| Subject | Spanish | Dutch |
| agric. | abonado de fondo | voorraadbemesting |
| agric. | abonado de fondo | basisbemesting |
| agric. | abonadora de fondo móvil | kunstmeststrooier met rollende bodem |
| agric. | abonadora de fondo móvil | kunstmeststrooier met lattenbodem |
| econ. | acción de ayuda a fondo perdido | hulpactie in de vorm van een schenking |
| med., life.sc. | aclaración de la superficie de fondo | opheldering van de achtergrond |
| med., life.sc. | aclaramiento de la superficie de fondo | opheldering van de achtergrond |
| law | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds |
| med. | actividad de fondo | achtergrondactiviteit |
| gov. | activos del fondo de pensiones | vermogen van het pensioenfonds |
| fin. | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos | Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Overeenkomst tot oprichting van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds |
| gen. | Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Overeenkomst inzake het fonds voor de bestrijding van rivierblindheid onchocerciasis |
| industr., construct. | agrietamiento en el fondo de los surcos | ontstaan van haarscheurtjes |
| gen. | agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | profielscheuren |
| gen. | agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | barstvorming in profieluithollingen |
| gen. | anchura del truncado de fondo | breedte van de kern |
| agric. | angular de fondo de varenga | spantijzer |
| agric. | angular de fondo de varenga | spantprofiel |
| econ. | anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización | reductieplan van de schuld met creatie van delgingsfonds |
| fin. | aprovisionamiento del fondo de garantía | voorzieningspercentage van het Garantiefonds |
| industr., construct. | arandela para fondo de cápsula | inlegplaatje voor kroonstop |
| med. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | sedimentatie |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | bezinking |
| gen. | banda de fondo de llanta | velgband |
| industr., construct., met. | bloque de fondo | bodemsteen |
| industr., construct., met. | bloque de fondo | bodemblok |
| mater.sc. | bolsa de fondo cruzado | zak met blokbodem |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | stazak |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | zak met sealnaden |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo redondo | zak met ronde bodem |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plegable de fondo plano | plat zakje |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de fondo | zinkpomp |
| mater.sc., mech.eng. | caja de expedición con fondo cóncavo | verzenddoos met holle bodem |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo automático | vouwdoos met zelfsluitende bodem |
| mater.sc., industr., construct. | caja de fondo plegado | doos met vouwbodem |
| mater.sc. | caja de tapa y fondo listonados | kist met deksel-en bodemklampen |
| agric. | calor de fondo | bodemwarmte |
| gen. | capa de fondo | primer |
| gen. | capa de fondo | eerste laag |
| gen. | capa de fondo | basislaag |
| gen. | celebrar un intercambio a fondo de opiniones | hebben een grondige gedachtenwisseling gehouden |
| industr. | ceniza de fondo de horno | slakken |
| industr. | ceniza de fondo de horno | slak |
| fin. | certificado de un fondo de inversión inmobiliario | onroerend certificaat |
| industr., construct., met. | color de fondo | grondverf |
| nat.sc., agric. | color de fondo | basiskleur |
| econ., fin. | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo | Comité van het Europees Ontwikkelingsfonds |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo | Comité van het EOF |
| econ., polit., loc.name. | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Comité van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling |
| obs. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | EOGFL-comité |
| obs. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | comité van het Fonds |
| gen. | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw |
| fin. | Comité Financiero del Fondo Europeo de Inversiones | Financieel Comité van het Europees Investeringsfonds |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Ontwikkelingscomité |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden |
| stat., environ. | concentración de fondo | basisniveau |
| life.sc. | concentración de fondo | achtergrondconcentratie |
| fin. | condición del fondo de amortización | sinking fund |
| commer., energ.ind. | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas | achterketel back-boiler en haard |
| environ. | contaminación de fondo | achtergrondverontreiniging |
| environ. | contaminación de fondo | basisvervuiling |
| agric. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Overeenkomst tot instelling van het Internationaal Fonds voor Agrarische Ontwikkeling |
| econ. | Convenio constitutivo del Fondo Multilateral de Inversiones | Verdrag tot oprichting van het Multilateraal Investeringsfonds |
| gen. | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Fondsverdrag |
| law, environ. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos | internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie |
| agric. | cuartel de fondo | wegeringsluik |
| agric. | cuerda de fondo | pees |
| law | decisión sobre las cuestiones de fondo | beschikking ten principale |
| construct. | desagüe de fondo | hogedruk-uitlaatopening |
| construct. | desagüe de fondo | nabij de bodem gelegen aflaatopening |
| construct. | desagüe de fondo | diepteafvoer |
| earth.sc., tech. | eco de fondo | bodemecho |
| gen. | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | de liquide middelen voor de lopende betalingen |
| earth.sc. | emisión de fondo | achtergrondemissie |
| med. | endometriosis del fondo de saco de Douglas | endometriosis van de cul-de-sac van Douglas |
| industr., construct. | entramado de fondo para alfombras | tapijtrug |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | zee-egels (Echinidae) |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | zee-egel (Echinus spp) |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | zeeappel (Echinus spp) |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | steenappels (Echinidae) |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | zeeëgel (Echinus spp) |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | zeeëgels (Echinidae) |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | zeeappels (Echinidae) |
| nat.sc., agric. | erizos de fondo | steenappel (Echinus spp) |
| industr. | escoria de fondo de horno | slak |
| industr. | escoria de fondo de horno | slakken |
| environ. | estación de fondo | achtergrondstation |
| environ. | estación de medición de la contaminación de fondo | achtergrondstation |
| environ. | estación de seguimiento de la contaminación de fondo | achtergrondstation |
| environ. | estación de vigilancia de la contaminación de fondo | meetstation voor achtergrondvervuiling |
| environ. | estación urbana de seguimiento de la contaminación de fondo | stadsachtergrondstation |
| gen. | Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Statuut van het Vestigingsfonds van de Raad van Europa |
| med. | examen del fondo de ojo | oogfundus (fundus oculi) |
| med. | extracción de hematita en el fondo de las minas | ondergrondse winning van hematiet |
| tech., chem. | filtro de fondo poroso | filter met poreus septum |
| fin. | Fondo Africano de Desarrollo | Afrikaans Ontwikkelingsfonds |
| econ. | Fondo Africano de Desarrollo | Afrikaans Ontwikkelings-Fonds |
| econ., polit. | Fondo Asiático de Desarrollo | Aziatisch Ontwikkelingsfonds |
| gen. | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria | Centraal-Amerikaans Fonds voor monetaire stabilisatie |
| environ. | Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 | Internationaal aanvullend fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 2003 |
| fin., fish.farm. | fondo comunitario de desguace | Europese Sloopkas |
| fin., nat.sc. | fondo comunitario de investigación e información | Communautair Fonds voor onderzoek en informatie |
| agric. | Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak |
| immigr. | fondo comunitario para la gestión de las fronteras | communautair fonds voor grensbeheer |
| fin. | fondo común de capital | besloten kapitaalfonds |
| econ., fin. | fondo común de garantía | onderling wanbetalingsfonds |
| fin. | metas para la composición delfondo común de moneda | munteenheidspool als objectief |
| fin. | fondo común de monedas | pool van de geleende deviezen |
| fin. | fondo común de monedas | pool van de deviezen van de leningsgevers |
| econ., industr., UN | Fondo Común de Productos Básicos | Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| environ. | fondo común de protección del medio ambiente del Mar Báltico | gemeenschappelijk milieufonds voor het Oostzeegebied |
| econ. | Fondo común para los productos de base | Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Accidentes Laborales | Fonds voor arbeidsongevallen |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | adaptatiefonds van het Protocol van Kyoto |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | aanpassingsfonds van het Protocol van Kyoto |
| environ. | fondo de agua | waterbodem |
| fin. | Fondo de Ajuste para el Desarrollo | Groeiaanpassingsfonds |
| fin. | fondo de alto riesgo | hedgefonds |
| fin. | fondo de alto riesgo | hefboomfonds |
| fin. | fondo de alto riesgo | speculatiefonds |
| fin., engl. | fondo de alto riesgo | hedge fund |
| fin. | fondo de amortización | amortisatiefonds |
| fin. | fondo de amortización | aflossingsfonds |
| econ. | fondo de amortización | amortisatiekas |
| fin. | fondo de amortización de la deuda | schuldaflossingsfonds |
| gen. | fondo de amortización de la deuda | aflossingsfonds |
| fin. | fondo de amortización obligatorio | verplicht aflossingsfonds |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Vredesfaciliteit voor Afrika |
| fin. | fondo de apoyo a la radiofonía | steunfonds voor de vrije omroep |
| fin. | Fondo de Apoyo Financiero | Financieel steunfonds |
| life.sc. | fondo de arcilla | kleigrond |
| life.sc. | fondo de arcilla | kleibodem |
| life.sc. | fondo de arena | zandgrond |
| life.sc. | fondo de arena | zandbodem |
| fin. | fondo de artes plásticas | stimuleringsfonds beeldende kunst |
| fin. | fondo de asignación de activos | beleggingsfonds |
| gen. | fondo de asistencia multilateral | multilateraal fonds voor bijstand |
| fin. | fondo de asistencia técnica multidisciplinario | fonds voor multidisciplinaire technische bijstand |
| work.fl. | fondo de biblioteca | bibliotheekcollectie |
| fin. | fondo de bonos de renta | obligatiefonds |
| fin. | fondo de capital de lanzamiento | startkapitaalfonds |
| econ., fin. | fondo de capital de lanzamiento | startfonds |
| fin. | fondo de capital inicial | startkapitaalfonds |
| fin. | fondo de capital riesgo | risicokapitaalfonds |
| fin. | fondo de capital riesgo | durfkapitaalfonds |
| life.sc. | fondo de carta | kaartbasis |
| industr., construct. | fondo de caucho esponjoso | schuimrug |
| fin., engl. | fondo de cobertura | hedge fund |
| fin. | fondo de cobertura | hedgefonds |
| fin. | fondo de cobertura | hefboomfonds |
| fin. | fondo de cobertura | speculatiefonds |
| econ. | Fondo de Cohesión | Cohesiefonds |
| fin. | fondo de coinversión | gezamenlijke-beleggingsfonds |
| fin., engl. | fondo de comercio | goodwill |
| econ. | fondo de comercio | handelszaak |
| fin., social.sc. | fondo de compensación | compensatiekas |
| fin., social.sc. | fondo de compensación | compensatiefonds |
| energ.ind., industr. | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | compensatiefonds tot waarborging van het steenkoolgebruik |
| econ., fin. | fondo de contrapartida | tegenwaardefonds |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | tegenwaardefonds op het gebied van de voedselhulp |
| econ. | fondo de contrapartida del ajuste estructural | tegenwaardemiddelen uit de structuuraanpassing |
| gen. | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering |
| gen. | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura | VN-fonds voor slachtoffers van foltering |
| econ., environ. | Fondo de Cooperación de Bali | Bali-Partnerschapsfonds |
| fin. | fondo de crecimiento | groeifonds |
| fin. | fondo de crédito revolvente | kasgeldleningsfonds |
| insur. | fondo de custodia de primas | premiefonds |
| fin. | fondo de depósito | depositogeld |
| econ., polit., loc.name. | Fondo de desarrollo de Cerdeña | Sardinisch ontwikkelingsfonds |
| econ., social.sc., UN | Fondo de Desarrollo Social | Fonds voor sociale ontwikkeling |
| fin. | fondo de dinero | geldmarktfonds |
| fin. | fondo de diversificación y desarrollo | fonds voor diversificatie en ontwikkeling |
| fin. | fondo de dividendos | beleggingsfonds in aandelen |
| fin. | fondo de dotación | stichting |
| fin., social.sc. | fondo de emprendimiento social europeo | Europees sociaalondernemerschapsfonds |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Enfermedades Laborales | Fonds voor de beroepsziekten |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Enfermedades Laborales | Fonds voor beroepsziekten |
| fin. | Fondo de Equilibrio Financiero | Fonds voor Financieel Evenwicht |
| fin. | fondo de estabilización de cambios | stabilisatiefonds |
| fin. | fondo de estabilización de cambios | egalisatiefonds |
| econ. | fondo de estabilización para Polonia | stabilisatiefonds voor Polen |
| insur. | fondo de establecimiento | oprichtingsfonds |
| insur. | fondo de establecimiento o de garantía | aanvangskapitaal |
| stat. | fondo de fideicomisos | beheerfonds |
| agric. | Fondo de fomento de la investigación agrícola | Fonds voor de stimulering van landbouwkundig onderzoek |
| fin. | fondo de fondos | dakfonds |
| fin. | fondo de futuros | fonds van futures |
| fin. | fondo de garantía | wanbetalingsfonds |
| insur. | fondo de garantía | garantiefonds |
| fin. | fondo de garantía | waarborgfonds |
| econ., fin. | fondo de garantía de depósitos | depositogarantiefonds |
| fin. | fondo de garantía de empréstitos | garantiefonds voor leningen |
| fin. | fondo de garantía de préstamos | Fonds voor garanties op leningen |
| fin. | Fondo de garantía de préstamos | fonds voor garanties op leningen |
| fin. | Fondo de garantía del capital riesgo | waarborgfonds voor risicokapitaal |
| fin. | fondo de garantía frente a incumplimientos | wanbetalingsfonds |
| fin. | fondo de garantía mínimo | minimumgarantiefonds |
| fin. | fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | garantiefonds voor operaties ten behoeve van derde landen |
| fin. | Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Garantiefonds |
| fin., social.sc. | Fondo de Garantía Salarial | Salarisgarantiefonds |
| fin., transp. | Fondo de gestión de puertos | Fonds voor Havenbeheer |
| environ. | Fondo de gestión posterior de vertederos | Stortplaatsnazorgfonds |
| econ., fin. | fondo de gran liquidez | zeer liquide emissie |
| life.sc., transp. | fondo de hielo | bummock |
| industr., construct., chem. | fondo de hilera | bodemplaat van spinbak |
| fin. | fondo de igualación de cambios | egalisatiefonds |
| fin. | fondo de igualación de cambios | stabilisatiefonds |
| environ. | fondo de incentivo | stimuleringsfonds |
| fin., tech., met. | fondo de indemnización | garantiefonds |
| fin., industr. | Fondo de innovación tecnológico | fonds voor technologische innovatie |
| environ. | fondo de intervención | interventiefonds |
| insur., lab.law. | fondo de invalidez | arbeidsongeschiktheidsfonds |
| fin. | fondo de inventario | algemene reserve aan beleggingsproducten |
| fin. | fondo de inversiones flexible | flexible trust |
| fin. | fondo de inversiones flexible | flexible investment trust |
| fin. | fondo de inversión | gemeenschappelijke belegging |
| fin. | fondo de inversión | gemeenschappelijk beleggingsfonds |
| fin. | fondo de inversión | beleggingsfonds |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | Europees langetermijninvesteringsfonds |
| fin., invest. | fondo de inversión alternativo | alternatieve beleggingsinstelling |
| fin. | fondo de inversión con comisión de entrada | load fund |
| fin. | fondo de inversión de créditos privados | beleggingsfonds in schuldvorderingen |
| fin. | fondo de inversión de empresa | bedrijfsbeleggingsfonds |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | geldmarktfonds |
| fin. | fondo de inversión en contratos de futuro y opciones | futures- en optiefonds |
| fin. | fondo de inversión garantizado | gegarandeerd beleggingscontract |
| fin., engl. | fondo de inversión libre | hedge fund |
| fin. | fondo de inversión libre | hefboomfonds |
| fin. | fondo de inversión libre | hedgefonds |
| fin. | fondo de inversión libre | speculatiefonds |
| fin. | fondo de inversión que cobra una comisión | load fund |
| fin., lab.law. | Fondo de Inversión y Empleo | Fonds voor investeringen en werkgelegenheid |
| nat.sc. | Fondo de investigación y tecnología | Fonds voor onderzoek en ontwikkeling |
| industr., construct., met. | fondo de la cuba | bodem |
| fin., transp. | Fondo de la navegación belga sobre el Rin | Fonds der Belgische Rijnvaart |
| fin., oil | Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | OPEC-Fonds voor internationale ontwikkeling |
| agric. | fondo de la tolva | reservoirbodem |
| agric. | fondo de labor | ploegzool |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | VN-Fonds voor wetenschap en technologie |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia | VN-Fonds voor de democratie |
| social.sc., UN | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Kinderfonds van de Verenigde Naties |
| gen. | fondo de libros | boekenbestand |
| law, fin. | fondo de maniobra en divisas | werksaldo in buitenlandse valuta's |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | werksaldo in buitenlandse valuta's |
| law, fin. | fondo de maniobra oficial en moneda extranjera | werksaldo in buitenlandse valuta's |
| fin. | fondo de maniobra sin asignación fija | werksaldo zonder vaste bestemming |
| energ.ind. | fondo de mutualización | fonds voor onderlinge risicowaarborging |
| fin. | fondo de obligaciones municipales | municipal bond fund |
| med. | fondo de ojo | oogfundus (fundus oculi) |
| fin., tax., industr. | fondo de operaciones | bedrijfskapitaal |
| fin., tax., industr. | fondo de operaciones | bedrijfsvermogen |
| fin., agric. | Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios | Fonds voor de ordening en regulering van landbouwprijzen en -producten |
| social.sc. | fondo de pensiones | verzekeringskas |
| social.sc. | fondo de pensiones | voorzieningsfonds |
| insur. | fondo de pensiones controlado | beheersfonds voor pensioenen |
| fin., social.sc. | fondo de pensiones de empleo | instelling voor bedrijfspensioenvoorziening |
| fin., social.sc. | fondo de pensión | pensioenfonds |
| econ. | Fondo de Población de las Naciones Unidas | Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties |
| gen. | Fondo de Población de las Naciones Unidas | VN- Fonds voor Bevolkingsvraagstukken |
| fin., agric. | Fondo de "preadhesión" agrícola | Landbouwfonds ter voorbereiding van de toetreding |
| account. | fondo de previsión | voorzieningen |
| social.sc. | fondo de previsión | verzekeringskas |
| social.sc. | fondo de previsión | voorzieningsfonds |
| gen. | Fondo de previsión de la UPU | hulpfonds van de Wereldpostvereniging |
| fin., social.sc. | Fondo de Previsión Social danés | Deens Sociale-Verzekeringsfonds |
| fin., health. | Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas | fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs |
| fin. | fondo de productos básicos | goederenbeleggingsfonds |
| agric. | fondo de promoción | fonds voor verkoopbevordering |
| agric. | fondo de promoción de cultivos | promotiefonds akkerbouwproducten |
| agric. | fondo de promoción de las aves de corral, huevos y ganado menor | promotiefonds pluimvee, eieren en kleinvee |
| agric. | fondo de promoción de las frutas y hortalizas | promotiefonds groenten en fruit |
| agric. | fondo de promoción de los productos hortícolas no comestibles | promotiefonds niet-eetbare tuinbouwproducten |
| agric. | fondo de promoción de los productos lácteos | promotiefonds zuivel |
| fin. | Fondo de promoción de mercados incipientes | beleggingsfonds voor promotie van nieuwe markten |
| agric. | fondo de promoción del ganado porcino | promotiefonds varkens |
| agric. | fondo de promoción del ganado vacuno, ovino, caprino y equino | promotiefonds runderen, schapen, geiten en paarden |
| agric. | fondo de propaganda | reclamefonds |
| econ. | fondo de prospección | exploratiefonds |
| fin., nucl.phys. | Fondo de protección de Chernóbil | Fonds Inkapseling Tsjernobyl |
| social.sc. | fondo de provisión | verzekeringskas |
| social.sc. | fondo de provisión | voorzieningsfonds |
| agric. | fondo de quita y pon | afneembare bodem |
| social.sc. | fondo de reacción rápida | fonds voor snelle reacties |
| gen. | Fondo de Reacción Rápida | Fonds voor snelle reactie |
| fin. | fondo de recompra | terugkoopfonds |
| fin. | fondo de recompra | purchase fund |
| environ., construct. | fondo de rehabilitación | rehabilitatiefonds |
| environ. | fondo de rehabilitación de los vertederos | fonds voor de sanering van stortplaatsen |
| gen. | Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa |
| fin. | fondo de renta | beleggingsfonds in coupon betalende activa |
| gen. | fondo de reserva | reservefonds |
| law, fin. | fondo de reserva general | algemeen reservefonds |
| fin. | fondo de reserva para el servicio de la deuda | provisierekening |
| fin., scient., el. | fondo de resistencia a la baja | steunlijn |
| fin. | fondo de resistencia al alza | weerstandslijn |
| gen. | fondo de resolución | afwikkelingsfonds |
| gen. | fondo de resolución bancaria | afwikkelingsfonds |
| econ., fin. | fondo de riesgos bancarios generales | Fonds voor algemene bankrisico's |
| life.sc. | fondo de roca | rotsgrond |
| life.sc. | fondo de roca | rotsbodem |
| fin. | fondo de rotación | revolving fonds |
| med. | fondo de saco conjuntival | blindvlieszak (saccus conjunctivalis, fornix conjunctivae) |
| med. | fondo de saco conjuntival | saccus conjunctivalis (saccus conjunctivalis, fornix conjunctivae) |
| med. | fondo de saco conjuntival | bindvlieszak (saccus conjunctivalis, fornix conjunctivae) |
| med. | fondo de saco de Douglas | excavatio rectouterina |
| med. | fondo de saco de Douglas | cavum rectouterinum |
| med. | fondo de saco de Douglas | cavum douglasi |
| med. | fondo de saco del conducto coclear | lagena (cecum cupulare) |
| med. | fondo de saco del conducto coclear | coecum cupulare (cecum cupulare) |
| med. | fondo de saco del conducto coclear | caecum cupulare (cecum cupulare) |
| fin., commun. | fondo de seguridad | zeefdruk |
| fin. | Fondo de Seguridad Interior | fonds voor interne veiligheid |
| fin. | Fondo de Seguridad Interior-Policía | instrument voor financiële steun voor politiële samenwerking, voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en crisisbeheersing |
| gen. | Fondo de socorro de la UPU | hulpfonds van de Wereldpostvereniging |
| insur. | fondo de solidaridad | solidariteitsfonds |
| fin., social.sc. | Fondo de Solidaridad de la Unión Europea | Solidariteitsfonds van de Europese Unie |
| agric. | Fondo de solidaridad vitícola | solidariteitsfonds voor de wijnbouw |
| insur., lab.law. | fondo de subsidio de desempleo | werkloosheidsfonds |
| industr., construct. | fondo de suela | zoolvlak |
| industr., construct. | fondo de tonel | bodemstuk |
| econ. | fondo del Consejo de Europa | fondsen van de Raad van Europa |
| fin. | fondo diversificado de acciones ordinarias | gediversifieerd aandelenfonds |
| fin., UN | Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | Groen Klimaatfonds |
| fin., oil | Fondo Especial de la OPEP | OPEC-Fonds voor internationale ontwikkeling |
| gen. | fondo estatal de inversión | staatsfonds |
| fin., polit., agric. | Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural | Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling |
| fin., polit., agric. | Fondo Europeo Agrícola de Garantía | Europees Landbouwgarantiefonds |
| econ. | Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering |
| econ., social.sc. | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering |
| relig., commun. | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken |
| econ. | Fondo Europeo de Cooperación Monetaria | Europees Fonds voor monetaire samenwerking |
| gen. | Fondo Europeo de Desarrollo | Europees Ontwikkelingsfonds |
| econ. | Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling |
| fin. | Fondo Europeo de Estabilidad Financiera | Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit |
| commer. | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos | Europees compensatiefonds voor slachtoffers van produkten met gebreken |
| econ. | Fondo Europeo de Inversiones | Europees Investeringsfonds |
| relig. | Fondo europeo de monumentos y lugares históricos | Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen |
| law, fish.farm. | Fondo Europeo de Orientación Pesquera | Europese Oriëntatiefonds voor de Visserij |
| gen. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw |
| obs., fin., agric. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" | afdeling Garantie van het EOGFL |
| obs., agric. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" | afdeling Oriëntatie van het EOGFL |
| fin., fish.farm. | Fondo Europeo de Pesca | Europees Visserijfonds |
| econ. | Fondo Europeo de Pesca | Het Europees Visserijfonds |
| fin., immigr. | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen |
| agric. | fondo extensible de PVC con colector de orina | uitschuifbare PVC-bodem met urineverzamelaar |
| fin., UN | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja |
| fin. | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | trustfonds van de Unie voor externe maatregelen |
| fin., UN | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas | Vrijwillig mijnopruimingsfonds |
| fin. | fondo garantizado de participación | investeringsfonds met winstparticipatie |
| insur., lab.law. | fondo general de desempleo | algemeen werkloosheidsfonds |
| fin., social.sc. | Fondo general de pensiones civiles | Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds |
| fin. | fondo general de reservas | algemeen reservefonds |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Internationaal Fonds voor agrarische ontwikkeling |
| environ. | Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos | Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 |
| social.sc., UN | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | Kinderfonds van de Verenigde Naties |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-Fonds |
| environ. | Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas | internationaal fonds voor vergoeding van schade wegens verontreiniging door olie |
| environ. | Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas | Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie |
| gen. | Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq | Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak |
| environ., nat.res. | Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza | Wereldnatuurfonds |
| environ., nat.res. | Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza | Wereld Natuur Fonds |
| fin. | fondo mutuo de capital riesgo | fonds voor investering in risicokapitaal |
| fin. | fondo mutuo sin gastos de gestión | beleggingsfonds zonder instapkosten |
| insur. | fondo nacional de garantía | garantiefonds in de Lid-Staat |
| environ. | Fondo Nacional de Protección Ambiental y Administración del agua | Nationale Stichting voor Milieubescherming en Waterbeheer |
| law, social.sc., industr. | Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros | Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers |
| social.sc. | Fondo Nacional de Solidaridad | Nationaal Solidariteitsfonds |
| fin. | Fondo Nórdico de Desarrollo | Noords Ontwikkelingsfonds |
| fin., engl. | Fondo Nórdico de Desarrollo | Nordic Development Fund |
| econ. | Fondo palestino de desarrollo | Palestijns Ontwikkelingsfonds |
| nat.sc., industr. | Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes | Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Wereldmilieufonds |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling |
| fin. | fondo para el servicio de la deuda | provisierekening |
| fin. | Fondo para inversiones de cartera | gemeenschappelijk beleggingsfonds |
| fin. | Fondo para la financiación de exportaciones | Fonds voor de financiering van de uitvoer |
| fin., lab.law., industr. | Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo | Fonds voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden |
| gen. | fondo para la resolución de crisis | afwikkelingsfonds |
| nat.res., agric. | fondo para la sanidad y la producción de animales | Fonds voor de gezondheid en de produktie van dieren |
| gen. | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Forest Carbon Partnership Facility |
| energ.ind. | Fondo Regional para cuestiones de energía | Regionaal Energiefonds |
| gen. | fondo soberano de inversión | staatsfonds |
| fin., health., anim.husb. | Fondo veterinario de urgencia | Veterinair Fonds |
| gen. | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Arabisch Fonds voor economische en sociale ontwikkeling |
| gen. | forma de intervención financiada por un solo Fondo | bijstand uit één enkel fonds |
| fin. | gestión activa de un fondo | actief fondsbeheer |
| gen. | gestión activa de un fondo | actief beheer |
| industr., construct., met. | grabado de fondo | bodemgravuur |
| industr., construct., met. | grabado de fondo | bodembehakking |
| industr., construct., chem. | grieta de fondo | bodemscheur |
| life.sc. | hielo de fondo | grondijs |
| industr., construct. | hilos de trama de fondo | inslagdraad |
| fin., IT | impresión de fondo labrada | geguillocheerde onderdruk |
| earth.sc. | interacción fondo del mar-columna de agua | overgang zeebodem-waterkolom |
| fin. | intereses de las inversiones financieras de los haberes del fondo | rente over de belegging van de beschikbare middelen van het fonds |
| stat., earth.sc. | luminancia de fondo | achtergrondhelderheid |
| earth.sc., el. | luminosidad de fondo | achtergrondlicht |
| agric. | lámina plática de fondo | grondfolie |
| chem., met. | mano de fondo antioxidante | washprimer |
| environ. | mar de fondo | grondzee |
| earth.sc., environ., el. | mar de fondo | deining |
| earth.sc. | mar de fondo | hoge golf |
| industr., construct., met. | marca de fondo | bodemgravuur |
| industr., construct., met. | marca de fondo | bodembehakking |
| life.sc. | marejada de fondo | bodemstroom |
| chem. | matraz de fondo plano | platbodemkolf |
| chem. | matraz de fondo redondo | rondbodem |
| chem. | matraz de fondo redondo | rondbodemkolf |
| chem. | matraz de fondo redondo | kolf met ronde bodem |
| law | modificación de fondo | materiële wijziging |
| law | modificación de fondo | inhoudelijke wijziging |
| law, commun. | modificación de fondo de las Actas de la UPU | essentiële wijziging van UPU-Akten |
| earth.sc. | morrena de fondo | keileem |
| earth.sc. | morrena de fondo | morenen afzetting |
| earth.sc. | morrena de fondo | grondmorene |
| earth.sc. | morrena de fondo | bodemmorene |
| med. | muestra para observación al microscopio de fondo oscuro | uitstrijk voor donkerveldmicroscopie |
| gen. | música de fondo | achtergrondmuziek |
| med. | obliteración del fondo de saco de Douglas | obliteratie van het cavum douglasi |
| hobby | obstáculo de fondo | wijdsprong |
| agric. | palangre de fondo | grondbeug |
| agric. | palangrero de fondo | vaartuig voor de visserij met de grondbeng |
| nat.res., fish.farm. | peces de fondo | bodemvissen |
| agric. | pesca con redes de fondo | trawlvisserij met de bodemtrawl |
| agric. | pesca con redes de fondo | trawlnetvisserij met het platvistrawlnet |
| chem. | pintura de fondo | grondverf |
| gen. | placa de fondo | vloerplaat |
| gen. | placa de fondo | bodemplaat |
| industr. | placa de fondo para moldes | modelplaat |
| gen. | ponencia de fondo | voorstel tot essentiële wijziging |
| gen. | ponencia de fondo | basisvoorstel |
| construct. | pozo de fondo abierto | filterloze put |
| mater.sc., met. | principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura | hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet |
| chem. | probeta de fondo cónico | maatglas met kegelvormige onderkant |
| gen. | proceder a un intercambio a fondo de opiniones | overgaan tot een grondige gedachtenwisseling |
| law | proceder al examen del fondo de la cuestión | de beoordeling van de zaak zelf |
| mater.sc. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Meerjarenprogramma voor studies en technische bijstand binnen het werkgebied van het Europees Sociaal FondsESF |
| gen. | proposición de fondo | basisvoorstel |
| gen. | proposición de fondo | voorstel tot essentiële wijziging |
| med. | punción del fondo de saco de Douglas | exploratieve punctie van de Douglasholte |
| med. | punción del fondo de saco de Douglas | operatie van Laroyenne |
| life.sc., el. | radiación de fondo isotrópica | isotropische achtergrondstraling |
| gen. | radio de curvatura del fondo | de straal van de bodem |
| agric. | red de arrastre de fondo | demersaal slepnet |
| agric. | red de enmalle de fondo | staand net |
| environ. | reducción de la interferencia de ruido de fondo | de storende invloed van de achtergrondruis nuleffect beperken |
| construct. | regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas | verdeling met gedeeltelijk vrije doorstroming |
| construct. | regulación con desagües de fondo cerrados | regeling met bergingsvijvers |
| fin., environ. | reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | middelenaanvulling van het Wereldmilieufonds |
| gen. | reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | middelenaanvulling van de GEF |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht |
| industr., construct., met. | rotura de fondo | bodembreuk |
| industr., construct., met. | rotura de fondo | ringbreuk van de bodem |
| earth.sc., el. | ruido de fondo | gras |
| earth.sc. | ruido de fondo | achtergrondruis |
| earth.sc. | ruido de fondo | grondruis |
| earth.sc. | ruido de fondo | achtergrondlawaai |
| life.sc., el. | ruido de fondo celeste | hemelachtergrondruis |
| nat.sc. | ruido de fondo galáctico | galactische achtergrondruis |
| life.sc. | régimen de explotación del fondo marino | regeling van het gebruik en de exploitatie van de zee en de zeebodem |
| life.sc., fish.farm. | róbalo de fondo | Antarctische diepzeeheek (Dissostichus eleginoides) |
| life.sc., fish.farm. | róbalo de fondo | zwarte Patagonische ijsheek (Dissostichus eleginoides) |
| mater.sc. | saco de fondo cruzado | zak met gekruiste bodem |
| mater.sc. | saco de fondo cruzado | zak met blokbodem |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fondo plano | platte zak |
| tech., chem. | sistema de corrección del fondo | systeem voor achtergrondcorrectie |
| fin. | sistema de fondo común | onderpanddepot |
| fin. | Sistema de fondo común | Onderpandsdepot |
| fin. | sistema de fondo común en la toma de garantías | pooling |
| law | solución de fondo | principiële oplossing |
| agric. | tanque de doble fondo | dubbelebodemtank |
| agric. | tanque de doble fondo | dubbele bodemtank |
| industr., construct. | tapa de fondo | bodemdeksel |
| industr., construct. | tejido de fondo | grondweefsel |
| industr., construct. | tejido de fondo en el linóleo | rug voor linoleum |
| industr., construct. | tejido de fondo en el linóleo | onderlaag voor linoleum |
| industr., construct. | tejido de fondo para bordados químicos | grondweefsel voor etskant |
| earth.sc., el. | temperatura de ruido de fondo | achtergrondruistemperatuur |
| gen. | tipo de aprovisionamiento del Fondo de Garantía | voorzieningspercentage van het Garantiefonds |
| fin. | transferencia con cargo al fondo de compensación | perequatie-overdrachten |
| fin. | transferencia escalonada de un fondo bloqueado | overmaking in termijnen van een geblokkeerd tegoed |
| industr., construct. | transportador de fondo | vloerband |
| industr., construct. | transportador de fondo | vloertransporteur |
| industr., construct. | transportador de fondo | onderste transporteur |
| law, transp., polit. | Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior | rechtbank van het Europees oplegfonds voor de binnenscheepvaart |
| med. | tuberculosis del fondo de saco de Douglas | tuberculose van het cavum douglasi |
| industr., construct., chem. | tubo de ensayo de fondo plano | proefbuisje met vlakke bodem |
| industr., construct., chem. | tubo de ensayo de fondo redondo | reageerbuis met ronde bodem |
| antenn. | tubo de fondo plano | katodestraalbuis f met plat beeldvlak |
| industr., construct. | urdimbre de fondo | onderketting |
| industr., construct. | urdimbre de fondo | onderinslag |
| industr., construct. | urdimbre de fondo | grondketting |
| gen. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | gebruik van door het IMF verleende kredieten use of fund credit |
| law, priv.int.law. | validez de fondo | materiële geldigheid |
| gen. | ámbito de intervención del fondo | werkterrein van het fonds |
| gen. | ámbito de intervención del fondo | actieterrein van het fonds |
| fin. | índice del fondo común de monedas | herwaarderingsindex van de pool |
