| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee |
| earth.sc., polit. | Asociación Internacional de Derecho de Aguas | Internationale Vereniging voor waterrecht |
| insur., social.sc. | Asociación Internacional de Derecho de Seguros | Internationale Vereniging voor verzekeringsrecht |
| gen. | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional | zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht |
| law, UN | Comisión de Derecho Internacional | Commissie voor internationaal recht |
| law | Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP | staatscommissie Internationaal Privaatrecht IPR |
| law, fin., UN | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional | Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht |
| polit. | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | VN-Commissie inzake Internationaal Handelsrecht |
| commer., polit., UN | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht |
| law, fin., UN | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht |
| law | Comisión Internacional del Derecho Contractual Europeo | commissie-Lando |
| law | Comisión Internacional del Derecho Contractual Europeo | Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht |
| gen. | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Voorbereidende Commissie van de Internationale Zeebodemautoriteit en van het Internationaal Hof voor het Recht van de Zee |
| proced.law., polit. | Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado | Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht |
| priv.int.law. | Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht |
| UN | Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Verdrag inzake het recht betreffende het gebruik van internationale waterlopen anders dan voor scheepvaart |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Europees Verdrag inzake de internationale gevolgen van de ontzegging van de bevoegdheid om een motorvoertuig te besturen |
| gen. | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | het te goeder trouw nakomen van verplichtingen krachtens het internationale recht |
| econ. | Derecho comercial internacional | internationaal handelsrecht |
| econ. | Derecho fiscal internacional | internationaal fiscaal recht |
| int. law., h.rghts.act. | derecho humanitario internacional | internationaal humanitair recht |
| econ. | Derecho humanitario internacional | internationaal humanitair recht |
| gen. | derecho humanitario internacional | humanitair recht |
| econ. | derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales | onvoorwaardelijk recht...op de verkrijging van internationale betaalmiddelen |
| law | Derecho Internacional | volkenrecht |
| environ. | derecho internacional | internationaal recht |
| econ. | Derecho internacional | internationaal recht |
| law | Derecho Internacional | internationaal publiekrecht |
| law | derecho internacional consuetudinario | internationaal gewoonterecht |
| law | derecho internacional de patentes | internationaal octrooirecht |
| law | derecho internacional de procedimiento | internationaal procesrecht |
| econ. | Derecho internacional-Derecho interno | internationaal recht-intern recht |
| environ. | derecho internacional económico | internationaal economisch recht |
| econ. | Derecho internacional económico | internationaal economisch recht |
| h.rghts.act. | Derecho internacional humanitario | Internationaal Humanitair Recht |
| int. law., social.sc. | derecho internacional humanitario | internationaal humanitair recht |
| gen. | derecho internacional humanitario | humanitair recht |
| law | derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | humanitair oorlogsrecht |
| law | Derecho internacional privado | Internationaal Privaatrecht |
| econ. | Derecho internacional privado | internationaal privaatrecht |
| law | Derecho Internacional Privado | internationaal privaatrecht |
| environ. | derecho internacional privado | internationaal privaatrecht |
| law | derecho internacional privado | Internationaal Privaatrecht |
| law, social.sc. | derecho internacional privado de familia | internationaal-privaatrechtelijk familierecht |
| law | Derecho Internacional Público | volkenrecht |
| econ. | Derecho internacional público | internationaal publiekrecht |
| environ. | derecho internacional público | internationaal publiekrecht |
| law | Derecho Internacional Público | internationaal publiekrecht |
| law | derecho internacional público | internationaal publiek-recht (Ius gentium) |
| econ. | Derecho laboral internacional | internationaal arbeidsrecht |
| law, transp., nautic. | derecho marítimo internacional | recht van de zee |
| law, transp., nautic. | derecho marítimo internacional | internationaal zeerecht |
| econ. | Derecho penal internacional | internationaal strafrecht |
| econ. | Derecho UE - Derecho internacional | EU-recht - internationaal recht |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| h.rghts.act. | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario | richtsnoeren van de Europese Unie inzake de bevordering van de naleving van het internationaal humanitair recht IHR |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht |
| law | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 |
| gen. | Grupo "Derecho Internacional Público" | Groep internationaal publiekrecht |
| law | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo | Internationale Organisatie voor het Recht inzake Ontwikkeling |
| law | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo | IDLO |
| law | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo | Internationale Organisatie voor Ontwikkelingsrecht |
| obs., law | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo | Internationaal Instituut voor het Recht inzake Ontwikkeling |
| law | Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado | Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht |
| law | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| gen. | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secretaris-Generaal van het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden houdende eenvormige wet betreffende het internationaal privaatrecht |
| law | Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Internationaal Hof voor het Recht van de Zee |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Joegoslavië-Tribunaal |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
