| Spanish | Dutch |
| acabó de imprimirse | afgedrukt |
| acciones propias para reducción de capital | eigen aandelen |
| actividad con arreglo a las cuentas de orden | post buiten balanstelling |
| activo neto de la empresa | netto-activa van de onderneming |
| activo sensible a las variaciones de los tipos de interés | activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling |
| activo sensible a las variaciones de los tipos de interés | aktiva welke gevoelig zijn voor koersvariatie |
| activo sensible a las variaciones de los tipos de interés | activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie |
| actuación monopolística de las sociedades | monopoliegedrag bij het bedrijfsleven |
| Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao | Overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao |
| acuerdo de cooperación en la industria | samenwerkingsverband tussen bedrijven |
| Acuerdo de la carne de bovino | regeling inzake rundvlees |
| acuerdo de ventas de exportación en común | overeenkomst van gemeenschappelijke buitenlandse verkoop |
| acuerdo entre las empresas de países terceros | afspraak tussen ondernemingen uit derde landen |
| acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia | uit mededingingsoogpunt neutrale overeenkomst |
| acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong |
| acuerdo sobre el precio de los libros | afspraak betreffende de boekenprijs |
| adopción de un plazo de preaviso | opzegtermijn |
| adopción de un plazo de preaviso | opzeggingstermijn |
| agotamiento de las reservas | uitputting vd voorraad |
| ajuste del tipo de interés | rentevoetwijziging |
| animación de la cadena de franquicia | coördinatie van de franchiseketen |
| animación de la red | coördinatie van de franchiseketen |
| animador de la red | franchise coördinator |
| anuncio de apoyo a la marca | merkondersteunende reclame |
| anuncio de inicio de un procedimiento antidumping | bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van... |
| apreciación de la conformación | exterieurbeoordeling |
| apreciación de la conformación | beoordeling van het exterieur |
| asegurar la protección de los inversores de la sucursal | bescherming van de beleggers van het bijkantoor |
| asignación de los resultados a reserva | winst inhouden |
| asignación de los resultados a reserva | het resultaat toevoegen aan de reserves |
| asociación con fin de lucro | alliantie |
| asociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional | organisatie van franchisenemers |
| atribución de las cantidades disponibles | toewijzing van de beschikbare aantallen |
| atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional | uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling |
| aumento de la intensidad de capital | verhoging vd kapitaalintensiteit |
| autoridad encargada de la contabilidad | verrekeningsautoriteit |
| aviso de cobro de reembolso a la llegada | bericht van incassering |
| aviso de ingreso en caja | bericht van incassering |
| balance de cuentas | afsluiting van de rekeningen |
| balance de explotación | proefbalans |
| balance fiscal de la empresa | fiscale balans van de onderneming |
| balanza de cuentas | afsluiting van de rekeningen |
| beneficio neto de la sociedad matriz | nettowinst aandeel van de groep |
| beneficio por cambio en el valor de las existencias | voorraadwinst |
| buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio | aktieve klantenwerving |
| buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio | actief klanten werven |
| búsqueda de capitales complementarios | verkrijgen van aanvullingskrediet |
| caja de exposición cosida con fondo minella americana | driedelige gordeldoos |
| capacidad de comercialización de las empresas | afzetmogelijkheden voor het bedrijfsleven |
| capacidad de comercialización de las empresas | afzetmogelijkdheid van de bedrijven |
| capital valorado desde el punto de vista de la explotación | kapitaal beschouwd als productiecapaciteit |
| carga de amortización | afschrijvingslasten |
| carga de amortización | afschrijvingslast |
| centro de información a los clientes | telefonische klantenservice |
| Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos | Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen |
| certificación de las cuentas | certificatie van de rekeningen |
| certificación de las cuentas | accountantsverklaring |
| cifra del volumen de negocios de referencia | als maatstaf aan te houden omzet |
| claridad de la oferta de franquicia | duidelijkheid van het franchise-aanbod |
| cláusula de prohibición de la asunción no autorizada de la hipoteca | clausule van niet-overname |
| codificación de las botellas | codering van flessen |
| coeficiente de capital bruto | bruto kapitaalcoëfficiënt |
| coeficiente de margen bruto de la cuenta de explotación | brutowinstmarge |
| coeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados | ratio van de niet-geboekte intresten |
| comercialización de los tabacos manufacturados | afzet van verwerkte tabak |
| comercio de arte | kunsthandel |
| comercio de la cebada | gersthandel |
| comercio de la malta | mouthandel |
| comercio exterior de productos CECA con terceros países | buitenlandse handel in EGKS-produkten met enkele derde landen |
| comercio exterior e intracomunitario de productos CECA | buitenlandse en intracommunautaire handel in EGKS-produkten |
| comisión ad-hoc de la cadena de franquicia | commissie ad hoc van de franchiseketen |
| comisión funcional de la cadena de franquicia | werkcommissie |
| comisión funcional de la cadena de franquicia | raad van advies van de franchiseketen |
| Comité consultivo de las cooperativas,mutualidades,asociaciones y fundaciones | Raadgevend Comité voor coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen |
| comité de cooperación comercial | Comité voor samenwerking op handelsgebied |
| comité de los códigos sobre medidas no arancelarias | comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen |
| Comité de Nomenclatura del Arancel Aduanero Común | Comité Nomenclatuur van het Gemeenschappelijk Douanetarief |
| Comité de perfeccionamiento activo | Comité Actief veredelingsverkeer |
| competencia de la carretera | concurrentie van het wegverkeer |
| componentes de red | netwerkcomponenten |
| concentración de los medios de comunicación | persconcentratie |
| concesionario en régimen de monopolio | alleenverkoper |
| concesión de la franquicia | verlenen van het recht van franchise |
| condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado | tegen of bijna tegen marktvoorwaarde |
| condición lo más cercana posible a la de mercado | voorwaarde die de marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert |
| conformidad con el establecimiento de la empresa | uniformiteit van het vestigingspunt |
| conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | reglementen en instructies |
| Consulta de la Comisión | raadpleging door de Commissie |
| contrato de agencia comercial | agentuurovereenkomst |
| contrato de exclusiva mundial | overeenkomst exclusieve wereldrechten |
| contrato de fianza | bewijs van borgstelling |
| contrato de fianza | borgtocht |
| contrato de fianza | akte van borgtocht |
| contrato negociado fuera de los establecimientos comerciales | buiten een normale verkoopruimte tot stand gekomen koopovereenkomst |
| contribuir a la obtención de los resultados | tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen |
| control de la liquidez | liquiditeitscontrole |
| control de las fuentes de capital | beheersing van de herkomst van vermogen |
| control interno de la empresa | controle binnen de onderneming |
| controlar, de iure o de facto, las importaciones | de invoer in rechte of in feite beheersen |
| convenio o acuerdo internacional de producto básico | internationale grondstoffenovereenkomst of-regeling |
| conversión de la deuda en capital | Debt-Equity swap |
| coordinación de la lucha contra el fraude | Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijding |
| coordinación de la lucha contra el fraude | Antifraudeteam |
| corrección de los beneficios de empresas asociadas | winstcorrectie tussen verbonden ondernemingen |
| corrección de los beneficios de empresas asociadas | correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen |
| corregir los beneficios de una empresa | de winst van een onderneming corrigeren |
| coste administrativo de los intercambios | administratieve kosten van het handelsverkeer |
| coste de adquisición | aankoopkost |
| coste de capacidad incremental | incrementele capaciteitskosten |
| coste de capital | kapitaalkost |
| coste de capital no amortizado | niet-afgeschreven kapitaalkosten |
| coste de la deuda sin riesgo | kosten van een risicomijdende schuld |
| coste de las barreras comerciales | kosten van handelsbelemmeringen |
| coste de los fondos propios | kosten van eigen vermogen |
| coste de medios | above the line |
| coste de promoción | below the line |
| coste de reposición del activo | vervangingskosten van het actief |
| coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables | nettokosten van dienstverlening aan abonnees |
| coste neto de sustitución | waardevermindering van de reproduktiekosten |
| cotizaciones sociales personales del titular de la explotación | sociale verzekeringen zelfstandigen |
| criterio de elección de una franquicia | criteria waaraan een franchise dient te voldoen |
| crédito de ayuda en parte no condicionada | gedeeltelijk ongebonden hulpkrediet |
| crédito para ajustamiento de capital | vordering wegens kapitaalverrekening |
| cubrir los costos de producción | de produktiekosten dekken |
| cuentas de enlace con establecimientos y sociedades en participación | werkzaamheden |
| cuentas de enlace con establecimientos y sociedades en participación | verbindingsrekening met bijkantoren en centra van |
| cuentas de enlace con establecimientos y sociedades en participación | tussenrekeningen |
| cuota especial de importación anual y preferencial | speciaal preferentieel jaarlijks invoerquotum |
| cuota por línea de abonado | abonneekosten |
| cálculo de costes de producción | berekening van de produktiekosten |
| código de barras | barcode |
| código de la Clasificación industrial estándar | Standard Industrial Classification code |
| código de la Clasificación industrial estándar | SIC-code |
| código profesional de la franquicia | erecode van de franchising |
| código relativo a las condiciones de entrega | code betreffende voorwaarden van levering |
| código universal de producto | unieke productcode |
| código universal de producto | unieke product-id |
| depósito de garantía | overeenkomst van borgstelling |
| depósito especial para el servicio de empréstitos | speciaal deposito voor aflossing van opgenomen leningen |
| desaparición de los signos distintivos de la franquicia | verwijdering van de onderscheidende middelen |
| desarrollo de la cadena | expansie en verdere uitbouw van de franchiseketen |
| desarrollo de la enseña | ontwikkeling van het embleem |
| desarrollo lineal de la franquicia | rechtlijnige ontwikkeling van de franchise |
| desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados | nog te storten bedragen |
| desequilibrio global de una balanza de pagos | een ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans |
| desnaturalización de la franquicia | unfaire praktijken in de moderne franchising |
| desplazar las operaciones de venta | verplaatsen van verkopingen |
| desviación de la franquicia | bedrieglijke franchisepraktijken |
| diagrama de carga | belastingskromme |
| diagrama de carga | belastingsgrafiek |
| dilución de capital | kapitaalverwatering |
| disminución de las existencias | voorraadvermindering |
| disminución de las existencias | liquidatie van de voorraden |
| disminución de los stocks | voorraadvermindering |
| disposición de seguridad nacional | bepaling in verband met de nationale veiligheid |
| distribución de los patrimonios | bezitsspreiding |
| documento uniforme de vigilancia comunitaria | uniform toezichtdocument |
| documento uniforme de vigilancia comunitaria | uniform document van communautair toezicht |
| dossier de venta de la franquicia | informatiebrochure van de franchise |
| echar mano de las reservas | reserves aanspreken |
| echar mano de las reservas | op reserves interen |
| ecuación de balance | balansverhouding |
| efectuar acciones de prospección de la clientela directa | actieve klantenwerving |
| efectuar acciones de prospección de la clientela directa | acquisitie |
| el país de origen o de destino de los productos | het land van herkomst of bestemming van de waren |
| el principio de reciprocidad | het beginsel van wederkerigheid |
| elementos de identificación de la marca | identificatiesymbolen van het handelsmerk |
| elusión de los derechos antidumping | ontwijken van anti-dumpingrechten |
| embalaje destinado a la exportación de productos | exportverpakking |
| embargo de petróleo | olie-embargo |
| empleado comercial en el sector de transportes h/m | medewerker expeditiem/v |
| empleo de capital | kapitaalbelegging |
| empresa otorgante de la franquicia | franchisebedrijf |
| empresas de la red de distribución | ondernemingen die deel uitmaken van het distributienet |
| en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén | onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien |
| en perjuicio de los consumidores | ten nadele van de verbruikers |
| equipo directivo de la franquicia y/o ejecutivo de la franquicia | franchise management-team |
| equipo directivo de la franquicia y/o ejecutivo de la franquicia | franchise management |
| escalonamiento de la disminución de valor | gespreid geboekt disagio |
| especialmente en materia de política de importación | met name op het gebied van het invoerbeleid |
| espíritu de equipo | teamgeest |
| estado de la contabilidad | juiste boekhouding |
| estado de la contabilidad | boekhouding volgens de regels |
| estado de la mercancía | toestand van het goed |
| estrategia de acceso basada en precios bajos | op lage prijzen gebaseerde marktbetredingsstrategie |
| estrategia de atracción de la franquicia | pull-strategie |
| estrategia de desarrollo de la franquicia | groeistrategie van de franchiseketen |
| estructura de diálogo de la franquicia | uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie |
| estudio sobre la efectividad de un enfoque creativo | copytest |
| etapas de la vida de una red de franquicia | ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen |
| etiquetado engañoso de los productos | bedrieglijke etikettering van product |
| etiquetado engañoso de los productos | bedrieglijk geëtiketteerd artikel |
| evaluación completa sobre el carácter de la ayuda | volledige kwaliteitsbeoordeling |
| evaluación inicial de un proyecto | beoordeling van een project |
| evaluación inicial de un proyecto | project appraisal |
| evaluación inicial de un proyecto | projectevaluatie |
| evento de la llamada | handeling t.b.v. de relatie |
| excedente de encaja | kasoverschot |
| exceder el plazo de entrega | overschrijding van de leveringstermijn |
| exención de libre circulación a terceros países | vrijstelling voor derde landen |
| exención de libre circulación intracomunitaria | vrijstelling binnen de Gemeenschap |
| expansión de la cadena | expansie en verdere uitbouw van de franchiseketen |
| expansión de la enseña | ontwikkeling van het embleem |
| explotación de la actividad franquiciada | exploitatie van de franchiseketen |
| exportación de la franquicia a otros mercados | internationale expansie van de franchiseketen |
| exportación de la franquicia a otros mercados | internationaal gaan opereren van een franchiseketen |
| exportación de tecnologías sensibles | uitvoer van gevoelige technologieën |
| factores propios de la experiencia piloto | omgevingsfactoren van de proefzaak |
| factores propios del punto de venta experimental | omgevingsfactoren van de proefzaak |
| fase de distribución | distributiefase |
| fase de madurez económica | maturiteitsfase |
| fecha del cierre de las ofertas | sluitingsdatum |
| fecha límite de consumición | houdbaarheidsdatum |
| fecha límite de utilización | houdbaarheidsdatum |
| ficha de existencia | voorraadkaart |
| ficha de materia prima | grondstoffenblad |
| ficha de pesada | weegkaart |
| financiación de la ayuda no condicionada | ongebonden hulpfinanciering |
| finiquito de una cuenta | afsluiting van rekening |
| firma de recibo | kwijting |
| fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales | de ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen |
| fondo de contratos a plazo | beleggingsclub |
| fondo de ingresos fiscales | revenue fund |
| Fondo de promoción | Fonds voor verkoopbevordering |
| fondo de pérdidas de créditos | reserve voor dubieuze debiteuren |
| fondo de reserva | werkvoorraad |
| fondo de reversión | overdracht |
| formación bruta de capital fijo | bruto-investeringen in vaste activa |
| formación bruta de capital fijo | bruto-investeringen |
| formalización de la documentación | gereedmaken van de vervoersdocumenten |
| formalización de los documentos | klaarmaken van de documenten |
| franco de carga y descarga | vrij in en uit |
| fuera de balance | buitenbalans |
| función de apoyo de la dirección | ondersteunende dienstverlening door het hoofdkantoor |
| ganancia de capital | kapitaalwinst |
| garantía de pasivo | dekken van het passief |
| gasto de material | materiele kosten |
| gasto de material | zakelijke kosten |
| gasto de material | uitgaven voor stoffen |
| gasto de material | materiaalkosten |
| gastos de capital | kapitaaluitgaven |
| grupo de Acceso a los mercados | groep Toegang tot de markten |
| homogeneidad de la franquicia | uniforme uitstraling van het merk |
| homogeneidad de la red de franquicia | homogeniteit van de franchiseketen |
| homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia | homogeniteit van de franchiseketen |
| identidad del punto de venta | uitstraling van de vestigingspunten |
| importación de embriones de terceros países | invoer van embryo's uit derde landen |
| indicaciones hechas en la carta de porte | aanduidingen in de vrachtbrief |
| infracción de la normas sobre la competencia | inbreuk op de mededingingsregels |
| ingreso de acceso local | inkomsten uit lokale aansluitingen |
| ingreso de capital | storting van kapitaal |
| ingreso procedente de inversión en activo fijo | inkomsten uit investering in vaste activa |
| ingresos de la sociedad | inkomsten van een vennootschap |
| ingresos de un ejercicio | ontvangsten van het begrotingsjaar |
| ingresos de un ejercicio | ontvangsten van een begrotingsjaar |
| ingresos y beneficios de ejercicios anteriores | uitzonderlijke opbrengsten |
| ingresos y beneficios de ejercicios anteriores | buitengewone baten |
| insatisfacción de los consumidores | ontevredenheid van consumenten |
| inscribir en el balance por el valor de mercado | tegen marktwaarde in de balans opnemen |
| instalación tipo en el punto de venta | inrichting van een proefzaak |
| instalación tipo en el punto de venta | inrichting van een modelfranchisezaak |
| instrumento financiero de balance | financieël instrument op de balans |
| instrumento para la información de comercialización | marketing-informatiehulpmiddel |
| instrumentos de transmisión del saber hacer | instrumenten ten behoeve van het overdragen van de knowhow |
| intercambio ocasional de productos | in voorkomende gevallen uitwisselen van produkten |
| intercambios internacionales de servicios | internationale handel in diensten |
| interconexión de tráfico simple | single-transit-interconnectie |
| interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas | grensoverschrijdende interconnectie tussen exploitanten van bestaande netten |
| interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena | afhankelijkheidsrelatie van de franchisenemers |
| internacionalización de la red de franquicia | internationale expansie van de franchiseketen |
| internacionalización de la red de franquicia | internationaal gaan opereren van een franchiseketen |
| inventario anual de apertura y cierre | jaarlijkse begin-en eindinventaris |
| inventario de ayudas de Estado | opsomming van steunmaatregelen van het Rijk |
| inversión inicial en una franquicia de distribución | initiële investeringsbedrag in een distributie-franchise |
| jurado de expertos en marketing | jury van marketingdeskundigen |
| la capacidad competitiva de las empresas | het vermogen tot mededinging van de ondernemingen |
| la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn |
| la situación de su balanza de pagos | de toestand van hun betalingsbalans |
| la supresión de las restricciones a los intercambios | de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer |
| lanzamiento de la franquicia | opzetten van een franchiseketen |
| las organizaciones nacionales de mercado | de nationale marktorganisaties |
| legislación de aplicación extraterritorial | wetgeving met extraterritoriale werking |
| ley sobre restricciones de la competencia | Wet Economische Mededinging |
| liberalización de los mercados de servicios | liberalisering van de dienstenmarkt |
| libro mayor de ventas | verkoopgrootboek |
| lista de direcciones | adressenbestand |
| lista de direcciones | mailing list |
| lista de direcciones | verzendstaat |
| logística de la venta al por menor | logistiek voor de detailhandel |
| los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros | de tussen de Lid-Staten bestaande invoerrechten |
| los desequilibrios de sus balanzas de pagos | de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans |
| los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos | de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk |
| los precios de compra o de venta | de aan-of verkoopprijzen |
| los productos originarios de los Estados miembros | de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Staten |
| los productos procedentes de terceros países | de produkten uit derde landen |
| línea de crédito concedida en condiciones favorables | concessionele kredietlijn |
| mandamientos de la franquicia | erecode van de franchising |
| marchante de arte | kunsthandelaar |
| medida de la canal | meten van karkashelft |
| medidas específicas de política comercial | specifieke handelspolitieke maatregelen |
| mercado de interés nacional | hallen |
| mercado de la carne | vleesmarkt |
| mercado de la lana | wolbeurs |
| mercado de la patata | aardappelmarkt |
| mercado de reses para el matadero | slachtveemarkt |
| mercado de reses para el matadero | markt voor slachtvee |
| mercado de signo favorable al comprador | kopersmarkt |
| mercado de signo favorable al vendedor | verkopersmarkt |
| multiplicación de los puntos de venta | uitbreiding van het aantal vestigingspunten |
| máquina para clasificar piezas de moneda | geldsorteermaschine |
| máquina para contar piezas de moneda | geldtelmachine |
| método contable aplicable para la preparación de las cuentas | bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode |
| método de depreciación de saldos decrecientes | degressieve afschrijvingsmethode |
| método de imputación de costes de explotación | toewijzingsmethode voor exploitatiekosten |
| método de imputación del capital empleado | toewijzingsmethode voor geïnvesteerd vermogen |
| método de la clave cuantitativa | methode van de hoeveelheidsleutel |
| nivel de tolerancia en el momento de su importación | tolerantieniveau bij invoer |
| norma multilateral de liberalización | multilaterale gedragsregelter bevordering vanliberalisatie |
| notificación previa de las ayudas | aanmelding van steunmaatregelen |
| notoriedad de la enseña | bekendheid van het uithangbord |
| número de cuenta | rekeningnummer |
| objeto de la publicidad | doel van de reclame-activiteiten |
| obsolescencia de la inversión | economische veroudering van de investering |
| obstaculizar la expansión del volumen de intercambios | de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren |
| operación inicial de la franquicia | opzetten van een franchiseketen |
| operadores de las cadenas de franquicia | ondernemers van de franchiseketen |
| ordenada realización de los activos | het naar behoren te gelde maken van de aktiva |
| palanca de crecimiento de la franquicia | groeistrategie van de franchiseketen |
| parte de la canal | deel van een karkas |
| participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión | winstdelingsregeling voor het personeel |
| participación del personal en los beneficios de la expansión | winstdelingsregeling voor het personeel |
| periodo de suspensión de las importaciones | verbodsperiode |
| periodo de suspensión de las importaciones | gesloten seizoen |
| plazo de ejecución de un pedido | termijn waarin een bestelling moet zijn uitgevoerd |
| plazo de ejecución de un pedido | uitvoeringstermijn van een bestelling |
| plazo de ejecución de un pedido | levertijd |
| pleno de la red de franquicia | jaarlijkse conventie van franchisenemers |
| pleno de la red de franquicia | algemene vergadering van de franchise-organisatie |
| población mínima de la zona de implantación | minimum inwoneraantal in het verzorgingsgebied |
| política comercial de la marca | afzetpolitiek voor het merk |
| política de compra | aanschafbeleid |
| política de descuentos | kortingbeleid |
| política de encargos públicos | beleid betreffende overheidsopdrachten |
| política de servicios en asociación | dienstverleningsbeleid in een alliantie of partnership |
| política de una franquicia | franchise-beleid |
| porcentaje sobre el precio de venta | percentage van de verkoopprijs |
| posibilidad de aplicación de la experiencia piloto | nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken |
| posibilidad de bonificación de interés | rentesubsidie |
| posición de cambio global neto de la entidad | totale netto valutapositie van de instelling |
| presentación engañosa de los productos | misleiding met goederen |
| prestaciones de servicios | omzet-dienstprestaties |
| prestaciones de servicios de la franquicia | dienstverlening van de franchise |
| prestaciones de servicios en curso | dienstprestaties |
| prestaciones de servicios en curso | diensten |
| prestatarios de servicios inherentes a la venta | dienstverlenende bedrijven in de verkoopsector |
| presupuesto destinado a los medios de información | mediabudget |
| prima de garantía oficial | kosten van de overheidsgarantie |
| principal de un crédito a la exportación | hoofdsom van een exportkrediet |
| principio de causalidad | beginsel van kostenoorzakelijkheid |
| principio de coste evitable | beginsel van vermijdbare kosten |
| principio del cuadre de cuentas | overeenkomstigheidsbeginsel |
| procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana | dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld |
| procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos | gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten |
| procedimiento obligatorio para formular pedidos de aprovisionamiento | bestelprocedure |
| producción en curso de servicios | onderhanden werk |
| producción en curso de servicios | goederen in bewerking |
| productos vinculados desde el punto de vista económico | produkten waartussen in economisch opzicht verband bestaat |
| productos vinculados desde el punto de vista técnico | produkten waartussen in technisch opzicht verband bestaat |
| Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación | Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten |
| Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 | Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992 |
| programa de aplicación | toepassingsprogramma |
| programa de compensación en especie por abandono de cultivos | programma met betaling in natura |
| programa de eficacia comercial | programma voor efficiëntie in de handel |
| programa de llamada | oproepprogramma |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992 |
| propiedades promotoras de la venta | verkoopbevorderende eigenschappen |
| Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel |
| publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios | vergelijkende gegevens over de prijzen van diensten |
| publicación de las diferencias | differential disclosure |
| publicación periódica de la red de franquicia | nieuwsbrief |
| punto de interconexión real | feitelijk interconnectiepunt |
| pérdida de capital | kapitaalverlies |
| pérdidas de créditos comerciales incobrables | minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen |
| ratio de cobertura de cargas fijas | vaste-kosten afdekkingsratio |
| ratio de rentabilidad general | globale rentabiliteitsratio |
| ratios de garantía | afdekkingsratios |
| recomendación carente de efecto obligatorio | niet-bindend advies |
| recompra del material de demostración | terugkoop bedrijfsuitrusting |
| reconocimiento de la enseña o rótulo | herkenning van het embleem |
| recursos ordinarios de capital | gewone kapitaalmiddelen |
| red de concesionarios de una empresa que explota un producto o servicio | keten van licentiehouders |
| red de distribución cerrada | gesloten distributienet |
| red de prestación de servicios | servicenet |
| red de venta propia | intern verkoopnet |
| reducción de las relaciones económicas | beperken van de economische betrekkingen |
| reembolso de un crédito a la exportación | aflossing van een exportkrediet |
| referencia de gama | referentie vd produktieserie |
| registro de cartas de porte de llegada | register van aankomstgeleidebrieven |
| registro del contrato de franquicia | deponeren van de franchise-overeenkomst |
| registro público de cárteles | openbaar kartelregister |
| Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios | Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd |
| Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping... | verordening...inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping... |
| reintegración de amortizaciones y provisiones-para abonar en los productos de explotación | terugneming van afschrijvingen en waardeverminderingen-bedrijfsopbrengsten |
| reintegración de provisiones-para inscribir en productos financieros | terugneming van waardeverminderingen op financiële vaste activa |
| rendimiento de los activos | rendement |
| rendimiento del promedio de los activos | rendement op gemiddelde activa |
| rendimiento porcentual de las actividades reguladas | rendement van aan regelgeving onderworpen activiteiten |
| renta de la sociedad | inkomsten van een vennootschap |
| rentas de la propiedad | inkomen uit vermogen |
| repercusión en la notoriedad de la marca | invloed op de reputatie van het merk |
| repercusión en la notoriedad de la marca | invloed op de merkbekendheid |
| representación de los trabajadores | werknemersvertegenwoordiging |
| reproductibilidad de la experiencia piloto | nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken |
| restitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato | teruggave van onderscheidende middelen |
| resto da la vida de la línea de crédito | rest van de looptijd van de kredietlijn |
| restricción excesiva a la libertad de exponer | overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling |
| resultado de ejercicios anteriores | verliessaldo A° P° |
| resultado de las actividades ordinarias | courant resultaat |
| resultados de operaciones en común | minderwaarden op de courante realisatie van vaste activa |
| resultados imponibles de la empresa | belastbare resultaten van de onderneming |
| resumen del estado de los préstamos y avales | overzicht van kredieten en garanties |
| riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito | gebruikelijk risico dat aan het kredietrisico voorafgaat |
| rotulo comercial de escaparate | opschrift voor etalages |
| régimen de autolimitación de las importaciones | regeling voor zelfbeperking van de invoer |
| régimen de exención a la exportación | vrijstellingsregeling voor de uitvoer |
| saldo de las cuentas | saldo van de rekeningen |
| saldo de las cuentas | afsluiting van de rekeningen |
| saldo neto de las exportaciones | netto uitvoersaldo |
| saldo neto de las exportaciones | netto uitvoeroverschot |
| selección de los candidatos franquiciados | selectie van kandidaat-franchisenemers |
| selección de los proveedores | leveranciersselectie |
| servicio de interconexión al por mayor | "wholesale" - interconnectiedienst |
| servicio para la concesión de nuevos fondos | systeem voor inbreng van vers geld |
| signos de reconocimiento de la enseña | onderscheidende kenmerken van het embleem |
| sin discriminaciones basadas en el origen de los productos | zonder onderscheid naar de oorsprong van de produkten |
| sistema colectivo de precios de reventa impuestos | stelsel vanverticaleprijsbinding |
| sistema de contingente autónomo | autonoom contingentstelsel |
| Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación | Stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten |
| Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA | Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA |
| sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | Stabex |
| sistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación | systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten |
| sistema de franquicia comercial | franchising |
| sistema de joint venture | joint venture-systeem |
| sistema de precios obligatorios para los libros | vaste boekenprijs |
| sistema de precios obligatorios para los libros | prijsbinding voor boeken |
| Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías | Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land |
| sistema multilateral de intercambios comerciales | stelsel van open multilateraal handelsverkeer |
| Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales | Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten |
| Sistema para la estabilización de ingresos de exportación de minerales | Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten |
| sistemática de la franquicia | franchisesysteem |
| subarriendo de parte de inmueble | onderverhuring van een deel van een vastgoedobject |
| subarriendo de parte de inmueble | gedeeltelijk onderverhuren van een onroerend goed |
| subastadora de pescado | vismijn |
| subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio | andere financiële opbrengsten-kapitaalsubsidies |
| subvenciones oficiales de capital | investeringssubsidies |
| tapa dotada de bisagra o charnela | scharnierdeksel |
| tarjeta de presentación de la franquicia | informatiefolder van de franchise |
| tarjeta de presentación de la franquicia | informatiebrochure van de franchise |
| tasa de acumulación de capital | inhoudingsverhouding |
| tasa de rendimiento del capital empleado | rendement van benodigd kapitaal |
| tasa de rendimiento del capital empleado | rentabiliteit |
| tasa de utilización de la capacidad | bezettingsgraad |
| tendencia de la exportación | exportconjunctuur |
| terminal de cereales | graanterminal |
| test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld |
| tipo basado en el derecho especial de giro | op de SDR gebaseerde rentevoet |
| tipo de actualización diferenciada | gedifferentieerd discontopercentage |
| tipo de interés comercial de referencia | commerciële referentierentevoet |
| tipo de interés comercial de referencia especial | speciale commerciële referentierentevoet |
| tipo de interés final | effectieve commerciële rentevoet |
| tipo mínimo de interés | minimumrentevoet |
| titular de la explotación | privé-rekening |
| toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia | gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie |
| transferencia de cargas | overboekingsrekening |
| transferencias de cargas de explotación | overboekingsrekening-bedrijfskosten |
| transferencias de cargas excepcionales | overboekingsrekening-buitengewone lasten |
| transferencias de cargas financieras | overboekingsrekening-financiële kosten |
| transparencia de la oferta de franquicia | duidelijkheid van het franchise-aanbod |
| un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes | een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften |
| unicidad de la imagen de la cadena | uniforme uitstraling van de franchiseketen |
| unicidad de la imagen de marca | uniforme uitstraling van het merk |
| uniformidad de la franquicia | uniforme uitstraling van het merk |
| uniformidad de la imagen de la cadena | uniforme uitstraling van de franchiseketen |
| universo de la franquicia | wereld van de licensing |
| universo de la franquicia | franchiseland |
| uso comercial de embriones muertos | commerciële praktijken in geval van dode embryo's |
| uso comercial de embriones muertos | commercieel gebruik van dode embryo's |
| uso de campañas de misterio | lokken |
| valores de oferta continua en francos suizos COPS | doorlopend uitgegeven notes in ZwFr |
| venta de abono | mestafzet |
| venta de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio | verkoop van een uitgeteste succesformule |
| venta de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio | verkoop van een bewezen succesformule |
| venta por la unidad de producto | verkoop op stam |
| verificación de la notoriedad de la enseña o rótulo | toetsingsonderzoek van de bekendheid van het uithangbord |
| viabilidad de la explotación de la actividad franquiciada | uitvoerbaarheid van de franchiseformule |
| volumen de negocios,impuesto incluido | omzet inclusief belasting |
| vídeo de promoción | promotievideo |
| zona de distribución contractualmente protegida | via overeenkomst beschermd afzetgebied |
| zona de Libre Comercio del Caribe | Caribische Vrijhandelszone |
| ámbito de explotación de la franquicia | wereld van de licensing |
