| Spanish | Dutch |
| acogimiento del menor en un establecimiento | plaatsing van het kind in een inrichting |
| acogimiento del menor en un establecimiento | opneming van het kind in een accomodatie |
| acogimiento del menor en una familia | plaatsing van het kind in een pleeggezin |
| acogimiento del menor en una familia | opneming van het kind in een pleeggezin |
| Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken |
| Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 | Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering van Den Haag van 1 maart 1954 |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958 |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Brussel II |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958 |
| cooperación judicial en materia civil | justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| elección en forma de disposición mortis causa | verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking |
| Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie |
| imposibilidad de hacer vida en común | duurzame ontwrichting |
| imposibilidad de hacer vida en común | ernstige verstoring van de verstandhouding tussen de echtgenoten |
| libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial | groenboek over het conflictenrecht inzake het huwelijksvermogensregime |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Groenboek betreffende alternatieve wijzen van geschillenbeslechting op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht |
| matrimonio de extranjeros en territorio nacional | huwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebied |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland |
| matrimonio en peligro de muerte | huwelijk op het sterfbed |
| matrimonio en peligro de muerte | huwelijk in extremis |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel |
| Red Judicial Europea en materia civil y mercantil | Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000 |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | verordening "Brussel II" |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | "Brussel II"-verordening |
| régimen de participación en las ganancias | gemeenschap van vruchten en inkomsten |
| violencia sexual en el seno de la familia | seksueel geweld binnen de familiekring |
