| Spanish | Dutch |
| abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 | meststoffen,m.u.v.die van groep 272 |
| absorción saturada en el yodo | verzadigde absorptie in jodium |
| acumulacion de barniz en forma de gota | te dikke glazuurlaag |
| adherencia en húmedo | natte hechting |
| adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | plakken van folie |
| adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | kleven van folie |
| admisión de aire durante la marcha en espera | warm houden |
| admisión de aire durante la marcha en espera | aanhouden |
| agentes en la cadena de suministro | actor in de toeleveringsketen |
| agitador con paletas en contracorriente | menger met meerdere in elkaar grijpende roerarmen |
| agitador con paletas que giran en sentidos opuestos | tegen elkaar indraaiend dubbel roerwerk |
| agitador con paletas que giran en sentidos opuestos | dubbel-roerwerk |
| agitador en cascada | trapsgewijs achter elkaar geschakelde roerapparaten |
| almacenamiento en fotoisómeros orgánicos | opslag in organische fotoisomeren |
| almacenamiento en sales complejas | opslag in complexe zouten |
| Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren. |
| Almacenar el contenido en … | Onder … bewaren. |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. |
| Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. |
| Almacenar en un lugar seco. | Op een droge plaats bewaren. |
| Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. | Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren. |
| Almacenar en un recipiente cerrado. | In gesloten verpakking bewaren. |
| Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren. |
| alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes | rand met glazuurblaasjes |
| alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes | droge rand |
| alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes del azulejo | rand met glazuurblaasjes |
| amarilleamiento en la oscuridad | vergeling in het donker |
| amasadora en forma de cola de pez | kneedmachine met worm met onderbroken spoed |
| amoníaco en solución acuosa | ammonia |
| amoníaco en solución acuosa | NH4OH |
| amoníaco en solución acuosa | geest van salmiak |
| amoníaco en solución acuosa | ammoniak in waterige oplossing |
| amoníaco en solución acuosa | vliegende geest |
| aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen |
| arrollamiento en seco | omwikkelen met voorgeïmpregneerde garens |
| azufre moldeado en forma de pan | zwavelbrood |
| azulejo en ángulo para laboratorio | hoektegel |
| barnizado con pistola en caliente | warmspuiten |
| bebedero en punta de alfiler | spuitneus voor directe kanaalloze aanspuiting |
| bifurcación en Y | spruitstuk |
| biselado en relieve | en relief |
| biselados en relieve o redondos | met noppen |
| bloque de propulsante en estrella | stuwstofblok met sterverbranding |
| boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler | conische aanspuitbus |
| cal apagada en seco | luchtkalk |
| cal en pasta | kalkmelk |
| cal en polvo | poederkalk |
| cal en trozos | ongebluste kluitkalk |
| calandra de tres cilindros en A | driewals in A-opstelling |
| calandra en F | vierwals in F-vorm |
| calandra en F | F-kalander |
| calcinación en lecho fluidificado | calcineren in een gefluïdiseerd bed |
| calcinación en recipiente | potcalcinatie |
| calentamiento en medio ácido | verwarming in zuur milieu |
| calentamiento en vacío | heetstoken |
| capa de arcilla en cantera | kleibank |
| capa de arcilla en cantera | kleilaag |
| capsular en un recipiente | inbedden in een hol lichaam |
| captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador | vluchtige corrosieprodukten opvangen in een wasfles |
| captador de un medidor de la humedad en cuerpos sólidos | gevoelig element voor vochtigheidsmeting in vaste stoffen |
| carbono Conradson en el residuo | Conradsonkoolstofresidu |
| carburación en baño | carboneren in een zoutbad |
| carbón en polvo | poederkool |
| carro para el llenado en prensa de grano grueso | lade voor vulling met granulaat |
| catalizador en suspensión oleosa | in olie gesuspendeerde katalysator |
| caucho en bruto | ruwe rubber |
| cementación en baño de sales | carboneren in een zoutbad |
| cerillo en rollo | waspit |
| certificado de contenido en radio | radiumgehaltecertificaat |
| chapado en estilo artistico | artistiek betegeld |
| Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. |
| cloruro de polivinilo en suspensión | suspensie-polyvinylchloride |
| cocción en seco | droogbakken |
| codo en escuadra | haakse bocht |
| codo formado en caliente | warm gebogen bocht |
| cola de fraguado en caliente | warm hardende lijm |
| cola de fraguado en frío | koudhardende lijm |
| colada en coquilla | vormzand-methode |
| colada en coquilla | shell-molding |
| color en cocido | bakkleur |
| combustible diesel de bajo contenido en azufre | dieselbrandstof met laag zwavelgehalte |
| combustión en cámara de tranquilización | stuwkamerverbranding |
| combustión en sal fundida | gesmolten zout-verbranding |
| composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | koolstofhoudende pasta voor elektroden |
| compresor con cilindros en L | compressor met in lijn geplaatste cilinders |
| compresor con cilindros en V | compressor met cilinders in V-stand |
| concentración crítica del pigmento en volumen | kritische pigment-volume-concentratie |
| concentración en volumen de un pigmento | pigment-volume-concentratie |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | synclastische schaal |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | gelijkgekromde schaal |
| conformado con fijación en frío | cold-setting vervormen met cold-setting |
| conformado en frío | koud-vervormen |
| conformado en frío | koud-fixeren |
| Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. | Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen. |
| Conservar únicamente en el recipiente original. | Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. |
| construcción en celosía | skeletconstructie |
| construcción en celosía | raamwerk-constructie |
| Consultar a un médico en caso de malestar. | Bij onwel voelen een arts raadplegen. |
| contenido de oxígeno en el aire | zuurstofgehalte van de lucht |
| contenido en alumina comercial | gehalte van aluminiumoxyde |
| contenido en azufre | zwavelgehalte |
| contenido en dienes | dieen-gehalte |
| contenido en tetraenes | tetraëen-gehalte |
| contenido en trienes | trieen-gehalte |
| contenido en ácido carbónico | koolzuurgehalte |
| Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. |
| Convenio en materia de armas químicas | Verdrag inzake chemische wapens |
| Convenio en materia de armas químicas | chemisch wapenverdrag |
| Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| conversión en varias etapas | meertrapsconversie |
| copolimerización en bloque | blokpolymerisatie |
| copolímero en bloque de estireno-butadieno | styreen-butadieen-blokcopolymeer |
| coque en bloques | grove kooks |
| cordón en X | X-naad |
| corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa | spanningscorrosie bi ongelegeerd-stalen buizen in soda-smeltovens |
| costura en V | kopse V-naad |
| cristalización en disolvente | solventkristallisatie |
| cromatografía de gases en columna capilar | gaschromatografie met capillaire kolommen |
| cromatografía de gases en columna capilar | capillaire gaschromatografie |
| cromatografía en capa fina | dunnelaag chromatografie |
| cromatografía en capa fina | plaatchromatografie |
| cromatografía en capa fina | dunne-laagchromatografie |
| cromatografía en fase de vapor | gaschromatografie |
| cromatografía en fase de vapor | dampfasechromatografie |
| cromatografía en fase líquida | vloeistofchromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | hogedrukvloeistofchromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | hogedruk-vloeistofchromatografie |
| cromatografía líquida con detección por diodos en serie | HPLC-diode-array-detectie |
| cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares | meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine |
| cuarzo en polvo | quartsmeel |
| cubierta en forma de carpa | tentdak-constructie |
| curva de tubos en segmentos | segment-bocht |
| decoro en barbotina | vingeloor decor |
| decoro en barbotina | geenjobeerd |
| deformacion en la coccion | vervorming tijdens bakken |
| deposición en fase de vapor | fysische dampdepositie |
| depuración en lecho fluidificado | zuivering in een zwevend bed |
| depuración en lecho fluidificado | reiniging in een zwevend bed |
| depuración en torre | torenreiniging |
| depuración en torre | torenzuivering |
| depuración en torre | zuivering in torens |
| depuración en torre | reiniging in torens |
| derivación sobre tubería en carga | aanboren onder druk |
| desechos digeridos en ácido sulfúrico concentrado caliente | afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur |
| deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre | delta-aminolaevulinezuur dehydratase in het bloed |
| destilación en retorta | pyrolyse |
| desulfuración de nafta en la unidad de refino | nafta-Unifiner-ontzwaveling |
| detector de cromatografía en fase gaseosa | detector voor gaschromatografie |
| detector de diodos en fila | diode array-detector |
| Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| determinación espectrofotométrica de silicio en aceros | spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal |
| dislocación en tornillo | schroefdislocatie |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost |
| electrodo en antimonio | antimoonelektrode |
| electrodo en forma de barra | stempel-elektrode |
| electrodo en forma rejilla | rooster-elektrode |
| elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | aanvullend etiketteringselement |
| Eliminar el contenido/el recipiente en … | Inhoud/verpakking afvoeren naar … |
| Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden. |
| elutriación centrífuga en el aire | centrifugale elutriatie |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | BIJ CONTACT MET DE HUID: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | NA MORSEN OP KLEDING: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | BIJ CONTACT MET DE OGEN: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten |
| EN CASO DE exposición: | NA blootstelling: |
| EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: | NA mogelijke blootstelling: |
| EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen. |
| EN CASO DE exposición o malestar: | NA blootstelling of bij onwel voelen: |
| EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| En caso de incendio: | In geval van brand: |
| En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. | In geval van brand: evacueren. |
| En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: |
| En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | In geval van brand: blussen met … |
| EN CASO DE INGESTIÓN: | NA INSLIKKEN: |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: | NA INADEMING: |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| En caso de irritación cutánea: | Bij huidirritatie: |
| En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | Bij huidirritatie: een arts raadplegen. |
| En caso de irritación o erupción cutánea: | Bij huidirritatie of uitslag: |
| En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. |
| En caso de síntomas respiratorios: | Bij ademhalingssymptomen: |
| En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. | Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen. |
| En contacto con agua libera gases tóxicos. | Vormt giftig gas in contact met water. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. |
| En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. | Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. |
| En contacto con ácidos libera gases tóxicos. | Vormt giftig gas in contact met zuren. |
| en granos | in grote brokken |
| en las condiciones de medida | onder bedrijfsomstandingheden |
| en marcha | in bedrijf |
| en seco | al secco |
| en seco | a secco |
| encapsulación en contenedores | inkapseling in vaten |
| encimera en forma de cubeta | gascomfoor |
| encolado en blanco | clearcole |
| ensayo de alteración superficial en horno gas | oprimpelen |
| ensayo de alteración superficial en horno gas | rimpelen |
| ensayo en blanco | blanco proef |
| ensayo por inmersión en un baño | dompelbadproef |
| equipo de obturación en carga | stoppelapparatuur |
| esmalte en masa | glazuurglas in massa |
| espectrofotometría de absorción en ultravioleta | spectrofotometrische bepaling in het UV-gebied |
| espectrofotometría en el ultravioleta visible | ultravioletspectrofotometrie |
| espectrometría de masas en cascada | tandemmassaspectrometrie |
| esponjado en dos fases | gedeeletijk geschiumd |
| esponjado en molde | sandwich vormschuimen |
| esponjado en molde | "in situ" schuimen van sandwichmateriaal |
| esponjado en molde | vorm-schuimen |
| esterilizar en autoclave | stomen |
| estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties |
| evaporador en capa delgada | dunne laag verdamper |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Ontplofbaar met en zonder lucht. |
| Explosivo en estado seco. | In droge toestand ontplofbaar. |
| explosivo en estado seco | in droge toestand ontplofbar |
| explosivo en polvo | poedervormige springstof |
| extracción en contracorriente | tegenstroomextractie |
| extracción en fase sólida | vaste-fase-extractie |
| extracción en fase sólida | solid phase extraction |
| extracción en frío | koude extractie |
| extracto rico en tocoferoles | E306 |
| extracto rico en tocoferoles | natuurlijk tocoferolextract |
| extracto rico en tocoferoles | sterk tocoferolhoudende extracten van natuurlijke oorsprong |
| extrusion en estado sólido | hulsextrusie |
| extrusion en estado sólido | buisextrusie |
| fase tetraédrica en exceso | excess-tetraedrische fase |
| fracción de aceite de engrase destilado en el vacío | vacuumdistillatie van smeerolie |
| fracción en volumen | volumetrische concentratie |
| fracción en volumen | volumepercent |
| fracción en volumen | volumeconcentratie |
| fundición en coquilla | shell-molding |
| galvanoplastia en tambor | trommelgalvaniseren |
| gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| gas rico en hidrógeno | waterstofrijk gas |
| gasificación en contra corriente | tegenstroomvergassing |
| gasificación en corriente de arrastre | stofwolkvergassing |
| gasificación en flujos paralelos | gelijkstroomvergassing |
| gasóleo ligero en vacío | lichte vacuümgasolie |
| gasóleo obtenido en vacío tratado con hidrógeno | met waterstof behandelde vacuüm-gasolie |
| glicerina en bruto procedente de las aguas glicerinosas | ruwe glycerine gewonnen uit glycerinewater |
| glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería | onderloogglycerine gewonnen uit het onderloog van zeepziederijen |
| glicerina en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica | verzepingsglycerine verkregen door katalytische verzeping |
| glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería | onderloogglycerine gewonnen uit het onderloog van zeepziederijen |
| glicerol en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica | verzepingsglycerine verkregen door katalytische verzeping |
| graduación alcohólica en potencia | potentieel alcoholgehalte |
| grafito en suspensión en los aceites de petróleo | suspensie van grafiet in aardolie |
| grasas para estirado empleadas en trefilería | trekvetten voor het draadtrekken |
| grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados | plantaardige vetten en vette oliën,ruw of geraffineerd,alsmede fracties daarvan |
| Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea | groep op hoog niveau voor het concurrentievermogen van de chemische industrie in de Europese Unie |
| hierro en U de la garganta | U-ijzer van de waterrand |
| hierro en U del enganche | U-ijzer van de haakrand |
| horno en zig-zag | zigzagoven |
| hoyuelo en el esmalte | kuiltje in de glazuur |
| imprimación rica en cinc | zinkstofrijke grondverf |
| inmersión en una solución | in oplossing dompelen |
| insecticida usado en las ventanas de los aviones | insecticide gebruikt voor vliegtuigvensters |
| intercambio catalítico en medios acuosos | katalytische uitwisseling in waterige media |
| inyección en columna | on-column injector |
| inyección en el cuello | keelinspuiting |
| La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. |
| la solución en agua es moderadamente básica | de oplossing in water is een matig sterke base |
| la solución en agua es moderadamente ácida | de oplossing in water is een matig sterk zuur |
| la solución en agua es un ácido débil | de oplossing in water is een zwak zuur |
| laca en trozos | stoklak |
| Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen |
| limpieza interior en carga | ragen van een in bedrijf zijnde leiding |
| Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. | Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. |
| lámina en forma de pétalo | trompetgewelf |
| Manipular en gas inerte. | Onder inert gas werken. |
| Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. | Onder inert gas werken. Tegen vocht beschermen. |
| Mantener en lugar fresco. | Koel bewaren. |
| marcha en vacío durante el cambio de material | leegloop |
| materia orgánica en suspensión | organische stof in de suspensie |
| materia recogida en un filtro especificado | op een gespecificeerd filtermedium verzameld materiaal |
| material carbonoso en partículas | koolstofhoudende fijn verdeelde stof |
| material de cromatografía en fase gaseosa | gaschromatographische apparatuur |
| material esponjado en bloques | schuimblok |
| material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas | scrim non-woven |
| material plástico en masa | bulk-polymeer |
| materias plásticas en formas distintas a las primarias | kunststof in niet-primaire vormen |
| materias plásticas en formas primarias | kunststof in primaire vormen |
| medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa | piekmeting voor gaschromatografie |
| medidor de la humedad en la madera | houtvochtigheidsmeter |
| medidor del pH en tubería cerrada | doorstroomvat |
| mezcla bituminosa colocada en frío | in koud werk aan te brengen mengsel |
| mezcladora con tambor en V | V-vormige mengtrommel |
| mezcladora de platos en contracorriente | tegenstroom-snelmenger met excentrisch roerwerk |
| mezcladora de platos y paletas en contracorriente | tegenstroom snelmenger met keerribben |
| mezcladora en forma de seta | trommelmenger |
| mezcladora en forma de seta | scheefstaande paddestoelvormige trommelmenger |
| mezcladora rápida en contracorriente | tegenstroom snelmenger met keerribben |
| modelado en moldes giratorios | centrifugaal gieten |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | vul-inrichting |
| molde en U | U-vormige matrijs |
| molde en ángulo | V-vormige matrijs |
| moldeada en un ciclo de moldeo | persprodukt in één persgang |
| moldeada en una sola operación | persprodukt in één persgang |
| moldeado en pasta dura | vormgeving met stijfplastische massa |
| moldeo en cáscara | shell-molding |
| moldeo en cáscara | vormzand-methode |
| Mortal en caso de ingestión. | Dodelijk bij inslikken. |
| Mortal en caso de inhalación. | Dodelijk bij inademing. |
| Mortal en contacto con la piel. | Dodelijk bij contact met de huid. |
| muestra en blanco | blanco staal |
| muestra en blanco | blanco monster |
| mutagenicidad en células germinales | mutageniteit van geslachtscellen |
| método de barrido de corriente de partículas en suspensión | methode met variërende stroom |
| método de barrido de corriente de partículas en suspensión | field flow fractionation |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Contact met de lucht vermijden. |
| Nocivo en caso de ingestión. | Schadelijk bij inslikken. |
| Nocivo en caso de inhalación. | Schadelijk bij inademing. |
| Nocivo en contacto con la piel. | Schadelijk bij contact met de huid. |
| notificación en bloque | bulkaanmelding |
| níquel en bruto | ruw nikkel |
| obturación en carga | stoppelen |
| odorizador en derivación | omloopodoriseertoestel |
| peligro de explosión en caso de calentamiento. | Bevat gas onder druk |
| Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Ontploffingsgevaar bij verwarming. |
| peligro de explosión en masa. | Ontplofbare stof |
| Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | Gevaar voor massa-explosie bij brand. |
| peligro de fuego en contacto con materias combustibles | R8 |
| peligro de fuego en contacto con materias combustibles | bevordert de ontbranding van brandbare stoffen |
| Peligro de incendio en caso de calentamiento. | Brandgevaar bij verwarming. |
| Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming. |
| perfil en U de material estratificado | U-profiel van gelaagd materiaal |
| perfil en V de material estratificado | V-profiel van gelaagd materiaal |
| pieza de transacción con manguito en un solo lado | pijpfitting met aan één yijde schroefdraad |
| pieza de transacción con manguito en un solo lado | koppeling met aan één yijde schroefdraad |
| pieza en bruto | voorgevormd produkt |
| pigmento en dispersión | pigment dispersie |
| pintura en dispersión | dispersie-verf |
| pintura en dispersión | emulsie-verf |
| pintura rica en cinc | zinkstofverf |
| pinturas de alquitrán aplicadas en frío | koud verwerkbare teerverf |
| plata en bruto | onbewerkt zilver |
| plástico celular esponjado en bloques | schuimblok |
| poder cubriente en húmedo | dekkrachtnat |
| poder cubriente en húmedo | dekkracht |
| polimerización en bloque | blokpolymerisatie |
| polimerización en masa | bulkpolymerisatie |
| polimerización en masa | blokpolymerisatie |
| polimerización en muy pequeño grado de isobutileno | polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van isobutyleen |
| polimerización en muy pequeño grado de propileno | polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van propyleen |
| polimerización en perla | parelpolymerisatie |
| polimerización en solución | polymerisatie in oplossing |
| polvo en suspensión | zwevend stof |
| porcentaje en masa | massaconcentratie |
| porcentaje en masa | gewichtspercenten |
| porcentaje en peso | gewichtspercenten |
| porcentaje en peso | massaconcentratie |
| porcentaje en volumen | volumeconcentratie |
| porcentaje en volumen | volumepercent |
| porcentaje en volumen | volumetrische concentratie |
| potencial del electrodo en equilibrio | evenwichts-elektrodepotentiaal |
| precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect |
| precipitación en forma de clatrado | neerslag in de vorm van een clathraat |
| preforma en banda | bandvormige voorvorm |
| preformado con fibra en suspensión | waterslurry voorvormmethode |
| preformado con fibra en suspensión | acquapreform-procédé |
| presión de reglaje en frío | insteldruk in koude toestand |
| presión nominal en frío | nominale waterdruk in de installatie |
| prioridad en el procedimiento de autorización | prioriteitstelling voor de autorisatieprocedure |
| procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo | rechthoekige aanspuitpoort |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | vacuumzuig-procédé |
| procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | Marco-procédé |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | injectie-procédéHauny |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | inspuitprocédéHauny |
| procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | Hauny-injector |
| procedimiento de soplado en moldes montados en cadena | blazen |
| producto químico en estado comercialmente puro | handelszuiver chemisch produkt |
| productos de primera condensación en los condensadores de ai | eerste condensaat |
| productos de primera condensación en los condensadores de ai | condensaat van de voorkoeler |
| propagador de la reacción en cadena | kettingreactie |
| Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. | Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren. |
| Provoca daños en los órganos. | Veroorzaakt schade aan organen. |
| Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Veroorzaakt schade aan organen bij langdurige of herhaalde blootstelling |
| Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. | Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. |
| prueba de inmersión en ácido | zuurdompelproef |
| Puede provocar daños en los órganos. | Kan schade aan organen. |
| Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling. |
| Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. | Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken. |
| Puede provocar una reacción alérgica en la piel. | Kan een allergische huidreactie veroorzaken. |
| Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. | Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. |
| puesta en aire | ontgassen |
| puesta en gas | ontluchten |
| quemador en fase líquida | brander met vloeibare brandstoftoevoer |
| reacciones en cadena | gekoppelde reacties |
| reacción de degradación en estado de absorción | afbraakreactie in geabsorbeerde toestand |
| reacción redox en fase homogénea | redoxreactie in een homogene fase |
| reactor de lecho de combustible en polvo | entrained bed reactor |
| reactor de lecho de combustible en polvo | meesleep-reactor |
| recubrimiento en aerosol | aarosollak |
| recubrimiento en dos caras | bedekking aan weerszijden |
| recubrimiento en dos caras | dubbelzijdige coating |
| recubrimiento en una cara | enkelzijdige coating |
| recubrimiento en una cara | enkelzijdige bedekking |
| recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado | wervelsinteren |
| reflujo en cabeza de columna | reflux in de top |
| registrador del contenido en CO2 | kooldioxyde-gehalteregistreerinstrument |
| relleno de columna para cromatografía en fase gaseosa | kolomvulling voor gaschromatografie |
| resina artificial en polvo | kunstharspoeder |
| resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | slagvastheid |
| retardo en el cierre de un molde | vertraagd sluiten |
| revestimiento aplicado en obra | coating,aangebracht tijdens de leidingaanleg |
| revestimiento en caliente | warm omwikkelen |
| revestimiento en frío | koud omwikkelen |
| Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand. |
| Riesgo de explosión en caso de incendio. | Ontploffingsgevaar in geval van brand. |
| Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. | Losse deeltjes van de huid afvegen. |
| Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| Se calienta espontáneamente en grandes cantidades | In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting |
| Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. | Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht. |
| secadero de láminas mantenidas en suspensión | droogapparaat met zwevend transportd.m.v.luchtkussen |
| secado en profundidad | doordroging |
| seco en superficie | stofdroog |
| separación en un plasma | plasmascheiding |
| Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| sinterización en lecho fluidizado | wervelsinteren |
| sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión | brandersysteem met onderdruk in de verbrandingskamer |
| sistema de separación en ambiente hostil | scheisysteem voor toepassing in gevaarlijke milieus |
| soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso | open V-naad |
| soldadura a tope con chaflán en X | X-naad |
| soldadura en T | T-verbinding |
| soldadura en ángulo | T-verbinding |
| solubilidad en agua | oplosbaarheid in water |
| solubilización en medio acético | scheiding en oplossing in azijnzuur |
| soplado en molde | in een vorm blazen |
| soplado en molde cerrado | trapsgewijze vervorming van kunststofplaatmateriaal |
| sosa en cristales | kristalsoda |
| substancia soluble en agua | in water oplosbare stof |
| Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. |
| sustancia orgánica soluble en benceno | benzeenoplosbare organische stof |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen |
| sustancia química producida en grandes cantidades | chemische stof met een hoog productievolume |
| sustancia química producida en grandes cantidades | in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | chemische stof met een laag productievolume |
| sustancias presentes en la naturaleza | stof die in de natuur voorkomt |
| sólidos totales en suspensión | totaal aan zwevende stof |
| tamizado en máquina | machinaal zeven |
| tamizado en seco | zeven van droog materiaal |
| tejido fabricado en máquina Raschel | splijtgaren-breisel |
| tiempo de seguridad en el apagado | reactietijd |
| Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| tricloruro de boro en estado gaseoso | boortrichloride |
| trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata. | fijnmalen van kwarts in een natte agaat-kogelmolen |
| tubo estirado en frío | koudgetrokken buis |
| tubo laminado en caliente | warmgewalste buis |
| técnica de separación en tándem | parallel scheiden |
| Tóxico en caso de ingestión. | Giftig bij inslikken. |
| Tóxico en caso de inhalación. | Giftig bij inademing. |
| Tóxico en contacto con la piel. | Giftig bij contact met de huid. |
| Tóxico en contacto con los ojos. | Giftig bij oogcontact. |
| unión por fusión en caliente | smeltverbinding |
| uranio empobrecido en U235 | uranium waaruit U 235 is afgescheiden |
| uranio precipitado en forma de poliuranato | uranium neergeslagen als polyuranaat |
| Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. | Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. |
| valoración yodométrica directa con prueba en blanco | directe jodometrische titratie met correctie |
| vapor en cabeza de columna | topdamp |
| variación de las constantes de desintegración en función de la edad | verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd |
| vaselina en bruto | petrolatum |
| vaselina en bruto | ruwe vaseline |
| vidrio coloreado en la pasta | in de specie gekleurd |
| vidrio coloreado en la pasta | glas |
| vidrio cortado en longitudes determinadas | op lengte gesneden glas |
| vidrio en bruto | glas in ruwe staat |
| vidrio en bruto de estirado | onbewerkt glas |
| vidrio en bruto de estirado | getrokken glas |
| vidrio en hojas | glas in bladen |
| vidrio en masa | glasmassa |
| vidrio en masa | glas in massa |
| vidrio en paneles | glas in panelen |
| vidrio en placas | glas in platen |
| vidrio en semicilindros | glas in schalen |
| vidrio opacificado en la pasta | glas in de specie ondoorzichtig gemaakt |
| vidrio para lunas en bruto | ruw spiegelglas |
| vidrio tejido en forma de fibras finas | tot vezels getrokken glas |
| vidrio teñido en la pasta | glas gekleurd in de specie |
| viga en T | plaatligger |
| viga en T | T-balk |
| vitrita en masa | vitriet in massa |
| válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p | schuifafsluiter met tapse zitting en starre schuif |
| ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 | 1,2-benzeendicarbonzuur, di-C6-8-vertakte alkylesters, C7-rijk |
| ácido delta aminolevulínico en la orina | delta-aminolaevulinezuur in de urine |
| ácido oleico en bruto | ruw oliezuur |
