| Spanish | Dutch |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia | Overeenkomst tussen het Internationaal Energieagentschap en de Regering van het Koninkrijk Noorwegen inzake de deelneming van de Regering van het Koninkrijk Noorwegen aan de werkzaamheden van het Agentschap "Overeenkomst inzake Deelneming" |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | Europese alliantie voor energieonderzoek |
| almacenamiento de energía en función de la demanda | vraaggevoelige energieopslag |
| almacenamiento en depósito enterrado | opslag in een ondergrondse tank |
| carbón de escaso contenido en materias volátiles | steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen |
| colector montado en el tejado | op het dak gemonteerde collector |
| colector montado en el tejado | dakcollector |
| combustible industrial con alto contenido en azufre | hoogzwavelige industriebrandstof |
| combustible industrial con bajo contenido en azufre | laagzwavelige industriebrandstof |
| combustión en lecho fluido: circulación | circulerende wervelbedverbranding |
| Comité consultivo de fomento de las energías renovables en la Comunidad | Raadgevend Comité inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap |
| Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten |
| Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes | Groep Deskundigen voor doorvoer van electriciteit tussen netwerken |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Adiviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes | Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes | Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten |
| Conferencia sobre la energía en el siglo XXI | conferentie "Energy for a new Century" |
| Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Verdrag inzake de instelling van een veiligheidscontrole op het gebied van de kernenergie |
| Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | zuidelijke gascorridor |
| diodo montado en cascada | in cascade geschakelde diode |
| diálogo en materia de energía | energiedialoog |
| energia eléctrica en reserva | elektrische-energievoorraad |
| entrada en pérdida | overtrekken |
| flujo en bucle | "loop flows" |
| funcionamiento en regulación | bedrijfsvoering in secundaire regeling |
| funcionamiento en regulación secundaria | bedrijfsvoering in secundaire regeling |
| gas en trazas | spoorgas |
| Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético | Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen |
| intensidad en cortocircuito | kortsluitfotostroom |
| intensidad en cortocircuito | kortsluitstroom |
| ley en materia de suministro de energía | energiewetgeving |
| llave de macho en ángulo | haakse plugafsluiter |
| mecanismo de flexibilidad basado en garantías de origen | flexibiliteitsmechanisme op basis van garanties van oorsprong |
| obtención de electricidad en zonas rurales | stroomvorziening ten plattelande |
| obtención de electricidad en zonas rurales | electriciteitsvoorziening op het platteland |
| oferta voluntaria en circuito cerrado | vrijwillige "closed-loop"-aanbieding |
| participación en el coeficiente de carga | belastingsprofiel |
| participación en los gastos de acometida | bijdrage in de aansluitkosten |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-actieplan inzake energiezekerheid en br-solidariteit |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Energiestappenplan 2050 |
| potencia máxima en vatios | piek Watt |
| producción de energía eléctrica en el espacio | elektriciteitsproduktie in de ruimte |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap |
| programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad | meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-programma |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 |
| reactor de agua en ebullición | kokendwaterreactor |
| reactor de agua pesada en ebullición | kokend-zwaarwaterreactor |
| red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía | EU-netwerk van correspondenten inzake energiezekerheid |
| reserva en energia electrica | energievoorraad |
| reserva en energía | energiereserve |
| reserva en energía eléctrica de un embalse | elektrische energiereserve van een stuwmeer |
| rotor en posición a favor del viento | achterloper |
| rotor en posición contra el viento | voorloper |
| separación en marcha aislada | in eilandbedrijf gaan |
| separación en marcha aislada | netsplitsing |
| sistema de primas en las tarifas | feed-in-regeling |
| sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | laserbewakingssysteem voor in waterbassins opgeslagen splijtstof |
| socio en materia de tránsito de gas | partner inzake gasdoorvoer |
| temperatura en el fondo del pozo | bodemtemperatuur |
| temperatura en el fondo del pozo | temperatuur op de bodem van het boorgat |
| tonelada de equivalente en carbón | ton kolenequivalent |
| transporte en corriente continua alta tensión | hoogspanningsgelijkstroom-verbindingen |
