| Spanish | Dutch |
| absorción doméstica en porcentaje del PIB | binnenlandse consumptie - % van het BBP |
| accidente en el lugar de trabajo | ongeval op de werkplaats |
| accidente en medios de transporte | ongeval aan boord |
| acontecimiento en el estado civil | rechtsfeit |
| acontecimiento en el estado civil | belangrijke gebeurtenis |
| activos interiores netos en porcentaje del M2 | netto buitenlandse tegoeden als % van quasi-geld |
| alambrón en rollo | walsdraad |
| asistencia escolar efectiva en primaria | verhouding tussen het netto en bruto aantal inschrijvingen in het lager onderwijs |
| asistencia escolar efectiva en secundaria | verhouding tussen het netto en bruto aantal inschrijvingen in het middelbaar onderwijs |
| ayuda alimentaria en cereales | voedselhulp met graan |
| ayuda en la realización de tareas cotidianas | hulp bij dagelijkse bezigheden |
| años de escolarización esperados en mujeres | verwacht aantal schooljaren voor meisjes |
| balance de madera en bruto | ruwhoutbalans |
| bandas anchas en caliente | warmgewalst breedband |
| capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | ontwerp-uurbelasting |
| capacidad neta en invierno | netto wintercapaciteit |
| capacidad neta en verano | netto zomercapaciteit |
| carga en hora punta | spitsuurbelasting |
| categoría de madera en bruto | ruwhoutsoort |
| categoría de madera en bruto | ruwhoutcategorie |
| categoría de madera en bruto | categorie van ruwhout |
| chapas en caliente | warmgewalste platen |
| chapas laminadas en caliente | warmgewalste platen |
| chapas laminadas en frío | koudgewalste platen |
| científicos e ingenieros en investigación y desarrollo | wetenschappers en ingenieurs in onderzoek en ontwikkeling |
| clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea | statistischeclassificatie van produkten/produktenclassificatie,gekoppeld aan de economische activiteiten in deEuropese EconomischeGemeenschap |
| Clasificación del Comercio en las Comunidades Europeas | Nomenclatuur van de handel in de EEG |
| coeficiente de correlación en regresión múltiple | correlatiecoëfficiënt bij multipele regressie |
| colas en serie | tandemwachtrijen |
| colas en serie | seriewachtrijen |
| Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara | Commissie voor technische samenwerking in Afrika ten zuiden van de Sahara |
| competencia en el mercado eléctrico mayorista | groothandelscompetitie |
| comportamiento en la tarea de entrenamiento | prestatie in leermodus |
| comportamiento en tareas distintas a la del entrenamiento | prestatie bij verschillende toepassingen |
| composición de material dejado en pie | samenstelling van de houtvoorraad |
| construcción en curso | werk in uitvoering |
| consumo de combustibles en carreteras | weg |
| continuidad de mujeres en la educación secundaria | overgang naar voortgezet onderwijs van meisjes |
| continuidad de varones en la educación secundaria | overgang naar voortgezet onderwijs van jongens |
| continuidad en la educación secundaria | overgang naar voortgezet onderwijs |
| coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | directe gebruikskosten |
| coste indirecto de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | indirecte kosten van een nutsbedrijf |
| costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | totale kosten van een nutsbedrijf |
| crecimiento de las exportaciones en valor | groei van de uitvoer, waarde |
| crecimiento de las exportaciones en volumen | groei van de uitvoer, volume |
| crecimiento de las importaciones en valor | groei van de invoer, waarde |
| crecimiento de las importaciones en volumen | groei van de invoer, volume |
| crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2 | vorderingen aan overheidsinstellingen als % van quasi-geld |
| crédito del sector privado en porcentaje del M2 | vorderingen aan de privésector als % van quasi-geld |
| crédito interior neto en porcentaje del M2 | netto binnenlands krediet als % van quasi-geld |
| crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 | vorderingen aan de privésector als % van quasi-geld |
| defectos en una unidad | aantal fouten per exemplaar eksemplaar |
| demanda en hora punta | piekbelasting |
| Desarrollo de sistemas expertos en estadística | ontwikkeling van statistische expertsystemen |
| desarrollo sostenido basado en órdenes | aanhoudende en ordelijk verlopende ontwikkeling |
| deuda de las administraciones públicas en % del PIB | schuld van de centrale overheid in % van het BBP |
| deuda exterior en % del PIB | buitenlandse schuld in % van het BBP |
| deudas incobrables o en mora | oninbare vorderingen |
| diagrama de datos en orden de aparición | index-plot |
| diagrama de datos en orden de aparición | index-grafiek |
| diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico | elektronische publikatie van volkstellingsgegevens |
| diseño de bloques incompletos divisible en grupos | group divisible incompleet blokontwerp |
| diseño divisible en grupos extendido | extended group divisible design |
| diseño divisible en grupos rotatorio | group divisible roteerbare ontwerpen |
| diseño en bloque de enlace múltiple triangular | driehoekig meervoudig verbonden blokopzet |
| diseño en bloques al azar | percelen met toevallige distributie |
| diseño en bloques incompletos | proefveld met onvolledige vakken |
| diseño en bloques incompletos | proefveld met onvolledige blokken |
| diseño en bloques incompletos regular divisible en grupos | regulier groepdeelbaar onvolledige blokopzet |
| diseño en bloques parcialmente vinculados | gedeeltelijk samenhangend blokontwerp |
| diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado | gedeeltelijk evenwichtig samenhangend blokontwerp |
| diseño en retículos | rooster-proefopzet |
| diseño en retículos | roosteropzet |
| diseño en retículos cuboidales | proefopzet met een semi-kubisch rooster |
| diseño en ángulo recto | rechtsangulaire opzet |
| diseño en ángulo recto generalizado | generalised right angular designs |
| diseño equilibrado en blocs incompletos resoluble | ontbindbare evenwichtige onvolledige blokkenproef |
| diseño equilibrado en bloques incompletos resoluble | oplosbaar evenwichtig onvolledig blokopzet |
| diseño jerárquico divisible en grupos | hierarchical group divisible design |
| diseños basados en el símplex | simplexopzetten |
| dispersión en el tiempo | spreiding in de tijd |
| disponible en el interior | in het binnenland voorhanden |
| distribuciones discretas con probabilidad aumentada en el cero | inflated distributions |
| distribuciones en retículos | verdelingen op een rooster |
| distribución del número de ocurrencias de un suceso en un período dado | frequentieverdeling van het aantal gebeurtenissen |
| distribución en campana de Gauss | Gauss-distributie |
| distribución en campana de Gauss | kansverdeling van Gauss-Laplace |
| distribución en campana de Gauss | normale verdeling |
| distribución en campana de Gauss | normale distributie |
| distribución en campana de Gauss | Gaussische vorm |
| distribución en campana de Gauss | verdeling van Gauss-Laplace |
| distribución en escalera | trapverdeling |
| distribución en forma de U | U-vormige distributie |
| distribución en serie de potencias multivariante | multivariate machtreeksverdeling |
| duración media de la baja en mujeres | aantal verloren arbeidsdagen bij vrouwen |
| duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados | gemiddeld aantal verloren werkdagen bij arbeidsongeval |
| duración media de la baja en varones | gemiddeld aantal verloren werkdagen voor mannelijke werknemers |
| ecuación en diferencias estocástica explosiva | differentievergelijking behorende bij een explosief proces |
| edad de comienzo en la educación primaria | leeftijd bij de aanvang van het primair onderwijs |
| efecto en el trabajador sano | Healthy worker-effect |
| emisiones de bonos en ecus | uitgifte van Ecu-obligaties |
| empleo en empresas estatales | werkgelegenheid in staatsbedrijven |
| empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares | met meerdere eenheden |
| en busca de trabajo | werkzoekend |
| en exceso | in overmaat |
| en fase | in fase |
| en fase | in de pas |
| encuesta de renta y participación en programas | onderzoek naar inkomen en deelname aan het programma |
| encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación | enquête naar industrieel energieverbruik |
| entrada de datos en el censo | invoermodule |
| equivalente de madera en bruto | ruwhout-equivalent |
| equivalente en tiempo completo | voltijdsbaan |
| equivalente en tiempo completo | voltijdsequivalent |
| equivalente en tiempo completo | voltijdeenheid |
| equivalente en tiempo completo | volle baan |
| error en las ecuaciones | fouten in het model |
| error en las ecuaciones | modelfouten |
| errores en las encuestas | fouten bij onderzoek |
| errores en las variables | meetfouten in de variabelen |
| errores en las variables | fouten in de variabelen |
| errores en las variables | errors in variables |
| escolarización en educación primaria, niñas | deelname aan het lager onderwijs/meisjes |
| escolarización en educación primaria, niños | deelname aan het lager onderwijs/jongens |
| escolarización en educación secundaria, mujeres | deelname aan het voortgezet onderwijs/meisjes |
| escolarización en educación secundaria, varones | deelname aan het voortgezet onderwijs/jongens |
| escolarización femenina en enseñanza primaria | deelname aan het lager onderwijs/meisjes |
| escolarización femenina en enseñanza secundaria | deelname aan het voortgezet onderwijs/meisjes |
| escolarización masculina en enseñanza primaria | deelname aan het lager onderwijs/jongens |
| escolarización masculina en enseñanza secundaria | deelname aan het voortgezet onderwijs/jongens |
| esperanza de vida al nacer en las mujeres | levensverwachting bij geboorte vrouwen |
| esperanza de vida al nacer en los hombres | levensverwachting bij geboorte voor mannen |
| esperanza de vida al nacer en los varones | levensverwachting bij geboorte voor mannen |
| estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | statistiek gebaseerd op opeenvolgende verschillen |
| estadísticos basados en muestras recortadas | getrimde statisteken |
| estructura en árbol métodos estadísticos | boomgestructureerde statistische methode |
| exactitud en la estimación | nauwkeurigheid van een schatter in de zin van Pitman |
| exclusión social no clasificada en ninguna otra parte | sociale uitsluiting, niet elders opgenomen |
| experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | driehoekstoets |
| exportaciones de mercancías en dólares USA | uitvoer van goederen - US dollars |
| exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | uitvoer van goederen - constante prijzen in 1987 US dollars |
| exportaciones en función de las importaciones | uitvoer/invoerverhouding |
| fertilidad en el nivel de reemplazo | vervangingsvruchtbaarheid |
| flejes en caliente | warmgewalst bandstaal |
| fracción de unidades defectuosas en la muestra | fraktie foutieve eksemplaren in de steekproef |
| frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo | relatieve feilfraktie |
| gasto en consumo final | consumptieve bestedingen |
| gasto en materiales didácticos, enseñanza superior | uitgaven voor lesmateriaal, tertiair onderwijs |
| gasto en materiales didácticos, primaria | uitgaven voor lesmateriaal, primair onderwijs |
| gasto en materiales didácticos, secundaria | uitgaven voor lesmateriaal, secundair onderwijs |
| gasto privado en sanidad | privé-uitgaven voor gezondheidszorg |
| grupos incluidos en los datos de EEAT | deel uitmakend van Europese statistieken van arbeidsongevallen |
| gráfica en forma de tarta | sectordiagram |
| gráfica en forma de tarta | cirkeldiagram |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | kans-kans-plot |
| gráfico de probabilidad basado en el estadístico de orden | P-P-plot |
| haber en cuenta corriente | tegoed op rekening-courant |
| haber en cuenta corriente | tegoed in rekening-courant |
| hogares en su condición de consumidores | huishoudens als consumenten |
| importaciones de bienes y servicios en dólares USA | invoer van goederen en diensten - US dollars |
| importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987 | invoer van goederen en diensten - constante prijzen in US dollars |
| importaciones de mercancías en dólares USA | invoer van goederen - US dollars |
| importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | invoer van goederen - constante prijzen in 1987 US dollars |
| informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | enquêteformulier voor scheepvarenden |
| informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | telling van militair personeel |
| ingreso de datos en el censo | invoermodule |
| líneas telefónicas principales en la ciudad más grande | hoofdverbindingen van de telefoon in grote steden |
| madera en bruto sin corteza | ruwhout zonder schors |
| madera en rollo para serrar | zaagbollen |
| manera en que sobrevino la lesión | verwondingsmechanisme |
| maquinaria y equipo de transporte, porcentaje del valor añadido en fabricación | machines en vervoermateriaal - % van toegevoegde waarde |
| marginación social no clasificada en ninguna otra parte | sociale uitsluiting, niet elders opgenomen |
| material dejado en pie | staande houtvoorraad |
| media anual del tráfico en semana laboral | jaarlijks gemiddeld werkdagverkeer |
| media recortada basada en el 50% central de la muestra | gemiddelde van de middelste 50% waarden |
| mejora en la cobertura | verbetering van de dekking |
| modelo binomial en cadena | keten-binomiale model van Greenwood |
| modelo con errores en las ecuaciones | shock model |
| modelo con errores en las ecuaciones | schokmodel |
| modelo con errores en las ecuaciones y variables | shock and error model |
| modelo con errores en las ecuaciones y variables | schok- en foutmodel |
| muestra sistemática en el espacio | ruimtelijke systematische steekproef |
| muestreo de productos en bloque | bulk sampling |
| muestreo de productos en bloque | bemonstering van massagoederen |
| muestreo de un proceso por observación en instantes distribuidos aleatoriamente | jittered sampling |
| muestreo en ocasiones sucesivas | steekproeftrekking bij opeenvolgende gelegenheden |
| mujeres casadas en edad de procrear,mujeres casadas en edad reproductiva | vrouwen in de reproduktieve leeftijd |
| mujeres que puden participar en programas de planificación familiar | acceptoren |
| método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | momentopname-methode |
| método de optimización no basado en el cálculo diferencial | nulde orde |
| mínimo chi-cuadrado basado en el logit | minimum logit chi-square |
| no clasificado en otra parte | niet elders geklasseerd |
| nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap |
| observación en laboratorio | observatie in laboratoriumsituatie |
| observación en laboratorio | experimentele observatie |
| optimización basada en el cálculo diferencial | analyse-gebaseerde optimalisatie |
| pago en exceso | te hoge betaling |
| participación del afiliado en los gastos | eigen bijdrage |
| participación del afiliado en los gastos | deelname aan de kosten |
| personas en subempleo por insuficiencia de horas | geen passend werk hebbend |
| peso en miles de onzas | gewicht in duizend ounces |
| PIB a precios de mercado en dólares USA | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - US dollars |
| PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987 | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen in US dollars |
| PIB pm en dólares USA constantes de 1987 | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen in US dollars |
| plan de muestreo en cadena | akkumulerend steekproefsysteem |
| planco divisible en grupos | gedeeltelijk evenwichtig onvolledige-blokkenschema met deelbaarheid in groepen |
| planco divisible en grupos | group divisible PBIB |
| planco divisible en grupos | group divisible design |
| planeo de bloques con un solo tratamiento en común | enkelvoudig gerelateerde blokopzet |
| planeo divisible en grupos | group divisible design |
| población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes | bevolking in stedelijke agglomeraties - meer dan 1 miljoen |
| población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total | bevolking in stedelijke agglomeraties - meer dan 1 miljoen - % van de totale bevolking |
| población en crecimiento rápido | snel groeiende bevolking |
| población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana | bevolking in de grootste stad,percentage van stedelijke bevolking |
| población en retroceso | bevolkingsvermindering |
| población en retroceso | bevolkingsafname |
| población en retroceso | afnemende bevolking |
| población nacida en el extranjero | in buitenland geboren personen |
| porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria | leerling/leerkrachtverhouding in het primair onderwijs |
| porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado | beschikbaarheidspercentage voor een bepaalde periode |
| posición en el FECOM | reservepositie tegenover het FECOM |
| posición en el FMI | reservepositie tegenover het IMF |
| posición en el FMI | reservepositie in het IMF |
| precio basado en el mercado | martkprijs |
| prestaciones en dinero por una sola vez | forfaitaire toewijzingen |
| prestaciones en efectivo | prestatie in geld |
| prestaciones en efectivo periódicas | periodieke uitkeringen in geld |
| probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo | kans op falen in een tijdsinterval |
| proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | ingebed proces |
| proceso estocástico continuo en el tiempo | tijdscontinu proces |
| proceso estocástico homogéneo en el tiempo | tijdshomogeen proces |
| productos laminados en caliente | warmgewalste platte produkten |
| productos largos laminados en caliente | warmgewalste lange produkten |
| Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 | Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 |
| Programa de Investigaciones Sociales sobre Población en América Latina | zie ES |
| programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística | programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística | Specifiek programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen |
| Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Meerjarenprogramma inzake studies en enquêtes op het gebied van de communautaire statistiek |
| proporción de sexos en el nacimiento | geslachtsverhouding |
| puesta en marcha | aanzetter |
| puesta en marcha | starter |
| puesta en marcha | startmotor |
| pérdidas de energía eléctrica en transmisión y distribución | verliezen bij de verdeling en de transmissie van elektriciteit |
| pérdidas en la red de transporte | verlies bij distributie |
| ratio alumnos/profesor en la escuela primaria | leerling/leerkrachtverhouding in het primair onderwijs |
| razonamiento basado en modelos | op model gebaseerde redenering |
| red en T | T-netwerk |
| registro de direcciones en cinta de grabación | adressenlijst |
| Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap |
| regresión basada en predictores libres de error | ware regressie |
| regímenes establecidos en virtud de disposiciones legales | wettelijke stelsels |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | cabinesein |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | in stuurstand van machinist overgebracht sein |
| repetidor de señales en la cabina de la locomotora | cabine signaal |
| reservas internacionales brutas en meses de importaciones | bruto internationale reserves in maanden invoer |
| residencia habitual en otro lugar | gebruikelijke woonplaats elders |
| seguridad y salud en el trabajo | veiligheid en gezondheid van arbeiders op de arbeidsplaats |
| señal de parada en el sistema arrítmico | stopelement |
| señal de parada en el sistema arrítmico | stopbit |
| señalización en cabina | cabine signaal |
| señalización en cabina | cabinesein |
| señalización en cabina | in stuurstand van machinist overgebracht sein |
| sistema de seguimiento de la innovación en Europa | Waarnemingspost Europees Innovatiegebeuren |
| sistema experto en estadística | statistisch expertsysteem |
| sistemas establecidos en virtud de disposiciones legales | wettelijke stelsels |
| suficiencia en distribución libre | verdelingsvrije sufficiëntie |
| tasa de analfabetismo en adultos | analfabetisme bij volwassenen |
| tasa de analfabetismo en hombres adultos | percentage van analfabetisme bij mannen |
| tasa de analfabetismo en mujeres adultas | percentage van analfabetisme bij vrouwen |
| tasa de analfabetismo en población adulta | analfabetisme bij volwassenen |
| tasa de analfabetismo en población femenina adulta | percentage van analfabetisme bij vrouwen |
| tasa de analfabetismo en población masculina adulta | percentage van analfabetisme bij mannen |
| tasa de analfabetismo femenino en adultos | percentage van analfabetisme bij vrouwen |
| tasa de analfabetismo masculino en adultos | percentage van analfabetisme bij mannen |
| tasa de frecuencia en el sector de la industria | aantal verloren dagen per 1.000.000 werkuren |
| tasa de mortalidad en menores de 5 años | sterftecijfer van kinderen onder 5 jaar |
| tasa de mortalidad en menores de 5 años | sterftecijfer van kinderen |
| test basado en los valores excedentes | exceedances tests |
| test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller | Mosteller's k-steekproeven-verschuivingstoets |
| test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR-test |
| tests secuenciales en serie | tandemtesten |
| textiles y prendas de vestir, porcentaje del valor añadido en fabricación | textiel en kleding - % van de toegevoegde waarde |
| tiempo de permanencia en un estado dado | verblijfstijd |
| transformación basada en los rangos | rankit |
| trimestre no contemplado en el período de base | overbruggingskwartaal |
| tráfico en hora punta | spitsuurbelasting |
| técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores | vervanging en verwijdering |
| técnicos en investigación y desarrollo | technici in onderzoek en ontwikkeling |
| valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual | toegevoegde waarde van de productie - jaarlijkse percentagegroei |
| valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB | toegevoegde waarde fabricage - % van BBP |
| variación en serie | seriële variatie |
| vivienda habitual en otro lugar | huishouden elders gevestigd |
| vivienda habitual en otro lugar | met residentie op een andere plaats |
| índice de desarrollo relacionado con las desigualdades en los logros del hombre y la mujer | seksespecifieke ontwikkelingsindicator |
| índice en cadena | kettingindexcijfer |
