| Spanish | Dutch |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden |
| Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras | Comité voor de verdediging van de mensenrechten in Honduras |
| Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Internationaal Comité voor de naleving en de toepassing van het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst van Dublin |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Asielovereenkomst van Dublin |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos | Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming |
| derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep |
| discriminación basada en el transgenerismo | discriminatie op grond van transgenderisme |
| discriminación basada en la identidad de género | discriminatie op grond van genderidentiteit |
| distinciones basadas en la afinidad política | onderscheid op grond van politieke affiniteit |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | herdenkingsdag voor de holocaust |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | internationale dag voor slachtoffers van foltering |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering |
| educación en la esfera de los derechos humanos | mensenrechteneducatie |
| fuerza multinacional de protección en Albania | multinationale beschermingsmacht in Albanië |
| Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos | Groep van deskundigen inzake actie tegen mensenhandel |
| Grupo de expertos en la trata de seres humanos | Deskundigengroep Mensenhandel |
| Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | Groenboek over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de audiovisuele en informaticadiensten |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | speciale missie van de VN naar Afghanistan |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia | VN-waarnemingsmissie in Georgië |
| Operación de Derechos Humanos en Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda |
| Operación para los Derechos Humanos en Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | sekseperspectief |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | genderperspectief |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen |
| poner en libertad bajo fianza | op borgtocht vrijlaten |
| programa integrado en favor del proceso de retorno | geïntegreerd programma voor de terugkeer |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden |
| práctica en materia de extradición | uitleveringspraktijk |
| Red antirracista por la igualdad en Europa | antiracistisch netwerk voor gelijkheid in Europa |
| red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB |
| tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten |
| trabajo en condiciones de servidumbre | schuldarbeid |
| trabajo en régimen de servidumbre | schuldarbeid |
