| Spanish | Dutch |
| alambre en espiral | spiraalvormig gewonden metaaldraad |
| alambre trefilado en frio | koudgetrokken voorspandraad |
| alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas | koudgetrokken en thermisch nabehandeld voorspandraad |
| alambre trefilado en frio suministrado en rollos | koudgetrokken voorspandraad op rollen |
| alambron en rollos | ring walsdraad |
| alambron laminado en caliente | warmtebehandeld walsdraad |
| alambron para extrusion en frio o trefilado fino | walsdraad bestemd voor koudextrusie of draadtrekken |
| alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio | rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven |
| alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado | walsdraad,ook indien geribd |
| análisis en el centro de producción | analyse ter plaatse |
| aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita | af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor |
| apilamiento de ladrillos en la estufa | roosterschacht |
| armadura con ganchos en los extremos | staaf met haken aan twee zijden |
| armazón de acero de perfiles laminados en frío | staalconstructie van koudgewalst profielstaal |
| arrabio con alto contenido en silicio | ruwijzer met hoog siliciumgehalte |
| arrabio de contenido alto en fósforo | fosforhoudend ruwijzer |
| arrabio de contenido alto en fósforo | fosforruwijzer |
| arrabio de contenido alto en fósforo | ferrofosfor |
| arrabio en arena | gieteling |
| avance de la lingotera en relación con la barra | negatieve strip |
| barra de acero aleado laminada en caliente | wargewalste voorspanstaaf van gelegeerd staal |
| barra trabajada en superficie | aan het oppervlak bewerkte staf |
| bobina en estado de suministro | band in afleveringstoestand |
| bordes de los subgranos en la ferrita | sub-korrelgrenzen in ferriet |
| bronceado en negro | zwartbronzen |
| calidad apta al conformado en frio sobre rodillos | voor walsprofileren geschikte soort |
| captación total en el techo de la instalación | halontstoffing |
| captación total en el techo de la instalación | halafzuiging |
| característica en régimen establecido | statische karakteristiek |
| característica en régimen transitorio | dynamische karakteristiek |
| características en línea del estado de superfície | on-line controle van de oppervlaktetoestand |
| características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones | door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken |
| carburo metálico en polvo | metaalcarbid in poeder |
| carga directa de los planchones en los hornos | onmiddellijk in de opwarmingsovens schuiven van de plakken |
| carga en el límite de cedencia | belasting bij de vloeigrens |
| carga en el límite elástico aparente | belasting bij de vloeigrens |
| chaflán en doble J | tweezijdige halve U-voeg |
| chaflán en doble J | tweezijdige J-naad |
| chaflán en doble J | dubbel halve U-voeg |
| chaflán en doble media U | dubbel halve U-voeg |
| chaflán en doble media U | tweezijdige J-naad |
| chaflán en doble media U | tweezijdige halve U-voeg |
| chaflán en doble U | tweezijdige rechte U-naad |
| chaflán en doble U | dubbele rechte U-voeg |
| chaflán en K | K-voeg |
| chaflán en K | K-naad |
| chaflán en media J | halve U-naad |
| chaflán en media J | halve U-voeg |
| chaflán en media J | J-naad |
| chaflán en media U | halve U-naad |
| chaflán en media U | J-naad |
| chaflán en media U | halve U-voeg |
| chaflán en media V | halve V-voeg |
| chaflán en media V | halve V-naad |
| chaflán en tulipa | tulpvoeg |
| chaflán en tulipa | afgeschuinde U-naad |
| chaflán en U | rechte U-voeg |
| chaflán en U | rechte U-naad |
| chaflán en V | scherpeV-voeg |
| chaflán en V | scherpe V-naad |
| chaflán en V con talón | afgeknotte V-voeg |
| chaflán en V con talón | V-naad med stootkant |
| chaflán en X | scherpe X-naad |
| chaflán en X | scherpe X voeg |
| chaflán en X asimétrica | asymmetrische X-voeg |
| chaflán en X asimétrica | asymmetrische X-naad |
| chaflán en X con bordes planos | afgeknotte X-voeg |
| chaflán en X con bordes planos | X-naad med stootkant |
| chaflán en Y | Y-voeg |
| chaflán en Y | Y-naad |
| chapa con cordon de soldadura en cruz | plaat met een lasnaad in kruisvorm |
| chapa laminada en frio | koudgewalste plaat |
| chapas en paquetes | gebundelde platen |
| colada directa en una instalación de bandas | direct gieten op een band |
| colada en caucho | rubbervorm |
| colada en cera perdida | verloren-wasmethode |
| colada en chorro | van boven gieten |
| colada en coquilla | zwaartekrachtgieten |
| colada en coquilla por gravedad | zwaartekrachtgieten |
| colada en lingotera | blokgieten |
| colada en lingotes | het gieten van blokken |
| colada en molde inclinado | hellend gieten |
| colada en racimo | stapelvormen |
| colada en rampa | hellend gieten |
| colada en sifón | opkomend gieten |
| colada en vacío | vacuum gieten |
| colada en vacío de tochos de hierro para forjar | vacuuemgieten van smeedblokken |
| colado de precisión en moldes especiales | nauwkeurig gieten in speciale vormen |
| concavidades en la superficie del corte | oneffenheid van de snijkant |
| conformación en caliente | warm vervormen |
| conformación en caliente | warmvervorming |
| conformación en caliente por forja libre o estampado | warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen |
| conformación en fase austenítica | ausforming |
| conformación en frío | koud-vervorming |
| conformación en frío | koud persen |
| conformación en frío de perfiles en máquinas de rodillos | walsprofileren |
| conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común | lastransformatorenbatterij |
| consumo de chatarra en la siderurgia | schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie |
| contenido admisible en el producto | in het produkt toelaatbare analysewaarde |
| contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | gehalte aan residuele elementen bij ongelegeerde stalen |
| contenido en oxígeno | oxidegehalte |
| corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite | hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie |
| corrosión en caliente | corrosie bij hoge temperaturen |
| corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva | aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied |
| cortar en bobinas | slitten |
| cortar en formato | formaatsnijden |
| cortar en guillotina | formaatsnijden |
| corte en bisel | schuine snede |
| corte en caliente | snijden met voorverwarming |
| corte en inglete | versteksnede |
| corte en inglete | schuine sneede |
| corte en paquete | pakketsnijden |
| corte en trapecios | trapezium snit |
| corte en triángulo | driehoek insnijding |
| corte en ángulo | versteksnede |
| corte en ángulo | schuine sneede |
| corte en ángulo | schuine snede |
| corte oblicuo en línea recta | diagonale snede |
| crecimiento en un campo isótropo de temperatura | groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied |
| crisol en forma de artesa | trogvormige smeltkroes |
| cuerpo en verde | groene steckte |
| curvatura transversal en forma de sable | dwarskromming |
| decapado en seco | droger reiniging |
| decapante en pasta | vloeimiddelpasta |
| decapante en pasta | vloeimiddel in pastavorm |
| decapante en polvo | poedervormig vloeimiddel |
| decapante en polvo | vloeimiddel in poedervorm |
| decapante en polvo | laspoeder |
| defecto en la raíz | grondnaadfout |
| defecto en la raíz | fout in de grond van de las |
| deformación local en condiciones de carga por flexión | plaatselijke spanning bij buigbelasting |
| depósito en plasma neutro | neerslaan onder neutraal plasma |
| depósito en plasma reactivo | neerslaan onder reactief plasma |
| desbaste en la muela | voorslijpen |
| desencaje en la junta | delingsverschuiving |
| desencaje en la junta | verschuiving |
| desgasificación en vacío | vacuumontgassing |
| desigualdades en la superficie del corte | oneffenheid van de snijkant |
| desoxidante en pasta | vloeimiddelpasta |
| desoxidante en polvo | poedervormig vloeimiddel |
| desplazamiento en servicio | verplaatsing bij gebruik |
| despunte en caliente | warm afsteken |
| distancia entre solera y electrodo en posición baja | afstand electrode tot de haard |
| documento en el que se incluye una monografía de cada país | document aangevuld met een landenmonografie |
| dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas | hardheid van gegloeide en koud getrokken draad voor naaldlager |
| el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras | het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf |
| el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria | het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt |
| el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | meetklok |
| el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op |
| el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden |
| el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita | het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet |
| el pegado en la construcción metálica | het lijmen in de staalbouw |
| el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad |
| el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers |
| electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo | elektrode met gekerfde draad |
| eliminación de mazarotas en caliente | warm verwijderen van opkomers |
| emplomado en caliente | thermisch verloden |
| en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente | in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd |
| en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden |
| en el estado bruto de colada antes de la deformación | gietstructuur direct na gieten |
| en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento | het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid |
| en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario | tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar |
| en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal | in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur |
| en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo | bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd |
| en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen |
| en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación | in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk |
| en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita | in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet |
| en la transformación martensítica aparece una evolución coherente | bij de martensietvorming treedt coherente groei op |
| en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard |
| en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner |
| en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga | in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad |
| en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua | in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog |
| en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil | in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak |
| en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación | in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal |
| en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie | in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar |
| en ángulo vivo | scherpkantig |
| endurecimiento en frío | koud verharden |
| endurecimiento por deformación en frío | koudversteviging |
| endurecimiento por deformación en frío | versteviging |
| endurecimiento por deformación en frío | versteviging door koudvervormen |
| endurecimiento por estiramiento en frío | koud-rekken |
| enfriamiento en agua | afschrikken |
| equivalente en cobre | koper-equivalent |
| escoria en panal | honingraatvormige slak |
| esfuerzo en los electrodos | kracht op de elektroden |
| esfuerzo en los electrodos | elektrodenkracht |
| esmaltado en frío | poeder-emailleren |
| esparta con superficie cuadrada en forma de corazón | vierkant hartvormig strijkmes |
| especialista en ensayos de materiales | laborant materiaalonderzoek |
| especialista en técnica de fundición | bedieningsman machinevormen en gieten |
| especialista en técnica de fundición | vakkracht gieterijtechniek |
| especialista en técnica de procesos | bedieningsman procestechniek staalverwerking |
| especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero | bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie |
| estanqueidad electromagnética en los bordes | elektromagnetische begrenzing van de zijden |
| estar en contacto | stuik tegen elkaar stellen |
| estaño en bruto | ruw tin |
| estaño metal en poder | aanwezig tinmetaal |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento | toeslag voor lengteverlies bij het voorverwarmen |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado | toeslag voor opstuikverlies |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas | toeslag voor vonkverlies |
| fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X | radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten |
| fisura en caliente | warmscheur |
| fisura en frío | koudscheur |
| fleje de acero laminado en frio | koudgewalst staalband |
| fleje de acero laminado en frio no revestido | niet-bekleed koudgewalst band |
| fleje en estado de laminacion de ajuste | licht nagewalste band |
| fleje en tiras | koudgewalste plaatstrook |
| fleje enrollado en hélice | spiraalvormig opgewonden strip |
| fleje enrollado en hélice | strip |
| fleje enrollado en hélice | spiraalvormig opgerold |
| flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado | warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden |
| flujo en polvo | laspoeder voor lassen onder poederdek |
| fundido en molde matálico | gieten in coquilles |
| galvanización en caliente | thermisch verzinken |
| galvanización en continuo | continu-verzinken |
| galvanización en partidas | in aantallen verzinken |
| galvanización por inmersión en caliente | verzinken door onderdompeling |
| galvanización por inmersión en caliente | thermisch verzinken |
| generador de caída de agua en cal pastosa | ladenontwikkelaar |
| generador de caída de agua en cal seca | droge ontwikkelaar |
| grabado en relieve | prenten |
| grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura | koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen |
| grafito en rosetas | rozetvormige grafiet |
| grieta en cráter | in de krater scheuren |
| grietas en el recubrimiento | scheur |
| grietas en el recubrimiento | barst |
| grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan |
| hierro en cruz | kruisprofielijzer |
| hierro en cuadrado | vierkantijzer |
| hierro en cuadrado | vierkantstaal |
| hierro en T | T-staal |
| hierro en T | T-ijzer |
| hierro en T con bordón | kraalhoekstaal |
| hilo galvanizado en caliente | thermisch verzinkt draad |
| horno de cuchara en vacío | vacuüm-panoven |
| horno de inducción en vacío | vacuüminductieoven |
| horno de recocido en atmósfera controlada | gloeioven |
| horno de recocido en caja | kameroven |
| inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría | nabranden in de snijvoeg |
| influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente | effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal |
| inmersion en caliente | onderdompeling in vloeibaar lood |
| instalación de filtración en seco | doekfilterinstallatie |
| instalación de filtración en seco | filterinstallatie |
| instrumentación en línea | on-line instrumenten |
| intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio | topwaarde kortsluitingsstroomsterkte |
| intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio | stootkortsluitstroom |
| intervalos del contenido en elementos de aleacion | interval van de gehalten aan legeringselementen |
| inyección en alto horno | hoogoven-injectie |
| la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita | het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen |
| la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita | het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet |
| la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita | in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet |
| la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje | de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid |
| la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire | in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld |
| la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido | de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen |
| la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna | membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp |
| la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza | de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk |
| la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden |
| la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos | de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden |
| la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido | de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand |
| la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas | het bainiet groeit preferent in speervorm |
| la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina | het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten |
| la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita | het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide |
| la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión | hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen |
| la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora | het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd |
| la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz | nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen |
| la perlita aparece en laminillas gruesas | het perliet is grof lamellair |
| la perlita se presenta en bandas más distanciadas | het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd |
| la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas | de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes |
| la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje | de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen |
| la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico | de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces |
| la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas | de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk |
| la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas | het vormen van perliet begint ook bij de grenzen van de tweelingen |
| laminar en bandas | bandwalsen |
| lata de bebidas totalmente en acero | geheel stalen drinkbus |
| linea de galvanización en caliente | thermische verzinkingsinstallatie |
| lingotera en cuello de botella | bottletopblokvorm |
| lingotera en oscilación sincrónica | synchrone schommelverdeelbak |
| los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar |
| los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo | de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt |
| los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado | band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen |
| los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro | de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen |
| límite de elasticidad en caliente | warmvloeigrens |
| límite elástico en compresión | stuikgrens |
| límite elástico en kg./mm2 | rekgrens in kg/mm2 |
| línea de recubrimiento en caliente | thermische bekledingsinstallatie |
| macho en cáscara | schaalkern |
| macho secado en estufa | gebakken kern |
| martillado en frío | gehard door koudhamering |
| martillar en frío | koudhameren |
| material dúctil sometido a carga en hidrógeno | ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer |
| material entregado en estado recocido | uitgegloeid geleverd materiaal |
| material entregado en estado recocido | gegloeid geleverd materiaal |
| mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada | fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte |
| medición en caliente mediante corte óptico | meting in warme toestand door middel van de lichtsnede |
| metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer |
| molde en tierra | leemvorm |
| molde para sinterizar metales en polvo | vorm voor het sinteren van metaalpoeder |
| moldeado en arena | zandgietwerk |
| moldeador en banco | bankvormer |
| moldeador en suelo | vloervormer |
| moldeo en arena autoendurecible | vormen in zelfhardend zand |
| moldeo en arena con silicato y CO2 | vormen in silicaat CO2 zand |
| moldeo en arena estufada | vormen in droogzand |
| moldeo en arena fluida | vormen in vloeibaar zand |
| moldeo en arena secada | vormen in droogzand |
| moldeo en arena verde | vormen in groen zand |
| moldeo en caja caliente | vormen in de hotbox |
| moldeo en cáscara | vormen in de vormschaal |
| moldeo en suelo | vormen op de vloer |
| moldeo en tierra | vormen in leem |
| moldeo en vacío | vacuumvormen |
| morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica | morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied |
| máquina de colada continua en molde curvo | cirkelboog-continugietmachine |
| máquina de colada continua en molde curvo | cirkelboog-continugietinstallatie |
| máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral | machine voor de vervaardiging van buigzame buizen van spiraalvormig gewonden bandmetaal |
| máquina de oxicorte en línea recta | snijmachine voor rechte snede |
| máquina de soldar alambres en cruz | machine voor kruisdraadlassen |
| máquina de soldar en un solo punto | eenpuntslasmachine |
| máquina de soldar por puntos con acumulación de energía en acumuladores | batterijpuntlasmachine |
| máquina de soldeo por puntos en línea continua | machine voor puntnaadlassen |
| máquina de soldeo por puntos en línea continua | machine voor overlappend puntlassen |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | zuurstofsnijbank |
| máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen |
| máquina para moldear en cáscara | vormmachine met vormschaal |
| máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores | puntlasmachine met capacitieve energie-accumulatie |
| máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores | puntlasmachine met condensatorontlading |
| método en banda móvil | gieten op een bewegende band |
| módulo de elasticidad en origen | oorspronkelijk elasticiteitsmodulus |
| nivel del acero en la lingotera | niveau van het vloeibare staal in de gietvorm |
| nivel del acero en la lingotera | badspiegel |
| nivel del acero en la lingotera | gietspiegel |
| nivel del acero en la lingotera | staalspiegel |
| núcleo en chapas | gelamelleerde kern |
| núcleo en hojas | gelamelleerde kern |
| Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 | Algemene doelstellingen Staal tot 1995 |
| ondulaciones apreciables en el corte | afwijking van de voorgenomen snijlijn |
| oxicorte en paquete | pakketsnijden |
| paleta en forma de corazón | spitse troffel |
| paleta en forma de corazón | harttroffel |
| participar en las votaciones | aan de stemmingen deelnemen |
| pasividad del acero en medio ácido | passiviteit van staal in een zuur milieu |
| patentado en baño de sales | patenteren in een zoutbad |
| patentado en madejas | bundelpatenteren |
| patentado en plomo | patenteren in een loodbad |
| penetración en la raíz | hoekinsmelting |
| permeabilidad en caliente | permeabiliteit in warme staat |
| permeabilidad en caliente | doordringbaarheid in warme toestand |
| permeabilidad en el vacio | permeabiliteit in vacuüm |
| pieza de inserción en la punta del electrodo | inzetstuk |
| pieza en bruto | onbewerkt stuk |
| pieza inyectada en material plástico | kunststof spuitgietwerk |
| pinzas para soldar en C | c-tang |
| placa en el formato en que se va a emplear | plaat in gebruiksvorm |
| polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva | het metaal in de passieve zone anodisch polariseren |
| portaelectrodos en ángulo recto | rechthoekig gebogen elektrodehouder |
| posición del corte en un momento dado | snijpunt |
| posición instantánea del corte en un momento dado | snijpunt |
| potencia aparente en régimen continuo | continu schijnbaar vermogen van de transformator |
| prensado en pasta plastica | persen van een plastische massa |
| prensado en seco | droogpersen |
| probeta de temple en cuña | gietwig |
| probeta doblada en una plegadora con rodillos libres | proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen |
| probeta en escalones | trapwig |
| probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos | proefstaaf met ten minste één walsoppervlak |
| probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos | proefstaaf met ten minste één walshuid |
| probeta ISO longitudinal con entalla en V | ISO-langsproefstaaf met V-kerf |
| probetas achaflanadas o biseladas en X | proefstaven met X-naden |
| proceso de circulación en vacío | vacuümcirculatieprocédé |
| procesos de proyección en caliente | thermische spuitprocédés |
| productos planos laminados en caliente para muelles | warmgewalst plat staal voor bladveren |
| propiedades mecanicas en estado sin tratar | mechanische eigenschappen in onbehandelde toestand |
| protección por medio de descarga en corona | bescherming door middel van corona-ontlading |
| proyección en caliente | thermisch spuiten |
| proyección en capas sucesivas | in lagen spuiten |
| prueba de plegado en caliente | warme-buigproef |
| prueba en dirección tangencial | proef in tangentiële richting |
| pulverizacion en caliente | thermisch opspuiten |
| pérdida de hierro en el decapado | ijzerverlies door beitsen |
| pérdida en la fusión | relatief draadverlies |
| pérdida en peso por decapado | beitsverlies |
| pérdidas en el hierro | ijzerverliezen |
| ranura en cola de milano | zwaluwstaartvormige uitdieping |
| ranura en cola de milano | zwaluwstaart |
| ranuras en la superficie del corte | snijkantuitholling |
| recalcado de la probeta en la dirección de su eje | stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas |
| recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón | warme samendrukking door een pers of een valhamer |
| recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora | nadrukken |
| recalcado reducido en el soldeo por chispas | vonkkraag |
| recocido en caja | potgloeien |
| recocido en caja | kistgloeien |
| recocido en continuo | continugloeien |
| recortado en ángulo recto | haaks gesneden |
| rectificación en hilera | doorvoerslijpen |
| rectificación en penetración con "barrido" | insteekslijpen met oscillerende beweging |
| rectificado en una sola pasada | doorvoerslijpen |
| recubrimiento previo en continuo | coil coating |
| recubrimiento previo en continuo | bandlakken |
| red cúbica centrada en el cuerpo | kubisch ruimtelijk gecenterd rooster |
| redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas | herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies |
| redondos para hormigón en barras | betonstaal in staven |
| relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo | verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte |
| rendimiento en gas | gasopbrengst |
| revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | bekleding met laag waterstofgehalte |
| revestimiento en baño caliente | bekleden via warm dompelen |
| se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura | de putten bleken onder het oppervlak enigszins door te woekeren |
| se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización | door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt |
| se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas | op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op |
| secar en estufa | drogen |
| sección en cajón | kokerprofiel |
| sección en cajón | cloosprofiel |
| segmento de estrangulamiento en el lavador Venturi | ringventuri |
| soldadura con penetración en reverso | zichtbaar doorgelaste verbinding |
| soldadura de juntas eléctricas en carriles | stroomraillas |
| soldadura de juntas eléctricas en carriles | conductibiliteitslas |
| soldadura en atmósfera de hidrógeno | hardsolderen in waterstof |
| soldadura en atmósfera inerte | handschoenkastlassen |
| soldadura en atmósfera inerte | couveuselassen |
| soldadura en baño | dompelingshardsolderen |
| soldadura en bruto | niet nabehandeld |
| soldadura en un solo punto | puntlassen |
| soldadura en ángulo desviada | afgezakte hoeklas |
| soldadura por arco en atmosfera protectora | booglassen in een beschermend gas |
| soldadura por puntos en línea continua | overlappende puntlas |
| soldeo directo por dobles puntos en serie | direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling |
| soldeo en varias pasadas | in lagen lassen |
| soldeo fuerte en baño de desoxidantes | zoutbadsolderen met het zout als vloeimiddel |
| soldeo fuerte en baño de desoxidantes | solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel |
| soldeo fuerte en baño de sales | zoutbadsolderen |
| soldeo fuerte en baño de sales | solderen in het zoutbad |
| soldeo fuerte o blando en horno | solderen in de oven |
| soldeo fuerte o blando en horno | ovensolderen |
| soldeo por arco en atmósfera gaseosa | vlambooglassen in een beschermend gas |
| soldeo por arco en atmósfera gaseosa | gasbooglassen |
| soldeo por arco en atmósfera gaseosa | booglassen in een beschermend gas |
| soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario | vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode |
| soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario | booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode |
| soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | MIG-booglassen |
| soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| soldeo por puntos en línea continua | puntnaadlassen |
| soldeo por puntos en línea continua | overlappend puntlassen |
| soldeo por puntos en paralelo | puntlassen i parallelschakeling |
| soldeo por puntos en serie | serie-puntlassen |
| soporte de centrado en forma de V | V-vormige centreergleuf |
| sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada | het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen |
| suministro en longitudes estándar de fabricación | levering in fabricagelengten |
| tecnología de reparación en relación con los revestimientos | reparatietechnologie voor deklagen |
| templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire | harden in olie,in lucht of met perslucht |
| temple en aceite | afschrikken in olie |
| temple en agua | afschrikken in water |
| temple en aire | afschrikken in lucht |
| temple en baño de plomo | afschrikken in een loodbad |
| temple en baño de sales | afschrikken in zoutbad |
| temple en coquilla | afschrikken in vormen |
| temple en coquilla entre matrices refrigeradas | afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen |
| temple en plomo | afschrikken in loodbad |
| tenacidad a la fractura en deformación plana K1C | kritieke belastingsfactor Klc |
| tiempo de marcha en vacío | rustperiode |
| tiempo de marcha en vacío | belastingsonderbreking |
| tiempo de puesta en carga | lasperiode |
| tiempo de puesta en carga | belastingsduur |
| tolerancia en anchura | tolerantie op de breedte |
| tolerancia en el peso | gewichtstolerantie |
| tolerancia en espesor | tolerantie op de dikte |
| tolerancia en la anchura | toelaatbare afwijking van de nominale breedte |
| tolerancia en la masa | tolerantie op het gewicht |
| tolerancia en las cargas aplicadas | tolerantie op de toegepaste belastingen |
| tolerancia en longitud | tolerantie op de lengte |
| tolerancias en las dimensiones | tolerantie op afmetingen |
| toma de muestras por mecanizado en seco | monsters afnemen door droge verspaning |
| transformación de perlita gruesa en perlita fina | omzetting van grove in fijne perliet |
| transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común | lassmoorspoelenbatterij |
| trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero | trekkerijen en koudwalserijen |
| tren de acabado de flejes de acero en caliente | warmbandeindwals |
| tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino | buis koudgewalst op de pilgerwals |
| una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect |
| una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento | volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen |
| unión a enchufe en tulipa | verwijde insteekverbinding |
| unión a enchufe en tulipa | optrompverbinding |
| unión a enchufe en tulipa | insteekverbinding met een verwijd pijpeinde |
| unión a soplete en T | omgezette overlapverbinding |
| unión con embutición en tulipa | insteekverbinding met een verwijd pijpeinde |
| unión en cruz | kruisverbinding |
| unión en inglete | aangescherpte stompverbinding |
| unión en inglete | aangescherpte rechte verbinding |
| unión en T | scheve T-verbinding |
| unión en T | schuine T-verbinding |
| unión en T | T-verbinding |
| unión en T abocardada con reducción | ingestoken trompverbinding in uitgehalsde pijp |
| unión en T abocardada con reducción | ingestoken kelkverbinding in uitgehalsde pijp |
| unión en T empotrada | ingezette T-verbinding |
| unión en T oblicua | scheve T-verbinding |
| unión en T oblicua | schuine T-verbinding |
| vaciado en arena | zandgietwerk |
| valor de la holgura en caliente | speling |
| valor de la holgura en caliente | breedte van de spleet bij soldeertemperatuur |
| válvula de alivio de la presión en la estufa de viento | afblaasklep |
| última caja de un tándem en frío | laatste wals van een koudwalserij |
