| Spanish | Dutch |
| abandono en beneficio del erario público | afstaan van goederen aan de Schatkist |
| abandono en la aduana | afstand aan de douane |
| abonar en cuenta | te goed schrijven |
| abonar en cuenta | op een rekening tegoed schrijven |
| abonar en cuenta | een rekening crediteren |
| abonar en cuenta | krediteren |
| abonar sumas en una cuenta | bedragen op een rekening crediteren |
| aceptación en blanco | blanco-accept |
| acreditar en cuenta | een rekening crediteren |
| acreditar en cuenta | op een rekening tegoed schrijven |
| acreditar en la cuenta | iem.in rekening crediteren voor |
| acreditar en la cuenta | iemands rekening crediteren voor |
| activo líquido en manos del público | liquide activa bij particulieren |
| activo ponderado en función del riesgo | risicogewogen activum |
| activo ponderado en función del riesgo | naar risico gewogen activum |
| activo subyacente en acciones | underlying value |
| activo subyacente en acciones | onderliggende waarde |
| ahorro en forma de valores | effectensparen |
| ahorro mediante inversión en valores mobiliarios | effectensparen |
| ajuste en función de los riesgos | risicoafstemming |
| algoritmo basado en la referencia al euro | algoritme via de euro-eenheid |
| anulación en libros | oninbare schuld |
| apertura de crédito en cuenta corriente | kredietopening in rekening-courant |
| apertura de crédito en cuenta corriente | kredietopening in rekening courant |
| aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto | kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting |
| asesoramiento en gestión | advisering over bedrijfsvoering |
| asumir en firme la emisión | de emissie overnemen |
| atonía imperante en el euromercado | lusteloze euromarkt |
| ayuda a la puesta en marcha | aanloopsteun |
| ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | in de vorm van voorschot verstrekte steun |
| ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | noodliquiditeitssteun |
| ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland |
| ayuda estatal en favor del desarrollo económico | hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling |
| ayuda para la modernización de buques en activo | steun voor de modernisering van vissersvaartuigen |
| bienes comercializados en el mercado de futuros | verbruiksartikel |
| bienes en el extranjero | tegoeden in het buitenland |
| bienes en tránsito | in doorvoer zijnde goederen |
| bienes en tránsito | goederen in doorvoer |
| billetes denominados en euro | in euro's luidend bankbiljet |
| billetes denominados en euro | eurobankbiljet |
| bolsista en valores especiales | marktmaker |
| bono denominado en dos monedas | in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie |
| bono denominado en dos monedas | dual-currency obligatie |
| bono en eurodólares | eurodollar-obligatie |
| bono en euroyenes | Euroyenobligatie |
| bonos en dos divisas | dual-currency issues |
| calificación de deuda pública en moneda extranjera | overheidsrating in vreemde valuta |
| calificación de deuda pública en moneda nacional | overheidsrating in nationale valuta |
| calificación de deuda soberana en moneda extranjera | overheidsrating in vreemde valuta |
| calificación de deuda soberana en moneda local | overheidsrating in nationale valuta |
| cambio al euro en los mercados organizados | overschakeling van georganiseerde markten |
| cambio en las existencias | voorraadwijziging |
| cambios en la posición financiera | veranderingen in de financiële positie |
| cambios en la situación financiera | veranderingen in de financiële positie |
| cantidad a pagar, en cifras y en letras | te betalen bedrag,in cijfers en voluit |
| capital de puesta en marcha | startkapitaal |
| capital en acciones | aandeel |
| capital en acciones negativo | negatief aandelenkapitaal |
| capital en acciones negativo | kapitaaltekort |
| capital en acciones ordinarias | gewoon aandelenkapitaal |
| capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | door aandeelhouder geplaatst en volgestort aandelenkapitaal |
| capital en ganado | vermogen in vee |
| capital en maquinaria | vermogen in machines |
| capitales en fuga | vluchtkapitaal |
| capitales en fuga | vagabonderend kapitaal |
| carne en competencia | concurrerende vleessoort |
| caída en picado | onderbreking |
| certificado de depósito de títulos en garantía | regeling om een garantiefonds op te zetten |
| certificado de depósito de títulos en garantía | regeling die het garantiefonds beschrijft |
| certificado en oro | goudcertificaat |
| cheque en descubierto | cheque zonder dekking |
| cheque en descubierto | ongedekte cheque |
| co-inversión en cuasi-fondos propios | mede-investering semi-eigen middelen |
| colocación en firme de la emisión | solide plaatsing van de emissie |
| colocación en valores mobiliarios | belegging in effecten |
| compromiso contingente de participación en el capital social | onmiddellijk beschikbaar vermogen |
| compromiso en divisas | obligo's |
| compromiso en divisas | deviezenlasten |
| compromiso no contabilizado en el balance | verplichting buiten de balans |
| compromisos en divisas | verplichtingen in vreemde valuta's |
| compromisos exteriores en monedas extranjeras | buitenlandse verplichtingen in valuta |
| concesión de préstamos en condiciones muy favorables | lening tegen zeer gunstige voorwaarden |
| considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías | de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden |
| contabilidad en euros | bedrijfsboekhouding in euro's |
| contabilidad en valores devengados | periode-boekhouding |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden |
| contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden |
| contabilizar un anticipo en una cuenta de espera | een voorschot op een tussenrekening boeken |
| Contenidos digitales europeos en las redes mundiales | europese digitale inhoud voor de mondiale netwerken |
| contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT | in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent |
| contrarrestar una posición en un instrumento financiero | een positie liquideren |
| contrarrestar una posición en un instrumento financiero | een positie sluiten |
| contratar "paginas" en pantallas | bladzijden op de beeldschermen reserveren |
| contravalor del ecu en monedas nacionales | tegenwaarde van de ecu in nationale valuta's |
| contravalor expresado en moneda nacional | tegenwaarde in nationale valuta |
| corrección en favor del Reino Unido | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk |
| corrección en favor del Reino Unido | korting voor het Verenigd Koninkrijk |
| costes basados en actividades | op activiteit gebaseerde kosten |
| crecimiento anual en términos reales | reële jaarlijkse groei |
| criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME | criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS |
| créditos abiertos en el presupuesto | in de begroting opgenomen kredieten |
| créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo | in het kader van de "extended fund facility" toegekende kredieten |
| créditos consignados en el anexo | de in de bijlage opgenomen kredieten |
| créditos inscritos en el presupuesto | in de begroting opgenomen kredieten |
| cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract |
| cuenta de ahorro en acciones | spaarrekening in aandelen |
| cuenta en custodia | effectenrekening |
| cuenta en ecus | in ecu's luidende rekening |
| cuenta en metal | edelmetaalrekening |
| cuenta en metálico o en especie | geld- en goederenrekening |
| cuenta en moneda extranjera | deviezenrekening |
| cuenta en participación | gemeenschappelijke rekening |
| cuenta en participación | gezamenlijke rekening |
| cuentas en metálico o en especie | geld-en goederenrekeningen |
| cumbre en V | V-top |
| cuota liberada en caso de cese de la producción lechera | quota die vrijkomen bij stopzetting van de melkproduktie |
| Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales | Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen |
| Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval | SVP-code |
| Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval | code inzake schade veroorzakende prijzen in de scheepsbouw |
| declaración de los elementos relativos al valor en aduana | aangifte van gegevens inzake de douanewaarde |
| declaración del valor en aduana de las mercancías | aangifte inzake de douanewaarde van de goederen |
| declaración en aduana | douaneaangifte |
| declaración en aduana por escrito | schriftelijke douaneaangifte |
| declaración en factura | factuurverklaring |
| denominado en dólares | in dollars luidende |
| denominado en dólares | in dollars luidend |
| departamento propio en el seno de los euromercados | eigen afdeling in de Euromarkten |
| depositar en las tesorerías de los Estados miembros | deponeren bij de Schatkist van de Lid-Staten |
| depósito en aduana | douanedeposito |
| depósito en cuenta de giro | giro-inleg |
| depósito en efectivo | kasdeposito |
| depósito en efectivo | storting van contant geld |
| depósito en metálico | in geld gestelde zekerheid |
| derecho de participación en beneficios | recht op een aandeel in de winst |
| derecho de participación en beneficios | recht op uitkering van winst |
| derecho de participación en la distribución de un dividendo | recht op uitkering van een dividend |
| derecho de tránsito previsto en un contrato privado | tussen particulieren bij overeenkomst vastgestelde "doorgangsheffing" |
| desajuste en los plazos de vencimiento | looptijdverschil |
| descubierto en la liquidación | verrekeningstekort |
| designado en la tarifa | opgenomen in het tarief |
| devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago | teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij |
| dinero efectivo en caja | gereed geld |
| dinero efectivo en caja | kasmiddelen |
| dinero efectivo en caja | kasgeld |
| dinero efectivo en caja | contanten |
| dinero en red | netwerkgeld |
| dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB | geld en quasi-geld als % van het BBP |
| dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB | geld en quasi-geld als % van het BBP |
| dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB | geld en quasi-geld als % van het BBP |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen |
| Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming |
| Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional | Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel |
| discriminación disfrazada en el ámbito fiscal | verkapte discriminatie bij belastingheffing |
| discriminación disfrazada en el ámbito fiscal | verkapte belastingdiscriminatie |
| dividir la totalidad del contingente en dos partes | het contingent in twee gedeelten splitsen |
| dotación primitiva consignada en el presupuesto | oorspronkelijke aanwijzing op de begroting |
| duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas | duur van het verblijf van de goederen in de vrije zones |
| ejecución en pagos | uitvoering in betalingen |
| ejercicio en curso | lopend begrotingsjaar |
| el envío debe presentarse en cada aduana de paso | de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald |
| el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos | de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn |
| emision en monedas comunitarias | emissie in de valuta van een lid-staat |
| emisión de monedas en euros | uitgifte van euromuntstukken |
| emisión suscrita en exceso | overtekende emissie |
| en camino | onderweg |
| en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente | ingeval van een gerechtelijk geconstateerde insolventie van de schuldenaar |
| en cifras redondas | in een rond getal |
| en cifras redondas | in ronde getallen |
| en cifras redondas | in ronde cijfers |
| en cifras redondas | in een rond cijfer |
| en dinero | at the money |
| en el transcurso del ejercicio | tijdens het begrotingsjaar |
| en fábrica | af fabriek |
| en la fábrica | af fabriek |
| en la reactivación | in de opgaande conjunctuurfase |
| en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional | de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat |
| en materia aduanera | op douanegebied |
| en metálico | kaskrediet |
| en nombre de terceros | in de plaats van derden |
| en pública subasta y a la rebaja | bij afslag |
| en sustitución de los contingentes | ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen |
| en un único artículo | op één artikel |
| endorso en blanco | blanco-endossement |
| entregable en | loco |
| errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | verzuim of abuis in de douane-bescheiden |
| especialista en aduanas | douanedeskundige |
| especialista en valores del Tesoro | primary dealer |
| especificación de los títulos acreditados en cuenta | aantal in rekening gecrediteerde effecten |
| estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio | fiscale regeling voor in het land gestationeerde troepen |
| estrategia de cartera en escalera | ladderstrategie |
| estrategia de concentración de vencimientos en dos extremos | Barbell-strategie |
| estrategia en materia de préstamos | leenstrategie |
| estrategias de posición en descubierto | ongedekte strategie |
| eurobono en yenes | Euroyenobligatie |
| exceso en la garantía | overwaarde aan zekerheid |
| exigencias en capital del avalista | kapitaalvereisten van de garant |
| existencias en efectivo | kasreserve |
| experto en divisas | valutamarktexpert |
| experto en divisas | deviezendeskundige |
| explotación en servicio comercial | commerciële exploitatie |
| exportación de dinero en billetes | uitvoer van bankbiljetten |
| financiamiento en apoyo de reformas de políticas | programmaleningen |
| Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | bevordering van werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten |
| fondo de inversión en activos del mercado monetario | geldmarktfonds |
| fondo de inversión en contratos de futuro y opciones | futures- en optiefonds |
| Fondo para inversiones en mercados incipientes | investeringsfonds voor groeimarkten |
| fondos de intervención en activos del mercado de futuro | termijnmarktfonds |
| fondos de maniobra oficiales en divisas | werksaldi in buitenlandse valuta's |
| fondos en oro | goudfonds |
| fondos en índices | indexfonds |
| fondos propios consolidados o en base consolidada | geconsolideerd eigen vermogen |
| franco sin despachar en aduana | franco exclusief rechten |
| franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | belastingsvrijstelling voor het internationale reizigersverkeer |
| franquicia fiscal en materia de importación temporal | belastingvrijstelling bij tijdelijke invoer |
| función de dirección de la política monetaria en la zona del euro | bevoegdheid voor het voeren van het monetair beleid in de eurozone |
| gastos de actividad laboral en el domicilio | kosten voor kantoor thuis |
| gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar | kosten voor kinderoppas |
| gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana | in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten |
| gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana | entrepotkosten en -rechten, pakhuiskosten, inklaring |
| giro en islote | eiland reversal patroon |
| grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales | kredietrisicograden in de vorm van in procenten uitgedrukte wegingsfactoren |
| importación de pieles, peletería o pieles en bruto | invoer van bont, huiden of pelzen |
| importación en régimen de preferencia | preferentiële invoer |
| importación temporal con rexportación en el mismo estado | tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat |
| importación temporal en franquicia de mercancías | tijdelijke invoer van goederen met vrijstelling van rechten |
| importe de la transferencia en la fecha de valor | bedrag van de overdracht op valutadatum |
| importe de la transferencia en la fecha de vencimiento | bedrag van de overdracht op vervaldatum |
| importe en espera de colocación | bedrag voor herbelegging |
| importe global de los créditos abiertos en el presupuesto | totaal van de in de begroting opgenomen kredieten |
| importe mínimo expresado en ecus/euros | drempelbedrag in ecu/euro |
| importe nominal de la deuda en circulación | nominaal bedrag van een uitstaande schuld |
| importes pagados en concepto de empleo doméstico | som betaald voor de tewerkstelling van een thuiswerker |
| imposición en cascada | cascadebelastingsysteem |
| impreso de cheque en blanco sin timbrar | ongezegeld blanco chequeformulier |
| impreso de cheque en blanco timbrado | gezegeld blanco chequeformulier |
| impreso en relieve | reliëfdruk |
| incumplimiento en la liquidación | mislukte afwikkelingsoperatie |
| incumplimiento en la liquidación | het mislukken van de afwikkeling |
| incumplimiento en relación con un préstamo | in gebreke blijven van debiteuren |
| indemnización en caso de cese por interés del servicio | vergoeding bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang |
| industria en zona franca | industrie onder rijkssluiting |
| influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros | wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten |
| informe de ejecución en el transcurso del ejercicio | tussentijds verslag over de uitvoering van de begroting |
| iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | initiatief van de Gemeenschap betreffende grensgebieden |
| Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial | Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening |
| Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid |
| inscribir por su importe íntegro en el presupuesto | voor het volle bedrag in de begroting opnemen |
| instrucciones en caso de ausencia de cobertura | instructie in geval van niet-afdekking |
| integración en la economía | opneming in het economisch verkeer |
| integración en un cartél | in een kartel samenbrengen |
| lavado y limpieza en seco | witmaken/-wassen v. geld |
| LIBOR para transacciones en dólares | London Interbank Offered Rate voor dollarverrichtingen |
| LIBOR para transacciones en dólares | LIBOR voor dollarverrichtingen |
| Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen" |
| Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE | Groenboek - Hypothecair krediet in de EU |
| Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Groenboek: De toekomst van de oorsprongsregels in de preferentiële handelsregelingen |
| Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro | Groenboek "De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid" |
| Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | groenboek "Op weg naar een eerlijke prijsstelling in het vervoer" |
| Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie |
| Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid |
| Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt |
| libro-registro de opciones en divisas | portefeuille van valuta-opties |
| los formularios se presentaran en fajos | de formulieren hebben de vorm van een set |
| los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana | de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde |
| los porcentajes fijados en el presente apartado | de in dit lid vastgestelde percentages |
| los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad | de prijzen waargenomen in de meest representatieve handelscentra van de Gemeenschap |
| límite máximo calculado en valor | ad valorem vastgesteld produkt |
| margen de asunción en firme | vasteovernemingsprovisie |
| margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados | marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten |
| margen por práctica perjudicial en materia de precios | prijsschademarge |
| masa monetaria en sentido amplio | ruime geldhoeveelheid |
| mecanismo de compensación en el país de destino | clearingcircuit van het land van bestemming |
| mecanismo de compensación en los intercambios comerciales | mechanisme van compenserende bedragen in het handelsverkeer |
| mecanismo de financiación urgente en caso de crisis | mechanisme voor spoedfinanciering bij crises |
| mecanismo de inserción en el presupuesto | opnamestructuur in de begroting |
| Mecanismo de Inversión en América Latina | investeringsfaciliteit voor Latijns-Amerika |
| medida para el cálculo en términos medios | middelingsbepaling |
| moneda convertida en oro | in goudwaarde herleide munt |
| moneda convertida en oro | in goud omgerekende munt |
| moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio | op de officiele valutamarkten genoteerde munteenheid |
| moneda en circulación | gangbare munt |
| moneda en curso | gangbare munt |
| moneda en euro | euromuntstuk |
| moneda en euro | euromunt |
| moneda expresada en oro | in goud uitgedrukte geldeenheid |
| monedas denominadas en euro o en cent | in euro's of in centen luidende muntstukken |
| método avanzado basado en calificaciones internas | geavanceerde IRB |
| método avanzado basado en calificaciones internas | advanced IRB |
| método avanzado basado en calificaciones internas | geavanceerde interneratingbenadering |
| método basado en calificaciones internas | interneratingbenadering |
| método básico basado en calificaciones internas | eenvoudige IRB |
| método básico basado en calificaciones internas | foundation IRB |
| método básico basado en calificaciones internas | eenvoudige interneratingbenadering |
| método de amortización basado en la producción | afschrijving volgens de productiemethode |
| método de amortización basado en la unidad de producción | afschrijving op basis van verbruikte eenheden |
| método fundado en la calificación interna | interneratingbenadering |
| nacimiento de la deuda aduanera en zona franca | ontstaan van douaneschuld in een vrije zone |
| negociación de títulos en ECUs | omzet van ecu-waardepapier |
| negociación en calidad de comitente | handelen als lastgever |
| negociación en nombre de fondos de inversión | handelen namens beheersfondsen |
| norma de compensación en caso de denegación de embarque | vergoedingsregeling bij embarkatieweigering |
| norma en materia de congruencia | congruentieregel |
| notas interpretativas de la definición del valor en aduana | noten voor de interpretatie van de definitie van de waarde in douanezaken |
| numerado en serie | in reeksen genummerd |
| número de secuencia de entrada en red | volgnummer van invoer |
| número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones | aantal looptijdklassen in de berekeningsmethode voor posities |
| obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro | goudobligaties |
| obligaciones en serie | reeksobligaties |
| obligaciones reembolsables en una sola vez | in eenmaal terug te betalen obligaties |
| obligación convertible en acciones | converteerbare obligatie |
| obligación emitida en serie | van een serie uitgegeven obligatie |
| obligación en divisas | deviezenlasten |
| obligación en divisas | obligo's |
| obligación en el ámbito del GATT | GATT-verplichting |
| obligación en mora | obligatie waarop couponbetaling gestaakt is |
| obligación en mora | noodlijdende obligatie |
| obligación expresada en moneda nacional | in nationale valuta luidende obligatie |
| obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras | grensbelemmering,grensbelemmeringen |
| opción emitida negociada en un mercado organizado | geschreven, op de beurs verhandelde optie |
| opción en divisas | valuta-optie |
| opción en el dinero | in-the-money optie |
| opción sobre acción no adquirida en mercado organizado | OTC-optie |
| opción sobre acción no adquirida en mercado organizado | OTC-aandelenoptie |
| operaciones basadas en la información corriente | verrichtingen niet gebaseerd op bevoorrechte informatie |
| operaciones en capital | kapitaalverrichtingen |
| operaciones en divisas | valutatransacties |
| operaciones en divisas | wisselverrichtingen |
| operaciones en divisas | wisseltransactie |
| operaciones en divisas | deviezentransacties |
| operaciones en mercado abierto | open-markttransacties |
| operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute | handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers |
| operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute | input en output |
| operación a plazo en moneda extranjera | valutatermijncontract |
| operación a plazo en moneda extranjera | deviezentermijntransactie |
| operación de capital en curso | lopende kapitaalverrichtingen |
| operación en divisas | transactie in vreemde valuta |
| operación en el parqué | ring trading |
| operación en firme | termijnzaken |
| operación en firme | fixe-affaire |
| operación en firme | termijntransactie |
| operación en firme | termijnaffaire |
| operación en firme | vaste transactie |
| operación en suspenso | operatie op tussenrekening |
| operación que no haya de realizarse en efectivo | giraal betalingsverkeer |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting |
| pagable en divisas | betaalbaar in vreemde valuta |
| pagable en moneda extranjera | betaalbaar in vreemde valuta |
| pagadero en divisas | betaalbaar in vreemde valuta |
| pagadero en efectivo | contant |
| pagadero en efectivo | kontant |
| pagadero en fecha | vervaldatum |
| pagadero en fecha | betalingsdatum |
| pagadero en moneda extranjera | betaalbaar in vreemde valuta |
| pagar en especie | in natura betalen |
| pago del IVA en el pais de origen | betalen van de BTW in het land van oorsprong |
| pago en efectivo | storting in gereed geld |
| pago en efectivo | betaling in contanten |
| pago en efectivo realizado a la caja del contable | storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige |
| pagos en especie | beloning in natura |
| pagos en exceso | te hoge betaling |
| partes en la oferta | partijen bij het bod |
| pasivos/PIB en % | schulden/BBP in % |
| patrón de divisas en oro | goudspeciestandaard |
| patrón de divisas en oro | gouden-muntenstandaard |
| penetración en el mercado | marktpenetratie |
| posición abierta en cuanto al cambio | ongedekte valutapositie |
| posición de una moneda en la banda de fluctuación | positie van een valuta binnen de band |
| posición en divisas | positie in vreemde valuta |
| posición en el día | intra-day positie |
| posición en el mercado | marktpositie |
| posición en instrumentos derivados | positie in afgeleide instrumenten |
| posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille |
| posición en oro | positie in goud |
| posición en una titulización | securitisatiepositie |
| posición exterior en monedas extranjeras | externe positie in valuta |
| posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés | lange rentefuturepositie |
| posición larga en un instrumento de tipo flotante | lange positie in een instrument met variabele rente |
| posición neta abierta en ecus | netto open positie in ecu's |
| posición neta en ECUs | netto ecu-positie |
| posición neta en más de una divisa | netto-positie in samengestelde valuta's |
| posición neta mantenida en divisas compuestas | netto-positie in samengestelde valuta's |
| posición no incluida en la cartera de negociación | positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille |
| posición operativa en divisas | operationale valutapositie |
| precio de asunción en firme | vasteovernamekoers |
| precio de mercado registrado en los mercados representativos | marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd |
| precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación | prijs van goederen op de binnenlandse markt van het land van uitvoer |
| precio de venta declarado en aduana | locoprijs-inklaring |
| precio del oro en Londres | goudprijs in Londen |
| precio en el mercado libre | prijs op de vrije markt |
| prescripción en materia de depósito previo a la importación | borgstellingsverplichting bij invoer |
| presentación en aduana | aanbrengen bij de douane |
| prestación en especie | voordeel in natura |
| prestación en especie | beloning in natura |
| presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB | begroting van de centrale overheid in % van het BBP |
| presupuesto en base cero | zero-base budgettering |
| proveedor de información financiera en pantalla | aanbieder van beeldschermen |
| préstamos en apoyo de reformas de políticas | programmaleningen |
| pérdidas en efectivo | netto verlies |
| recurso complementario basado en el PNB | vierde middelenbron |
| recurso complementario basado en el PNB | vierde bron |
| recurso complementario basado en el PNB | aanvullende middelenbron op BNP-basis |
| Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | netwerk voor probleemoplossing in de interne markt |
| reducir el gasto en dicha cantidad | dienovereenkomstig verminderde uitgave |
| reembolso en la fecha de vencimiento | aflossing op de vervaldag |
| reglamentarias y administrativas en materia aduanera | het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied |
| reglamentarias y administrativas en materia aduanera | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied |
| remuneración en especie | verstrekking |
| remuneración en especie | beloning in natura |
| remuneración en especie | voordeel in natura |
| rendimiento en dólares | dollarrendement |
| rendimiento en subperiodo | opbrengst op kortere termijn |
| rendimiento mensual medio en el mercado de dinero | gemiddelde maandelijkse geldmarktrente |
| rentabilidad en bolsa | beursrendement |
| requisito de localización en al AEE | vereiste van aanwezigheid in de EER |
| reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve voor spoedhulp aan derde landen |
| reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve voor noodhulp aan derde landen |
| reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve voor noodhulp |
| reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países | reserve voor garanties op leningen aan en in derde landen |
| residencia permanente en el territorio nacional | vaste woonplaats in het land |
| retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional | het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid |
| retirada en efectivo | opname in contanten |
| seguro en caso de muerte | verzekering bij overlijden |
| SICAV en acciones | aandelenbevek |
| SICAV en acciones | aandelensicav |
| sociedad en comandita por acciones | commanditaire vennootschap op aandelen |
| sociedad establecida en una zona de empleo | in een werkgelegenheidszone gevestigde vennootschap |
| sociedad mediadora en el mercado del dinero | makelaarshuis |
| sociedad por acciones en régimen abierto | open naamloze vennootschap |
| solicitud de pago directo en nombre del prestatario | opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers |
| subvenciones en cascada | getrapte subsidiëring |
| subvenciones en cascada | getrapte subsidie |
| subvención consignada en el presupuesto general de las CE | subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen |
| sucursal en país tercero | bijkantoor in derde land |
| suministro de reservas en el SEBC | liquiditeitsvoorziening in het ESCB |
| suministro "en el momento preciso" | just in time leverantie |
| suministro "en el momento preciso" | levering "precies op tijd" |
| supervisión en base consolidada | geconsolideerd toezicht |
| supervisión en base consolidada | toezicht op geconsolideerde basis |
| swap en dos monedas | in dubbele munteenheid gelibelleerde swap |
| tarificación basada en los costes | aanpak op basis van kosten |
| tomador en firme | vaste overnemer |
| tomador en firme | ondertekenaar |
| transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo | in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie |
| transacción en el día | day trading |
| transacción en el parqué | ring trading |
| transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades | gulzige marge |
| transacción en oro | goudtransactie |
| transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | overdracht van de nettoinkomsten aan de staat |
| transferencia en firme | harde betaling |
| Transferencia en firme | Harde betaling |
| trato en condiciones de igualdad | gelijkheidsbeginsel |
| trato en condiciones de igualdad | principe van wederzijdse onafhankelijkheid |
| tributación en el extranjero | buitenlandse belastingheffing |
| tránsito de gas natural en las grandes redes | doorvoer van aardgas over grote netten |
| títulos contratados en bolsa | ter beurze verhandelde effecten |
| títulos negociados en bolsa | ter beurze verhandelde effecten |
| títulos reembolsables en una sola vez | in éénmaal terug te betalen waardepapieren |
| títulos y fondos en depósito o en caja | waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden |
| títulos y fondos en depósito o en caja | waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden |
| unidad en la que se expresa la obligación monetaria | eenheid waarin de geldelijke verplichting is uitgedrukt |
| Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Unie voor de handel in tropisch hout in de EEG |
| valor añadido de los productos agrícolas en régimen global | toegevoegde waarde van de forfaitair belaste landbouwproducenten |
| valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario | gemiddelde netto toegevoegde waarde per arbeidskracht in de landbouw |
| valor añadido tecnológico producido en la Comunidad | in de EG tot stand gebrachte toegevoegde technologische waarde |
| valor comercial en el país | handelswaarde in het land |
| valor dado en garantía | panden |
| valor dado en garantía | onderpanden |
| valor dado en prenda | onderpanden |
| valor dado en prenda | panden |
| valor de la moneda en divisa extranjera | deviezenkoers |
| valor de rescate en efectivo | terugbetalingsprijs |
| valor de rescate en efectivo | afkoopwaarde |
| valor en acciones | gewoon aandeel |
| valor en acciones | aandeel |
| valor en aduana de las mercancías importadas | douanewaarde van ingevoerde goederen |
| valor en dólares | dollarwaarde |
| valor en papel | waardepapier |
| valor en precio de un punto básico | dollarwaarde van een basispunt |
| valor indicado en oro | obligatie gerelateerd aan de goudprijs |
| valor negociado en mercado reglamentado | effect verhandeld op een door de bevoegde autoriteiten erkende geregelde markt |
| valor no negociado en bolsa | buiten beurs verhandeld effect |
| valor nominal en el momento de la emisión | coupure |
| valor real en el mercado | verkoopwaarde |
| valor representado mediante anotación en cuenta | giraal effect |
| valoración de la convergencia en inflación | beoordeling van de convergentie inzake de inflatie |
| valoración en aduana | bepaling van de douanewaarde |
| valoración en aduana | bepalen van de douanewaarde |
| valores en expansión | groeifonds |
| valores en papel | handelspapier |
| variación anual de las reservas en porcentaje | jaarlijkse verandering in de reserves in % |
| variación anual en porcentaje | jaarlijkse verandering in procenten |
| ventajas en desplazamientos | reisfaciliteten |
| índice de precios de las acciones, en ecus | aandelenindex in Ecu |
| último en entrar primero en salir | LIFO-stelsel |
| último en entrar primero en salir | last infirst out methode |
| último en entrar primero en salir | LIFO-methode |
| último en entrar primero en salir | lifo-systeem |
