| Spanish | Dutch |
| Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares | Sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten voor kerncentrales |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | OESO-Consensus |
| agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro | de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering |
| anualidad fija en dólares | gegarandeerde dollarannuïteit |
| asegurado en activo | actieve verzekerde |
| asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado | vrijwillig voortgezet verzekerd |
| asegurado en virtud de un seguro obligatorio | verplicht verzekerd |
| asignación para pensionistas en concepto de vivienda | uitkering huisvesting voor gepensioneerden |
| asistencia no cubierta en el seguro básico | niet in de basisverzekering opgenomen zorg |
| baja en el seguro | uitsluiting |
| baja en la afiliación | beëindiging van de aansluiting |
| basado en la supervención | volgens het optreden van schade |
| basado en la supervención | occurrence basis |
| basado en siniestros hasta su expiración | overgedragen verlies |
| bonificación en efectivo | winstuitkering in contanten |
| causar baja en el seguro | de verzekering opzeggen |
| centro de peritaje para daños en automóviles | drive-in-expertisedienst |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | formulier E123 |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | formulier E106 |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | formulier E111 |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | formulier E108 |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | formulier E122 |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | formulier E302 |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | formulier E105 |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | formulier E112 |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | formulier E128B |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | E128B |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | formulier E128 |
| cláusula de avión no explotado en línea regular | aanhangsel betreffende vergoeding voor schadeclaims door passagiers |
| cláusula de cooperación en las reclamaciones | clausule voor samenwerking bij vordering van schadevergoeding |
| cláusula de cooperación en las reclamaciones | clausule voor samenwerking bij schadebeheer |
| cláusula en rojo | clausule betreffende recht van verhaal |
| cobertura de los trabajos en curso | dekking van werken in uitvoering |
| cobertura en materia de seguros | dekking |
| comisión asesora del Lloyd's en asuntos legales | vorderingsadviescommissie |
| comisión asesora del Lloyd's en asuntos legales | Claims Advisory Committee |
| complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda | gemeentelijke huisvestingstoelagen op het basispensioen |
| concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid |
| concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | formulier E117 |
| concesión de prestaciones en especie de gran importancia | verstrekking van prothesen,hulpmiddelen van grotere omvang,enz. |
| concesión de prestaciones en especie de gran importancia | fromulier E114 |
| condición en la que el participante podrá retirarse | voorwaarde voor individuele uittreding |
| contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | gecombineerde polis |
| cotización patronal basada en el salario bruto | werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon |
| creditos concedidos en condiciones favorables | concessioneel krediet |
| cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones | berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel |
| daños en tierra | te land opgelopen schade |
| de die en diem | van dag tot dag |
| de die en diem | de die en diem |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling |
| Directiva sobre mediación en los seguros | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling |
| disposición en materia de precripción | bepaling inzake verval van rechten |
| en base a las reclamaciones presentadas | claims made basis |
| en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda | bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe |
| en situación de alta | ingeschreven bij de Sociale Zekerheid |
| entrada en cartera | intrede van de portefeuille |
| entrada en cartera | inbreng van de portefeuille |
| estar asegurado en una institución | aangesloten zijn bij een orgaan |
| fecha de entrada en vigor | datum van inwerkingtreding |
| fecha de entrada en vigor | aanvangsdatum |
| fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario | datum van opneming in het ziekenhuis |
| garantía global en exceso | bumbershoot |
| gratuidad completa de las prestaciones en especie | het geheel kosteloos verlenen van verstrekkingen |
| incremento en los costes de explotación | toename van de werkingskosten |
| informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | geneeskundige verklaring in geval van arbeidsongeschiktheidziekte,moederschap,arbeidsongeval,beroepsziekte |
| informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | formulier E116 |
| inscripción de las entidades en el Registro | registratie van verzekeringsmaatschappijen |
| inscripción en el seguro de vejez | inschrijving bij een ouderdomsverzekering |
| inscrito en el Seguro | ingeschreven bij de Sociale Zekerheid |
| Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda | wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden |
| licencia única en los ramos de vida y no vida | een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf |
| linea no incluida en las conferencias | non-conferencelijn |
| liquidación de averías en el extranjero | regeling van de schadegevallen in het buitenland |
| madre en el hogar | moeder in het gezin |
| negociación en común de la retrocesión | gezamenlijke onderhandeling over retrocessie |
| participación en la ganancia | winstparticipatie |
| participación en la ganancia | deelneming in het overschot |
| participación en los beneficios | deelgerechtigdheid in de winst |
| participación en los excedentes | deelneming in het overschot |
| participación en los excedentes | winstparticipatie |
| país en que se ejerce la actividad | land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend |
| pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida | pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene |
| prestaciones en caso de enfermedad | prestaties bij ziekte |
| prestaciones en caso de maternidad | prestaties bij moederschap |
| prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad | verstrekkingen wegens ziekte of moederschap |
| prestaciones en favor de los huérfanos | bijslagen voor wezen |
| prestaciones en favor de los huérfanos | uitkeringen voor wezen |
| prestaciones periódicas en metálico | periodieke uitkeringen |
| prestación consistente en entrega de capital | als afkoopsom uitgekeerd bedrag |
| prestación consistente en entrega de una cantidad fija | als afkoopsom uitgekeerd bedrag |
| prestación en dinero | uitkering |
| prestación en dinero | geldelijke uitkering |
| prestación en dinero | prestatie in de vorm van financiële middelen |
| prestación en dinero | financiële prestatie |
| prestación en efectivo | uitkering |
| prestación en efectivo | prestatie in de vorm van financiële middelen |
| prestación en efectivo | geldelijke uitkering |
| prestación en efectivo | financiële prestatie |
| prestación en especie | verstrekking |
| prestación en especie de gran importancia | belangrijke verstrekking |
| prestación en metálico | geldelijke uitkering |
| prestación en metálico | prestatie in de vorm van financiële middelen |
| prestación en metálico | uitkering |
| prestación en metálico | financiële prestatie |
| puesta en vigor con efecto retroactivo | antidateren |
| puesta en vigor con efecto retroactivo | antedateren |
| pérdida en las cosechas como resultado de los temporales | oogstverlies door de weersgesteldheid |
| pérdidas en el comercio | handelsverlies |
| póliza en blanco | niet-getaxeerde polis |
| póliza en blanco | niet-geschatte polis |
| radio de navegación permitido en Norteamérica | North American Warranty |
| reclamación pagadera en el extranjero | reserve voor in het buiteland betaalbare schade |
| reserva para riesgos en curso | reserve voor lopende risico's |
| reserva para riesgos en curso | premiereserve |
| reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie | voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen |
| reversión en beneficio de la persona a cargo | optie ten bate van personen ten laste |
| riesgos en curso | lopende risico's |
| satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie | voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen |
| seguro en caso de vida | verzekering bij leven |
| sin estar en reparación | niet in herstelling |
| sin participación en beneficios | zonder aandeel in de winst |
| sistema basado en la capitalización | kapitaaldekkingsstelsel |
| sistema basado en la capitalización | kapitaaldekkingstelsel |
| sistema basado en la capitalización | fondsvormingstelsel |
| sistema basado en la capitalización | fondsvormingsstelsel |
| Sistema de información en línea | on-line-informatiesysteem |
| sistema de retención en el momento de percibir la renta | pay-as-you-go-regeling |
| sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar | personenvennootschappen welker activiteit uit verzekeren bestaat |
| solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie | aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen |
| solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie | formulier E107 |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | formulier E601 |
| subsidio en favor de los huérfanos | bijslag voor wezen |
| suscripción obligatoria en un determinado lugar | bindende bepaling inzake de plaats van verzekering |
| tarifas para el reembolso de prestaciones en especie | tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen |
| tarifas para el reembolso de prestaciones en especie | formulier E126 |
| tomador de seguro con participación en los beneficios | verzekeringsnemer deelgerechtigd in de winst |
| tomador de seguro sin participación en los beneficios | niet-in de winst deelgerechtigde polishouder |
| trabajador en paro sin seguro | niet-uitkeringsgerechtigde werkloze |
| transferencia en ejecución de un contrato de seguros | overmaking ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst |
| valorado como en el original | waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd |
| valores en riesgos | gevaarsobjecten |
| vida en constante peligro | verzwaard risico |
