| Spanish | Dutch |
| abertura para soplar en conducto de aire | uitblaasopening in luchtkoker |
| abonadora de platos en estrella | sterwielverdeler |
| abonadora en banda | kunstmeststrooier met brede voorraadbak |
| aceptabilidad en los mercados | marktbaarheid |
| acodadura en hoyos | enkele aflegging |
| agricultura en terrazas | terrascultuur |
| agricultura en terrazas | terrassenlandbouw |
| agricultura en terrazas | terrasvormige aanplanting |
| agricultura en terrazas | landbouw op terrassen |
| ajuste en forma espiralde una hoja de capa | schuine wikkelingvan het dekblad |
| ajuste en forma espiral | schuine wikkeling |
| alimentacion en comedero | voedering aan de trog |
| alimentacion en comedero | trogvoedering |
| alimentación automático en comedero redondo | automatische rondtrogvoedering |
| alimentación con tornillo en canal | trogvoedering |
| alimentación con tornillo en canal | voedering aan de trog |
| alimentación en comedero | kribvoedering |
| alimentación en el establo | stalvoedering |
| alimentación en el suelo | vloervoedering |
| alimentación en líquido | slobbervoedering |
| alimentación en líquido | drafvoedering |
| alimentación en pastizales | weidevoedering |
| alimentación en pesebres | trogvoedering |
| alimentación en pesebres | voedering aan de trog |
| alimentación en régimen intensivo | intensieve voedering |
| alimentación en una sola comida | voertoediening op bepaald tijdstip |
| almacén de azúcar en sacos | opslagplaats voor opgezakte suiker |
| altura del bagazo en la tina de filtración | filterbedhoogte |
| amarrarse en dos | vertuien |
| amarrarse en dos | vertuid ankeren |
| análisis de vino en laboratorio | laboratoriumonderzoek van wijn |
| apeo en savia | biologische droging |
| apilado en plano | plat op elkaar gestapeld |
| apilado en testa | V-vormig stapelen |
| arar en caballones | tot ruggen ploegen |
| arar en caballones | aanaarden |
| arar en caballones | tehoop ploegen |
| arar en caballones | ruggen vormen |
| arveja en cultivo mixto con centeno | mengsel van wikke en rogge |
| aserrado en cachones | bloksnede |
| asesor en alimentacion animal | veevoedingsdeskundige |
| asesor en alimentacion animal | voederdeskundige |
| asesor en alimentacion animal | veevoedingsadviseur |
| ayuda de puesta en marcha | startpremie |
| ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken |
| azucarado en seco | chaptalisatie |
| azucarado en seco | toevoeging van droge suiker |
| azúcar convertido en sacarosa | suiker omgerekend in saccharose |
| azúcar de caña en bruto | ruwe rietsuiker |
| azúcar de remolacha en bruto | ruwe bietsuiker |
| azúcar en bruto | ruwe suiker |
| azúcar en estado sólido | vaste suiker |
| azúcar en estado sólido | suiker in vaste vorm |
| azúcar en panes | suikerbrood |
| azúcar en polvo | griessuiker |
| berrenda en negro | zwartbont |
| berrenda en rojo | roodbont |
| biberones en línea | rijendrenker |
| binadora para cultivos en surcos | schoffel-en aanaardploegje |
| binadora para cultivos en surcos | aanaardschoffel |
| blanco de ballena en bruto | ruwe spermaceti |
| cacao desgrasado en polvo | mager cacaopoeder |
| cacao desgrasado en polvo | sterk ontvet cacaopoeder |
| cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado | cacaobonen, ook indien gebroken, al dan niet gebrand |
| cacao en polvo | cacaopoeder |
| cacao en polvo azucarado | gesuikerde huishoudcacao |
| cacao en polvo azucarado | gesuikerd huishoudcacaopoeder |
| cacao en polvo azucarado | huishoudchocoladepoeder |
| cacao en polvo azucarado desgrasado | mager huishoudchocoladepoeder |
| cacao en polvo azucarado desgrasado | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao |
| cacao en polvo azucarado desgrasado | gesuikerde magere huishoudcacao |
| cacao en polvo azucarado desgrasado | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder |
| cacao en polvo azucarado desgrasado | gesuikerd mager huishoudcacaopoeder |
| cacao en polvo azucarado desgrasado | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder |
| cacao en polvo azucarado magro | gesuikerd mager huishoudcacaopoeder |
| cacao en polvo azucarado magro | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder |
| cacao en polvo azucarado magro | mager huishoudchocoladepoeder |
| cacao en polvo azucarado magro | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao |
| cacao en polvo azucarado magro | gesuikerde magere huishoudcacao |
| cacao en polvo azucarado magro | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder |
| cacao magro en polvo | mager cacaopoeder |
| cacao magro en polvo | sterk ontvet cacaopoeder |
| calcinación en recinto cerrado | carbonisatie onder afsluiting van lucht |
| cama en el pavimento | vloerbed |
| cama en el suelo | vloerbed |
| cama en J acostada | gebogen ploegboom |
| capital inmovilizado en instalaciones y material | in gebouwen en machines vastgelegd kapitaal |
| caza criada en cautividad | wild uit een fokkerij |
| ceba de pollos en batería | mesten van haantjes in batterij |
| ceba de pollos en yacija permanente | mesten van haantjes op dikstrooisel |
| cebolla en vinagre | zilveruitje |
| cebolla en vinagre | inmaakuitje |
| cebolla en vinagre | Sint-Jansuitje |
| cerda en gestacion | drachtige zeug |
| cerda en lactacion | zogende zeug |
| cereales en gavillas | graangewassen in schoven |
| cereales entregados como remuneración en especie | deputaatgraan |
| champiñones en tajadas | gesneden champignons |
| champiñones en tajadas | champignons in plakjes |
| cilindro en espiral | spiraalrolsegment |
| colector en forma de embudo | opvangtrechter |
| colocación en orden de las pacas | ordelijk stapelen van de balen |
| colocar el heno en el caballete | op ruiters zetten |
| colocar en vivero | kweken in kweektuin |
| comercialización en la explotación | verkoop op het bedrijf |
| comercialización en la explotación | verkoop op de boerderij |
| Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio | Conferentie van gevolmachtigden van de Staten die partij zijn bij dit Verdrag |
| construcción en montaje | montagebouw |
| contenido de agua en el queso desnatado | vochtgehalte berekend op de vetvrije kaasmassa |
| contenido de materia activa en la formulación | concentratie van werkzaam bestanddeel in formulering |
| contenido en acidez volátil | gehalte aan vluchtige zuren |
| contenido en carne magra de una canal de cerdo | aandeel mager vlees van een geslacht varken |
| contenido en escatol de los porcinos machos | scatolgehalte in mannelijke biggen |
| contenido en extracto | extractgehalte |
| contenido en grasa | vetgehalte |
| contenido en jugo | sapgehalte |
| contenido en jugo | mostgehalte |
| contenido en jugo | gehalte zoete most |
| contenido en nicotina | nicotinegehalte |
| contenido en principios nutritivos | totale voedingsstof |
| contenido en semillas | gehalte aan zaden |
| contenido en tanino | tanninegehalte |
| contenido graso en materia seca | vetgehalte in de droge stof |
| contractura en la descongelación | stijfheid na ontdooien |
| cortar en filetes | fileren |
| cortar en forma | in vorm snijden |
| crecimiento en madera | periodieke aanwas |
| cria en baterias | kippebatterijhouderij |
| cria en baterias | opfokken in batterij |
| cria en baterias | batterijhouderij |
| cria en encierro | opfok op stal |
| cria en encierro | opfok in de stal |
| crianza en confinamiento | opfok in de stal |
| crianza en confinamiento | opfok op stal |
| crianza en libertad | bedrijf met scharreldieren |
| crianza en libertad | pluimveehouderij met scharrelruimte |
| crianza en libertad | uitloophouderij |
| cría de pollitos en batería | kuikenopfok op batterij |
| cría de pollos de carne en régimen de reclusión | mesten van haantjes in batterij |
| cría de pollos de carne en yacija permanente | mesten van haantjes op dikstrooisel |
| cría en banda | kuddeteelt |
| cría en banda | groepsopfok |
| cría en batería | kippebatterijhouderij |
| cría en batería | batterijhouderij |
| cría en batería | opfokken in batterij |
| cría en conejeras | op stal houden |
| cría en gallinero | kuikenopfok binnen |
| cría en gallinero caliente | opfok in warm opfokhok |
| cría en gallinero caliente | opfok in warm hok |
| cría en jaula colectiva | kippenhouderij in koloniekooi |
| cría en jaula colectiva | in groepskooi |
| cría en jaula individual | pluimveehouderij in eenlingkooien |
| cría en libertad | opfok in vrije uitloop |
| cría en manada | groepsopfok |
| cría en manada | kuddeteelt |
| cría en reclusión | op stal houden |
| cría en régimen de reclusión | kippebatterijhouderij |
| cría en régimen de reclusión | batterijhouderij |
| cría en régimen de reclusión | opfokken in batterij |
| cultivador con brazos en C | sleepcultivator |
| cultivador con brazos en S | triltandcultivator |
| cultivador de brazos en hélice | cultivator met schroeftanden |
| cultivador en la labor de alzar | ploeg |
| dejar en barbecho | braak laten liggen |
| dejar en barbecho | braakland |
| dejar en barbecho | braak |
| depósito en botellas | korstdepot |
| depósito en W | W-vormige vultrechter |
| desequilibrado en exceso | stug |
| desfonde en zanjas | omploegen in lijn |
| desguace en astillero | sloop op een scheepssloperij |
| desinfección en seco | droog etsen |
| desnatadora apoyada en el suelo | gemonteerde ontromer |
| desnatadora apoyada en el suelo | gemonteerde centrifuge |
| desplazamiento en el suelo | doen opzij schuiven van de wortels op de grond |
| difusión en el suelo | diffusie in de bodem |
| disco en estrella | sterring |
| distribuidor de plato en estrella | stervormige verdeler |
| distribuidor de purín en líneas | gierinjector |
| elaboración en el lugar de producción | verwerking ter plaatse |
| emparrillado en forma de A | A-vormige leiding |
| emprobecimiento en materias calizas | verzuring |
| en buena condición agronómica | landbouwkundig in goede staat |
| en cuadro | vierkant bezaagd |
| en cuadro | gekantrecht |
| en fila | tandem |
| en fila | tandemuitvoering |
| en fila | dubbelwerkend |
| en forma gelatinosa | als een gel |
| en hilera | in een lijn naast elkaar |
| en hilera | in een lijn achter elkaar |
| en la popa | achter |
| en línea | in een lijn achter elkaar |
| en línea | in een lijn naast elkaar |
| en marcha | varend |
| en porciones | bij stukjes |
| en porciones | bij porties |
| en posición central lateral | in het midden aangebouwd |
| en posición central lateral | tussen de assen aangebouwd |
| en reata | tandemuitvoering |
| en reata | in een lijn achter elkaar |
| en reata | tandem |
| en reata | dubbelwerkend |
| en reata | in een lijn naast elkaar |
| en trozos | bij porties |
| en trozos | bij stukjes |
| en tándem | dubbelwerkend |
| en tándem | tandemuitvoering |
| endurecimiento en túnel | tunnelharding |
| enfriamiento en el interior de la cántara | koelen in bussen |
| enganche en reata | tandemaanhaking |
| enganche en serie | meervoudige aanhaakinrichting |
| enganche en tándem | tandemaanhaking |
| engordar en el campo | vetweiden |
| ensilado de forraje en silo hermético | voordroogkuil met 40 % droge stof |
| ensilado de forraje picado en trozos pequeños | fijngehakte silage |
| ensilado de forraje picado en trozos pequeños | fijngehakt kuilvoer |
| ensilaje en pellejo de lámina plática | inkuilen van worstkuil |
| entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras | zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten |
| envasado en vacio | vacuüm verpakt |
| envejecimiento en botellas | flesrijping |
| envoltura en estaño | in staniol wikkelen |
| envoltura en estaño | in stanniool wikkelen |
| envoltura en estaño | in bladtin wikkelen |
| especialista en nutricion animal | voederdeskundige |
| especialista en nutricion animal | diervoedingsdeskundige |
| especialista en protección de plantas | consulent voor de bestrijding van planteziekten |
| estabulación en grupo | groepenhouderij |
| estabulación en línea | bijzondere stand |
| estabulación en línea | standenstal |
| estabulación en una sola hilera | eenrijige stal |
| estimar la madera en pie | op stam schatten |
| existencias en exceso | te dichte begroeiing |
| experto en temas de bienestar | welzijnsdeskundige |
| experto en temas de bienestar | dierenbeschermer |
| expertos en industrias lácteas | zuivelbereider |
| expertos en industrias lácteas | produktievakman zuivelindustrie |
| explotación agrícola en común | groepslandbouw |
| explotación en aparcería | klein bedrijf |
| explotación en batería | kippebatterijhouderij |
| explotación en batería | batterijhouderij |
| explotación en batería | opfokken in batterij |
| explotación en común | collectieve onderneming |
| explotación en común | gemeenschappelijk gebruik |
| explotación en estabulación | huisvesting |
| explotación en grandes largos | langhouttransport |
| explotación en parques | parkhouderij |
| explotación en pastoreo | weidegang |
| explotación en propiedad | eigendomsexploitatie |
| extracción en caliente del color | warme extractie |
| familiar que trabaja en la explotación | meewerkend gezinslid |
| fermentador en régimen continuo | continue vergister |
| fertilizador en líneas | rijenkunstmeststrooier |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Communautair Fonds voor onderzoek en informatie over tabak |
| fruta en almíbar | vruchten op siroop |
| fruta en almíbar | fruit op siroop |
| fruta envuelta en papel | gewikkeld fruit |
| frutas de plantas leñosas no nombradas en otra parte | andere boomvurchten,nergens anders vermeld |
| frutas en conserva | blikfruit |
| frutas en lata | blikfruit |
| gallina ponedora en batería | legkip in batterij |
| gallinero en baterías | hok met opfokbatterijen |
| grada de armazón en S | zaadeg |
| grada de discos en X | schijveneg in X-vorm |
| grada de discos en X | dubbele schijveneg |
| grada desterronadora en hélice | spiraalbrol |
| grada en S | zaadeg |
| grada en zigzag | zigzageg |
| grada en zigzag | zaadeg |
| grado alcohólico adquirido expresado en masa | effectief alcohol-massagehalte |
| grado alcohólico en potencia | potentiële alcohol |
| grado alcohólico en potencia | potentieel alcoholgehalte |
| grado alcohólico en potencia expresado en masa | potentieel alcohol-massagehalte |
| grado alcohólico en volumen | alcoholpercentage |
| grado alcohólico expresado en masa | alcohol-massagehalte |
| grado alcohólico másico en potencia | potentieel alcohol-massagehalte |
| grado alcohólico total expresado en masa | totaal alcohol-massagehalte |
| grado alcohólico volumétrico en potencia | potentieel alcohol-volumegehalte |
| grado de dulzor en espumosos | zachtheidsgraad |
| grado en potencia | potentiële alcohol |
| grano en copo | geplet graan |
| grano en copo | geplet korrel |
| granos en copos | graan in vlokken |
| granos en hojuela | graan in vlokken |
| grasa de lana en bruto | wolzweet |
| grasa de lana en bruto | ruw wolvet |
| grasa infiltrada en la masa muscular | doorregen vlees |
| guisante en vaina | erwten in de peul |
| hielo en los tejidos | vriesschade |
| hierra en frio | koud branden |
| hierra en frio | verbranding door koude |
| hierra en frio | koudmerk |
| hierra en frio | halsbrand |
| hortaliza en estado natural | natuurlijke groente |
| hortalizas en vinagre | pickles |
| hortalizas en vinagre | tafelzuur |
| horticultura en invernaderos | tuinbouw in stookkassen |
| Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo | Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld |
| instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche | melkmachine voor melken in melkbus |
| instalación de ordeño en tubería de transferencia | melksluis |
| instalación de ordeño en tubería de transferencia | melkinstallatie met melksluis |
| instalación de ordeño en tubería general | melkinstallatie met melksluis |
| instalación de ordeño en tubería general | melksluis |
| instalación en calidad de jefe de explotación | de jonge landbouwer vestigt zich als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf |
| instalación para el corte del pescado en filetes | visfiletteerbedrijf |
| instalación para ordeno en el pasto | weidemelkwagen |
| instalación para ordeno en el pasto | weide-installatie |
| inyección en el suelo | injectie in de bodem |
| lactosuero en polvo | weipoeder |
| lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis | geëlektrodialyseerd wei in poeder |
| laminar en forma de hojuelas | tot vlokken pletten |
| local polivalente llave en mano | hal voor meervoudig gebruik,sleutel op slot |
| línea de carga de invierno en el Atlántico Norte | lastlijn voor de winter Noordatlantische Oceaan |
| línea de carga en agua dulce | zoetwaterlastlijn |
| línea de carga en el trópico | tropenlastlijn |
| macerar en agua | in water aftrekken |
| macetas de turba en serie | strip van turfpotten |
| madera en basto | werkhout of timmerhout nog gedeeltelijk in oorspronkelijk toestand |
| madera en basto | stamhout met schors |
| madera industrial en rollo | rondhout voor industriële doeleinden |
| mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | halfvolle boter |
| mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | boter met laag vetgehalte |
| mantequilla en lata | blikboter |
| mantequilla en polvo | boterpoeder |
| mantequilla envasada en bloques | boter opgemaakt in kluiten |
| margarina expresada en grasa bruta | margarine in ruwe vetstof |
| material en contacto con productos alimenticios | materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt |
| micelio en bolsas | broed in zakken |
| mies en pie | oogst te velde |
| mies en pie | oogst tevelde |
| molinete rotativo en el sentido de la marcha | voorwaarts kerende haspel |
| molinete rotativo en sentido contrario a la marcha | achterwaarts kerende haspel |
| monta en rebano | dekken in de koppel |
| monta en rebano | paring in de koppel |
| monta libre en grupos | paring groepsgewijze |
| moteado en amarillo | gespikkeld geel |
| método de análisis del control de fabricación en maltería | analysemethode voor het moutproces |
| método de aspersores en línea | besproeiing |
| método de llenado mediante placas en zigzag | vulsysteem in zigzagbeweging |
| niño en edad preescolar | kleuter |
| nutrición en salud pública | voeding en volksgezondheid |
| otros cultivos industriales no nombrados en otra parte | andere handelsgewassen,nergens anders vermeld |
| otros cítricos no nombrados en otra parte | andere citrusvruchten,nergens anders vermeld |
| otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte | andere schaalvruchten,nergens anders vermeld |
| pacas dejadas en desorden | door elkaar liggende balen |
| pasteurizacion en masa | tunnelsysteem |
| pasteurizacion en masa | massapasteurisatie |
| pasteurización en túnel | tunnelpasteurisatie |
| perforador en caliente | perforator |
| pie de cubicación en rollo | "boardfoot" rondhout |
| pienso en cubos | brokje |
| pienso en cubos | briket |
| pienso en cubos | voedselbrokje |
| pienso en galletas | brokje |
| pienso en galletas | kroket |
| pienso en gránulos | geperst krachtvoer |
| pienso en gránulos | korrels |
| pienso en gránulos | korrelvoeder |
| pieza de derivación en Y | gaffelaftakking |
| pieza de derivación en Y | Y-verbindingsstuk |
| pieza de derivación en Y | Y-aftakking |
| pieza en cuello de cisne | zwanehalsverbindingsstuk |
| pieza en T acodada | bocht met T-verbindingsstuk |
| pieza en Y | Y-aftakking |
| pieza en Y | Y-verbindingsstuk |
| pieza en Y | gaffelaftakking |
| planta en vivero | jonge plant |
| planta en vivero | jonge aanplant |
| plantacion en hoyas | planten in kuiltjes |
| plantacion en hoyas | poten in gaten |
| plantacion en hoyas | planten in gaten |
| plantas ricas en hidrocarburos | koolwaterstofleverende planten |
| porcentaje en nicotina | nicotinebepaling |
| potencia en el eje | schroefasvermogen |
| potencia medida en kW | motorvermogen uitgedrukt in kW |
| pradero continuo en el mismo | standweiden |
| preparación de derivados por cromatografía en fase gaseosa | derivatie voor gaschromatografie |
| presencia de nitrato en el queso | toevoeging van nitraat aan kaas |
| producido en una región determinada | in een bepaald gebied voortgebracht |
| proteína de suero en polvo | gedroogd melkeiwit |
| pulverizador para cultivos en línea | strokenspuit |
| pulverizador para cultivos en línea | spuitmachine voor rijen geteeld gewas |
| pérdidas en el cilindro desgranador | dorstrommelverlies |
| pérdidas en la barra de corte | maaiverlies |
| pérdidas en la barra de corte | snijverlies |
| pérdidas en la explotación agrícola | terreinverliezen |
| pérdidas en la matanza | slachtverlies |
| pérdidas en la matanza | inslachting |
| pérdidas en las cribas | zeefverlies |
| pérdidas en los sacudidores | schudderverlies |
| pérdidas inevitables en la explotación agrícola | onvermijdelijke terreinverliezen |
| quema en verde | onmiddellijke verbranding |
| rastrillar en cambas | op zwaden harken |
| rastrillar en cambas | op zwaden leggen |
| raíces en cepellón | met een aardkluit gerooide planten |
| raíces en cepellón | kluitplanten |
| recuperación en la fosa | circulatiepompen |
| rellenar agujeros en la cobertura | dekaarde bijvullen |
| rendimiento en extracto | extractrendement |
| rendimiento en grasa de la leche | melkvetproduktie |
| rendimiento en mantequilla | boteropbrengst |
| rendimiento en sala de macerado | ziederijrendement |
| reparación en astillero | scheepsreparatie bij een scheepsreparatiebedrijf |
| reparación en astillero | reparatie op een scheepswerf |
| retirada de tierras no basada en la rotación | grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw |
| revestimiento con tepes en fajas | bezoden in stroken |
| revestimiento con tepes en fajas | beleggen met zoden in stroken |
| sal potásica en bruto enriquecida | verrijkt ruw kalizout |
| sembradora a mano de semilla en píldoras | handzaaimachine voor pillenzaad |
| sembradora de platos en estrella | zaaimachine met sterwielverdeler |
| sembradora de semilla en píldoras | pillenzaaimachine |
| sembradora en caballones | ruggenzaaimachine |
| sembradora en cuadros | dibbelmachine |
| sembradora en cuadros | kwadraatzaaimachine |
| sembradora en golpes | dibbelmachine |
| sembradora en lomos | ruggenzaaimachine |
| sembradora en líneas | rijenzaaimachine |
| sembradora en surcos | vorenzaaimachine |
| semilla en píldoras | pillenzaad |
| semilla en píldoras | ingehuld zaad |
| semilla en píldoras | gecoat zaad |
| siega de forrajes en verde | groenvoersnede |
| siembra en arriates | zaaien op bedden |
| siembra en caballones | zaai op ruggen |
| siembra en caballones | zaaien op ruggen |
| siembra en caballones | ruggenzaai |
| siembra en cajitas y terrinas | uitzaaien in zaaipan |
| siembra en cajitas y terrinas | uitzaaien in zaaikist |
| siembra en fajas | zaaien in stroken |
| siembra en fajas | bandzaai |
| siembra en franjas LA | bandzaai |
| siembra en franjas LA | zaaien in stroken |
| siembra en hileras dobles | bandzaai |
| siembra en hileras dobles | zaaien in stroken |
| siembra en lineas | rijenzaai |
| siembra en lomos | ruggenzaai |
| siembra en lomos | zaai op ruggen |
| siembra en lomos | zaaien op ruggen |
| siembra en líneas | drillen |
| siembra en líneas | rijenzaai |
| siembra en líneas pareadas | strokenzaai |
| siembra en rastrojo | stoppelzaai |
| siembra en surcos | vorenzaai |
| siembra en surcos | zaaien in zaaivoor |
| siembra en surcos | greppelzaai |
| sierra en forma de cuchillo | snoeizaag |
| sierra en forma de cuchillo | mesvormige zaag |
| silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados | kunststofsilo van geschroefde kunstofelementen |
| suero de leche en bloque | weibrokken |
| suero de leche en polvo | weipoeder |
| suero de leche parcialmente delactosado en polvo | weipoeder, melksuikerarm |
| suero de leche presentado en estado concentrado | ingedikte wei, als zodanig geleverd |
| suero de leche presentado en estado líquido | vloeibare wei, als zodanig geleverd |
| suero de mantequilla en polvo | karnemelkpoeder |
| suero láctico en polvo | weipoeder |
| superficie agrícola utilizada en aparcería | oppervlakte cultuurgrond in deelpacht |
| superficie agrícola utilizada en arrendamiento | oppervlakte cultuurgrond in pacht |
| superficie agrícola utilizada en propiedad | oppervlakte cultuurgrond in eigendom |
| sustrato de uretano en bloque | urethaanblok-substraat |
| tacón en silla | baard |
| ternero en jaula | kistkalf |
| terreno forestal en regeneración | kaal bosterrein dat herbebost wordt |
| terreno forestal en repoblación | kaal bosterrein dat herbebost wordt |
| terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras | droogmaking |
| terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras | landaanwinning |
| terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras | drooglegging van land |
| terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | droogmaking |
| terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | landaanwinning |
| terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras | drooglegging van land |
| tolva en forma de prisma | trapezevormig reservoir |
| tolva en posición de trabajo | reservoir in werkstand |
| tolva en posición de transporte | reservoir in transportstand |
| tonelaje expresado en arqueo bruto | tonnage gemeten in bruto ton |
| trébol sembrado en rastrojeras | stoppelklaver |
| tubo de tira de acero enrollada en espiral | buigzame spiraaltrechter |
| vaca en lactación | melkgevende koe |
| vaca en lactación | lacterende koe |
| vaca lechera en período de lactación | melkkoe in een lactatieperiode |
| vaquero ordeñador en los Alpes | alpenherder |
| variación en el comportamiento | gedragswijziging |
| verduras en conserva | blikgroente |
| verduras en lata | blikgroente |
| vinificación en blanco | bereiding van witte wijn |
| vinificación en tinto | bereiding van rode wijn |
| vinificación en virgen | bereiding van witte wijn |
| vino de aguja de calidad producido en una región determinada | in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn |
| vino de calidad producido en regiones determinadas | in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn |
| vino de calidad producido en una region determinada | in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn |
| vino de licor de calidad producido en una región determinada | in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn |
| vino en rimeros | mousserende wijn op latten |
| vino espumoso de calidad producido en una región determinada | in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn |
| vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático | aromatische in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn |
| vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático | aromatische v.m.q.p.r.d. |
| vino espumoso "fermentado en botella" | "op fles gegiste" mousserende wijn |
| vino nuevo aún en fermentación | jonge nog gistende wijn |
| vino nuevo aún en fermentación | nieuwe wijn |
| viraje en el cabecero | draaien op de wendakker |
| vuelta en la cabecera | draaien op de wendakker |
| ángulo en el vértice del chorro | spuithoek |
| árbol en espaldera | spalierboom |
