof die zout vormt |
| sólidos en forma pulverulenta | vaste stoffen in poedervorm |
| tumor en forma de hongo | schimmel |
| vicio de forma | schending van de vormvoorschriften |
