| Spanish | Dutch |
| A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... | Gemakshalve is in de bijlage een antwoordformulier opgenomen. |
| Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven |
| Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven |
| abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | in een lidstaat ingeschreven advocaat |
| abordaje en mar | Zeeaanvaringswet |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Slotakte waarin de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde zijn neergelegd |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| activo en moneda extranjera | deviezen |
| acto realizado en privado | handeling in de particuliere sfeer |
| actuar en calidad de representante en materia de marcas | als merkengemachtigde optreden |
| actuar en el ejercicio del poder público | krachtens overheidsbevoegheid handelen |
| actuar en juicio | pleiten |
| actuar en nombre propio y por cuenta propia | in eigen naam en voor eigen rekening handelen |
| acuerdo de distribución en exclusiva | alleenverkoopovereenkomst |
| Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934 |
| acuerdo en convenio colectivo | cao |
| acuerdo en convenio colectivo | collectieve arbeidsovereenkomst |
| acuerdo en convenio colectivo | arbeidsvoorwaardenregeling |
| acuerdo en forma de canje de notas | overeenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953 |
| admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering |
| admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado | toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering |
| adquirir en común el control de | gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven |
| Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| ambiente en el lugar de trabajo | arbeidsklimaat |
| ambiente en el lugar de trabajo | werksfeer |
| ambiente en el trabajo | arbeidsklimaat |
| ambiente en el trabajo | werksfeer |
| amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales | amnestie voor delicten,begaan bij arbeidsconflicten |
| anotación en cuenta | giraal effect |
| anotación previa en el Registro de la propiedad | voorinschrijving in het hypotheekregister |
| aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk |
| aportación de la prueba en contrario | leveren van tegenbewijs |
| aportación en especie | inbreng in natura |
| aportación en especies disfrazada | verkapte inbreng in natura |
| asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia | verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft |
| asesino en serie | seriemoordenaar |
| asesor en franquicia | franchiseconsulent |
| asesor en franquicia | franchise-adviseur |
| asignación en favor de adultos minusválidos | uitkering voor gehandicapte volwassenen |
| asistencia judicial en materia penal | wederzijdse rechtshulp |
| asumir las pérdidas en el extranjero | het in rekening brengen van buitenlandse verliezen |
| Atlas Judicial Europeo en Materia Civil | Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken |
| autoridad competente en materia presupuestaria | begrotingsautoriteit |
| ayuda a la residencia en situación ilegal | hulp bij illegaal verblijf |
| Base de datos especializada en derecho de la información | Gegevensbank op het gebied van informatierecht |
| bienes muebles contenidos en un inmueble | inboedel van een onroerend goed |
| billete de banco denominado en monedas | bankbiljet luidende in valuta's |
| billete en ecus | Ecu-bankbiljet |
| bonificación de antigüedad en un grado | salarisanciënniteit |
| buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal | goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken |
| cambio de socio en una sociedad | wijziging van een partner in een partnership |
| cambio legal en perspectiva | voorgenomen wetswijziging |
| cancelar la marca en el registro | de inschrijving van het merk in het register doorhalen |
| capacidad para actuar en anulación | bevoegheid tot instellen van beroep tot nietigverklaring |
| capacidades en materia de Estado de Derecho | vermogens op het gebied van de rechtsstaat |
| Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied |
| Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking |
| cese en sus funciones | aftreden |
| Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet | Europese financiële coalitie tegen kinderpornografie op het internet |
| colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude | partnerschap in de fraudebestrijding |
| comparecer en juicio | in rechte optreden |
| compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada | internationale verbintenis inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit |
| comunicación de informaciones contenidas en un expediente | mededeling van gegevens uit de dossiers |
| comunidad basada en una religión | op religie gestoelde communauteit |
| con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | volgens de procedure van artikel 189b |
| condena en juicio sumario | standrechtelijke veroordeling |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn |
| condición de entrada en el territorio | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied |
| condición de entrada en el territorio | vereiste voor toegang tot het grondgebied |
| condición de entrada en el territorio | binnenkomstvoorwaarde |
| consignar una suma,en concepto de fianza | een bedrag als borgsom deponeren |
| consultor en franquicia | franchise-adviseur |
| consultor en franquicia | franchiseconsulent |
| contenidos ilícitos y nocivos en Internet | illegale en schadelijke inhoud op het internet |
| continuidad de los contratos en ECUs | continuiteit van ecu-contracten |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timesharing-overeenkomst |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timesharingovereenkomst |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | deeltijdeigendomsovereenkomst |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timesharingsovereenkomst |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing |
| contrato llave en mano | sleutelklaar contract |
| contribución intencional en el delito | opzettelijke bijdrage tot het strafbaar feit |
| costes de puesta en marcha | initiele kosten |
| costes de puesta en marcha | aanloopkosten |
| criminalidad en el campo de los estupefacientes | criminaliteit ten gevolge van druggebruik |
| crisis súbita en la balanza de pagos | plotselinge crisis in de betalingsbalans |
| crédito en cuenta corriente | rekening-courantvordering |
| cuestión en litigio | geschilpunt |
| Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación | internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging |
| dación en pago | inbetalinggeving (datio in solutum) |
| dación en pago | datio in solutum |
| De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado | handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| decisión individual en materia civil | individuele civielrechtelijke beslissing |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | radiospectrumbeschikking |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap |
| declaración en la que se expone el interés público de que se trata | uiteenzetting van het openbaar belang waarop het verzoek berust |
| deducción de las pérdidas en el extranjero | aftrek van buitenlands verlies |
| deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente | normale aftrek van de voorbelasting |
| defensa del Parlamento en los asuntos judiciales | verdediging van het Europees Parlement in rechtszaken |
| defensa en cuanto al fondo | verweer ten gronde |
| defensa en justicia | afdwingbaarheid in rechte |
| definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común | bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden |
| demanda fundada en elementos nuevos | verzoek op grond van nieuwe feiten |
| demandado en rebeldía | niet verschenen verweerder |
| demandado en rebeldía | verweerder tegen wie verstek is verleend |
| demandado en rebeldía | niet verschijnende verweerder |
| demandado en rebeldía | gebrekige verweerder |
| demandado representado válidamente en el proceso | rechtsgeldig in het geding vertegenwoordigd verweerder |
| demandar en justicia | in rechten vervolgen |
| demora en el pago | laattijdige betaling |
| denominado en lo sucesivo | hierna te noemen |
| depositar en Secretaria | ter griffie neerleggen |
| depósito en la caja del Tribunal de Justicia | storting in de kas van het Hof |
| derecho a la protección en los terceros países | consulaire bescherming in derde-landen |
| derecho a participar en las elecciones municipales | stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezing |
| derecho a participar en las elecciones municipales | stemrecht voor de raadsverkiezing |
| derecho a ser elegible en las elecciones municipales | passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen |
| derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede | recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt |
| Derecho comunitario en materia de medio ambiente | communautaire milieuwetgeving |
| derecho contractual de participar en el control | bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap |
| derecho de las personas en situación de movilidad | rechten van mobiele personen |
| derecho de pasto en los bosques | recht van veeweide in bossen |
| derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca | ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang |
| derecho de un tercero en relación con la marca | recht van een derde op het merk |
| derecho de voto en las conferencias | stemrechten in conferenties |
| derecho en línea | onlinewetgeving |
| derecho en línea | elektronische wetgeving |
| derecho en materia de protección de los consumidores | consumentenrecht |
| derecho financiero en materia agrícola | landbouwbelastingrecht |
| derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | humanitair oorlogsrecht |
| designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen |
| detención en la aduana | beslag bij de invoer |
| detención en régimen de aislamiento | eenzame opsluiting |
| dictar sentencia estimatoria en rebeldía | de verzoeker zijn conclusies toewijzen |
| difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie |
| diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario | stafvervolging tegen een ambtenaar |
| dimensión europea en la enseñanza | Europese dimensie in het onderwijs |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten |
| diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario | dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau |
| diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario | dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau |
| documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado | reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht |
| documento justificativo invocado en la demanda | stuk waarop beroep wordt gedaan |
| domicilio fiscal en el extranjero | fiscale woonplaats in het buitenland |
| dueño en derecho | blote eigenaar |
| dueño en derecho | blooteigenaar |
| ejecución de las penas en régimen abierto | tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting |
| ejercicio en grupo | beroepsuitoefening in groepsverband |
| ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad |
| el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | de Raad beraadslaagt met de Commissie en,in voorkomende gevallen,met... |
| el Estado en el que ha sido dictada una resolución | de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 |
| el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | de verordening is verbindend in al haar onderdelen |
| el régimen de la propiedad en los Estados miembros | de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten |
| el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria | het Hof van Justitie houdt voltallig zitting |
| empleo en el sector privado | betrekking in de privé-sector |
| en caso de ausencia o de impedimento del presidente | bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter |
| en caso de dimisión,cese o fallecimiento | in geval van ontslag of overlijden |
| en caso de empate | staking van stemmen |
| en caso de incomparecencia del demandado | indien de verweerder verstek laat gaan |
| en caso de pluralidad de solicitantes | indien er meer dan een aanvrager is |
| en caso de que no se ponga fin a tales infracciones | wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt |
| en caso de urgencia | in dringende gevallen |
| en composición restringida | in besloten kader |
| en conciencia y con toda imparcialidad | overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig |
| en consulta con | in overleg met |
| en contra del interés común | zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad |
| en cumplimiento de sus cometidos | in het kader van de vervulling van zijn taken |
| en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt |
| en el curso de los debates | ter terechtzitting |
| en el ejercicio de sus funciones | bij het verrichten van hun ambtshandelingen |
| en el marco de un programa común | in het kader van een gemeenschappelijk programma |
| en el momento de la notificación de la demanda | op het moment van de instelling van de vordering |
| en el ámbito de | op het gebied van |
| en fe de lo cual | ten blijke waarvan |
| en interés de una buena administración de la justicia | in het belang van een goede rechtsbedeling |
| en la jurisprudencia y en la doctrina | in jurisprudentie en doctrine |
| en la medida en que no se contravengan los principios | voor zover de beginselen niet worden aangetast |
| en la misma causa | in een zelfde proces |
| en lo sucesivo | Milieueffectrapportagewet |
| en materia de responsabilidad no contractual | inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid |
| en primera instancia | in eerste aanleg |
| en situación irregular | illegaal |
| en su caso | zo nodig |
| en su caso | eventueel |
| en su caso | indien nodig |
| en su caso | voorzover nodig |
| en su caso | waar nodig |
| en su caso | voor zover noodzakelijk |
| en su caso | in voorkomend geval |
| en su caso | in voorkomende gevallen |
| en virtud | krachtens |
| encargado de conocer en primera instancia | in eerste aanleg bevoegd |
| entrar en vigor | van kracht worden |
| entrar en vigor | in werking treden |
| entrega en mano | persoonlijke bezorging |
| error en la apreciación de los hechos | onjuiste beoordeling van de feiten |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep |
| establecerse en el extranjero | zich in het buitenland vestigen |
| Estado en situación geográfica desventajosa | staat met een ongunstige geografische ligging |
| Estado no parte en el Protocolo | staat die geen partij is bij het protocol |
| estafa en banda organizada | oplichting in georganiseerd verband |
| estar en funciones | in dienst zijn |
| estar en huelga | staken |
| estar presente en las deliberaciones | aan de beraadslaging deelnemen |
| Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 |
| estipulación en favor de un tercero | derdenbeding |
| estrategia aduanera en la frontera exterior | douanestrategie voor de buitengrenzen |
| exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior | vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting |
| exigencias en materia de bienestar de los animales | welzijnsvereisten van dieren |
| expediente en hibernación | sluimerend dossier |
| experto en propiedad industrial | deskundige inzake industrieel eigendom |
| experto en relaciones profesionales | deskundige inzake arbeidsverhoudingen |
| experto en relaciones profesionales | deskundige inzake arbeidsbetrekkingen |
| extranjero en situación irregular | onregelmatig verblijvende vreemdeling |
| extranjero en situación irregular | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft |
| extranjero en situación irregular | illegale vreemdeling |
| extranjero en situación regular | vreemdeling met wettig verblijf |
| extranjero en situación regular | vreemdeling met rechtmatig verblijf |
| extranjero en situación regular | vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft |
| extranjero en tránsito | vreemdeling op doorreis |
| extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | vreemdeling met rechtmatig verblijf |
| extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | vreemdeling met wettig verblijf |
| extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft |
| extranjeros que se encuentran en el extranjero | buitenlanders in het buitenland |
| fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding |
| fallo en materia de incorporación | ontoereikende omzetting |
| fallo en materia de incorporación | niet-omzetting |
| falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | persoonlijke fout van een personeelslid in de uitoefening zijner bediening |
| financiación transfronteriza en el interior de los grupos | grensoverscrhrijdende financiering binnen concerns |
| fondo de maniobra en divisas | werksaldo in buitenlandse valuta's |
| fondo de maniobra oficial en moneda extranjera | werksaldo in buitenlandse valuta's |
| fondos de maniobra en divisas | werksaldi in buitenlandse valuta's |
| fraude en el IVA intracomunitario | carrousel |
| fraude en materia de IVA | btw-fraude |
| fuerza cohesionada en las relaciones internacionales | bundelende kracht in de internationale betrekkingen |
| gama considerada en el acuerdo | door de overeenkomst bestreken gamma |
| gastos de instalación en el capítulo | centraal gemaakte kosten |
| gastos en que hubieran incurrido las Instituciones | de kosten door de instellingen gemaakt |
| gozar de la reciprocidad en el país tercero | wederkerigheid in het derde land |
| Grupo Asia/Pacífico en materia de Blanqueo de Capitales | Groep witwasbestrijding van Azië en de Stille Oceaan |
| Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública | Adviesgroep gedragsnormen inzake openbaar bestuur |
| Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo | Groep deskundigen inzake belastingverdragen tussen ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen |
| Grupo de expertos en corrupción | groep van deskundigen inzake corruptie |
| Grupo de expertos en corrupción | corruptiedeskundigengroep |
| grupo de expertos en Derecho penal | expertise-unit in strafrechtelijke zaken |
| Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias | Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | groep voor de bescherming voor personen in verband met de verwerking van persoonsgebonden gegevens |
| Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Groep voor de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens |
| grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Groep voor de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens |
| grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
| grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | groep voor de bescherming voor personen in verband met de verwerking van persoonsgebonden gegevens |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| hechos y circunstancias en que se base la denuncia | feiten en omstandigheden waarop de aangifte is gegrond |
| huelga en puntos clave | speerpuntactie |
| imposición basada en el Estado de su sede principal | belasting in het land van de hoofdzetel |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land |
| incurrir en responsabilidad civil la institución | de civielrechtelijke aansprakelijkheid van de instelling doen ontstaan |
| indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado | schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever |
| industria en casa | huisnijverheid |
| industria en casa | huisindustrie |
| industria en el domicilio | huisnijverheid |
| industria en el domicilio | huisindustrie |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt |
| inmunidad después de haber cesado en las funciones | immuniteit na neerlegging van het ambt |
| instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero | gebouw voor leasing bestemd |
| integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas | gendermainstreaming |
| intervención en calidad de amicus curiae | interventie als amicus curiae |
| interés del coadyuvante en la solución del litigio | belang van de interveniënt bij de uitkomst van de geding |
| interés en intervenir | belang bij tussenkomst |
| interés en propiedad compartida en un edificio | timeshare-aandeel in een gebouw |
| intrusión en la vida privada | inbreuk op de privacy |
| intrusión en la vida privada | inbreuk op de persoonlijke levenssfeer |
| irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario | onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting |
| irregularidad en la notificación | gebrek in de kennisgeving |
| juez de sala unipersonal en lo económico-social | economische politierechter |
| juez del lugar en que ha nacido la obligación | rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan |
| juez presente en las deliberaciones | bij de beraadslaging aanwezige rechters |
| juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente | rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit |
| justicia en línea | elektronische justitie |
| justicia en red | elektronische justitie |
| la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública | de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken |
| la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas | de Commissie richt,voor zover nodig,passende richtlijnen aan... |
| la Comunidad podrá comparecer en juicio | de Gemeenschap kan in rechte optreden |
| la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten |
| la ley prevé que se tengan en cuenta las contingencias que hayan acaecido | de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten |
| la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen |
| Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond |
| Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Groenboek - Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt" |
| Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa |
| Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Groenboek betreffende de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Groenboek inzake de gebruiksmodellenbescherming in de interne markt |
| litigio en materia de patente | octrooigeschil |
| litigio en materia de validez de las marcas comunitarias | geschil ter zake van geldigheid van gemeenschapsmerken |
| litigio en materia de violación de marca | geschil ter zake van inbreuk |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. |
| los litigios en los que la Comunidad sea parte | de geschillen waarin de Gemeenschap partij is |
| los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen |
| los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren |
| los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad | de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen |
| lugar de puesta en práctica del acuerdo | plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd |
| lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo | plaats waar de arbeid moet worden of is verricht |
| lugar en que se ha realizado el hecho dañoso | plaats waar de schade is ingetreden |
| matrimonio concertado en fraude de ley | schijnhuwelijk |
| matrimonio en fraude de ley | schijnhuwelijk |
| mediación en causas penales | bemiddeling in strafzaken |
| mediación en materia penal | bemiddeling in strafzaken |
| medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies |
| momento en el cual hay litispendencia | het procesrecht |
| momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto | ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria | ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt |
| motivo basado en el orden público | weigeringsgrond "openbare orde" |
| motivo basado en vicios sustanciales de forma | beroep gegrond op schending van wezenlijke vormvoorschriften |
| motivo nuevo en el curso del proceso | nieuw middel in de loop van het geding |
| movilidad de los educadores y de las personas en formación | mobiliteit van opleiders en leerlingen |
| negligencia en la obligación de cooperar | nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking |
| no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad | de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten |
| norma en materia de conexión de causas | bepaling inzake verknochtheid |
| norma en materia de litispendencia | bepaling over aanhangigheid |
| normas de seguridad en el manejo de datos | beveiligingsregels voor gegevensverwerking |
| normas en materia civil | civielrechtelijke bepalingen |
| normas en materia laboral | arbeidsrechtelijke regelingen |
| operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos | kettingtransactie tussen belastingplichtigen |
| oposición contra la sentencia en rebeldía | verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis |
| oposición presentada en escrito motivado | schriftelijk ingestelde en met redenen omklede oppositie |
| pago en forma de acciones | beloning met aandeelhoudersrechten |
| pago en forma de valores | beloning in de vorm van waardepapieren |
| paquetes de acciones en manos de los trabajadores | aandelenparticipatie van de werknemers |
| parientes en línea colateral | bloedverwant in de zijlijn |
| parientes en línea colateral | personen die elkaar in de zijlinie bestaan |
| partes en el litigio | procespartijen |
| Partes que son países en desarrollo | partijen die ontwikkelingslanden zijn |
| participar en el tráfico jurídico | aan het rechtsverkeer deelnemen |
| participar en un determinado asunto | over een zaak zitten |
| país en el que esté establecido el empleador | land waar de werkgever gevestigd is |
| países en desarrollo más desfavorecidos | armste ontwikkelingslanden |
| penetración en el sistema | systeemkraak |
| penetración en el sistema | opzettelijk "binnenkomen" in een systeem |
| pensión alimentaria en forma de indemnización global | onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering |
| pensión alimentaria en forma de prestación única en capital | onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering |
| percibir en propio beneficio una tasa | een taks te haren voordele innen |
| periodo de baja en el trabajo | periode van arbeidsonderbreking |
| plazo estipulado en el informe sobre el asilo | tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht |
| plazo expresado en días, semanas, meses o años | in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn |
| plazo para ejercitar acciones en derecho interno | beroepstermijn naar nationaal recht |
| plazos en razón de la distancia | termijnen volgens afstand |
| poderes en materia de verificación | bevoegdheden op het gebied van verificatie |
| el titularpodrá intervenir en el proceso | in de vordering kunnen tussenkomen |
| poner en peligro la realización de los fines del Tratado | de verwezenlijking van de doestellingen van het Verdrag in gevaar brengen |
| poner los gastos en cuenta | onkosten in rekening brengen |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| Portal Europeo de Justicia en línea | Europees e-justitieportaal |
| posición en primera lectura | standpunt in eerste lezing |
| preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting |
| prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaat en cliënt |
| prescripción en materia de actuaciones | verjaring van het recht van vervolging |
| prescripción en materia de ejecución | verjaring van het recht van tenuitvoerlegging |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden |
| principio de reciprocidad en el país de origen | voorwaarde van wederkerigheid in het land van oorsprong |
| principio en materia de administración de la prueba | beginsel inzake de bewijsvoering |
| pronunciarse en breve plazo | op korte termijn uitspraak doen |
| propuesta pendiente en el ámbito... | aanhangig voorstel op het gebied van... |
| protección de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero | verdediging van de belangen van werknemers in het buitenland |
| protección en el territorio concedido | bescherming binnen het licentiegebied |
| protección en función de la información | gegevensafhankelijke beveiliging |
| protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología | wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen |
| prueba consistente en indicios | bewijs op indicaties |
| prueba practicada en la vista | ter terechtzitting gevoerd bewijs |
| pruebas en contrario | tegenbewijs |
| préstamo concedido en forma de préstamo directo | lening in de vorm van rechtstreekse leningen |
| puesto en libertad sin cargos | vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd |
| RAL en materia de consumo | alternatieve beslechting van consumentengeschillen |
| realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid |
| recepción e integración en el medio social y laboral | opvang en integratie in maatschappij en beroep |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers |
| Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo | Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden |
| Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector |
| recurrir en casación | cassatie aantekenen |
| recurrir en queja | bezwaren indienen |
| recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad | bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap |
| recurso en interés de la ley | cassatie in het belang der wet |
| recurso en materia de extranjería | rechtsmiddelen op het gebied van het vreemdelingenrecht |
| recurso en materia de extranjería | beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen |
| recurso en regulación de competencia | betwisting van bevoegdheid |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht |
| red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros | Verhaalsnetwerk voor geschillen over financiële diensten |
| red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | netwerk van contactpunten van nationale autoriteiten verantwoordelijk voor particuliere beveiliging |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht |
| Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht |
| reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos | verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen |
| repartir las costas en circunstancias excepcionales | de kosten wegens bijzondere redenen verdelen |
| repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad | in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt |
| representantes autorizados inscritos en una lista | erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan |
| reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | afbeelding van het Gemeenschapsmerk in woordenboeken |
| requisito para la entrada en el territorio | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied |
| requisito para la entrada en el territorio | vereiste voor toegang tot het grondgebied |
| requisito para la entrada en el territorio | binnenkomstvoorwaarde |
| requisito sanitario para la entrada en territorio nacional | niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf |
| requisito sanitario para la entrada en territorio nacional | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid |
| residencia en un lugar determinado | bepaalde woning in een bepaalde plaats |
| restablecer en sus derechos | in zijn rechten hersteld worden |
| retroceso en la legislación comunitaria | achteruitgang in het gemeenschapsrecht |
| retroceso en la legislación comunitaria | achteruitgang in het Gemeenschapsrecht |
| revisión en cuanto al fondo de una resolución | nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht |
| sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie |
| seguridad basada en el hardware | apparatuur-technische beschermingsvoorzieningen |
| sentencia de casación en interés de la ley | in het belang der wet uitgesproken cassatie |
| sentencia dictada en ausencia | beslissing bij verstek |
| sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero | op het derdenverzet gewezen arrest |
| sentencia dictada en rebeldía | beslissing bij verstek |
| sentencia en rebeldía | beslissing bij verstek |
| sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada | in kracht van gewijsde gegane beslissing |
| sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada | onherroepelijke beslissing |
| sentencias dictadas en rebeldía y oposición | arresten bij verstek gewezen en verzet |
| ser admisible como prueba en procedimiento judicial | gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure |
| ser competente para conocer en cuanto al fondo | bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen |
| ser notoriamente conocido en la Comunidad | in de Gemeenschap bekend zijn |
| ser parte en actuaciones judiciales | in rechte optreden |
| signo utilizado en el tráfico económico | in het economisch verkeer gebruikt teken |
| simple notificación en estrados | dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw |
| Simplificación de la legislación en el mercado interior | SLIM-initiatief |
| Simplificación de la legislación en el mercado interior | Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt |
| simplificación de la legislación en el mercado interior | eenvoudiger regelgeving voor de interne markt |
| Sociedad en Comandita | commanditaire vennootschap |
| sociedad en liquidación | vennootschap in vereffening |
| sociedad en liquidación | vennootschap in liquidatie |
| solicitud de inscripción en la Seguridad Social | verzoek tot toetreding tot de Sociale Zekerheid |
| subrogación en los derechos | overdracht van rechten |
| subrogación en los derechos | subrogatie |
| sucesión en línea colateral | verkrijging in de zijlinie |
| sucesión en línea directa | verkrijging in de rechte linie |
| sucesor en el título | rechtsopvolger |
| sustitución del Secretario en caso de impedimento | vervanging van de griffier in geval van verhindering |
| tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten |
| tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | fiscale verrekening van de resultaten |
| tener voz en las deliberaciones | aan de beraadslagingen deelnemen |
| territorio en que esté protegida la marca anterior | gebied waar het oudere merk wordt beschermd |
| territorio en que esté protegida la marca anterior | gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd |
| testigo que declare en favor de - | getuige à décharge |
| texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante | tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal |
| tierras en aparcería | land in deelpacht |
| traducción en la lengua de procedimiento | vertaling in de procestaal |
| transcripciones en los registros de propiedad | overschrijving in de kadastrale registers |
| transformación de la empresa en sociedad | omzetting van de onderneming in een kapitaalvennootschap |
| transformación de pasivo en capital | omzetten van schulden in kapitaal |
| transformación en solicitud de marca nacional | omzetting in een aanvrage om een nationaal merk |
| transporte en litigio | in het geding zijnde vervoersvoorwaarde |
| Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening |
| Tratado de cooperación en materia de patentes | Verdrag inzake samenwerking bij octrooien |
| Tratado de cooperación en materia de patentes | Octrooisamenwerkingsverdrag |
| tribunal al que se haya acudido en segundo lugar | gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht |
| Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias | Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi |
| Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno | Gerecht in volle samenstelling |
| tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro | gerecht van de woonplaats van de verzekeringsnemer |
| tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso | gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan |
| Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| tribunal nacional competente en última instancia | nationale rechterlijke instantie in hoogste aanleg |
| tránsito en aras de un alejamiento | doorreis bij verwijdering |
| unidad en la representación internacional de la Comunidad | eenheid in de internationale vertegenwoordiging van de Gemeenschap |
| uso de lenguas en materia judicial | gebruik der talen in rechtsakten |
| uso de lenguas en materia judicial | gebruik der talen in rechtszaken |
| uso efectivo en la Comunidad | normaal gebruik binnen de Gemeenschap |
| usos en materia de sucesión | gewoonte bij erfopvolgingen |
| valor recibido en pago de la transferencia | voor de inbreng ontvangen aandeel |
| valor representado mediante anotaciones en cuenta | giraal effect |
| visado en frontera | aan de grens afgegeven visum |
| visado expedido en la frontera | aan de grens afgegeven visum |
| vivir en concubinato | ongehuwd samenleven |
| voto en bloque | geblokkeerde stemming |
