| Spanish | Dutch |
| activo de garantía | in aanmerking komend actief |
| activo de los bancos | activa der banken |
| adquisiciones netas por los hogares de antigüedades | netto-aankopen door gezinshuishoudingen van antiquiteiten |
| agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país | plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd |
| agregados de la contabilidad nacional | aantal inwoners |
| agregados de la primera categoría | totalen van de eerste categorie |
| agregados de la segunda categoría | totalen van de tweede categorie |
| ahorro de los asegurados | besparingen der verzekerden |
| ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores | besparing van de sectoren waartoe de werkgevers behoren |
| ahorro forzoso en las instituciones de seguro | ...gedwongen sparen bij de verzekeraars |
| ahorro propio de las cuasisociedades | eigen besparingen van de quasi-vennootschappen |
| ajuste de la economía | aanpassing van de economie |
| amenaza de daño grave | dreiging van ernstige schade |
| aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes | kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden |
| aportaciones de capital en las cuasisociedades | kapitaaldeelnemingen in quasi-vennootschappen |
| aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras | kapitaalinbreng in financiële en niet-financiële quasi-vennootschappen |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven |
| asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia | nettotoewijzingenof-intrekkingendie betrekking hebben op de beschouwde periode |
| aumento de la productividad | produktieverhoging |
| aumento de la productividad | toeneming van de productiviteit |
| aumento de la productividad | stijging van de productiviteit |
| aumento de la productividad | produktiviteitsstijging |
| aumento de la productividad | opvoering van produktiviteit |
| aumento de las rentas | inkomensstijging |
| aumento de las reservas de oro | vergroting van de vordering in financieel goud |
| aumento de los activos | vermeerdering van vorderingen |
| aumento de los efectivos | uitbreiding van het personeelsbestand |
| ayuda a la balanza de pagos | betalingsbalanssteun |
| ayuda a la creación de empresas | steun voor de oprichting van bedrijven |
| ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | steun aan export vanuit de Gemeenschap |
| ayuda de finalidad regional preferente | selectieve regionale steunmaatregel |
| ayuda de la UE | EU-steun |
| ayuda de urgencia de la Comunidad | noodbijstand van de Gemeenschap |
| ayuda en materia de precios a los productores | prijsondersteuning voor de producenten |
| ayuda regional con motivo de una situación excepcional | regionale steun i.v.m.buitengewone omstandigheden |
| ayuda regional de funcionamiento | regionale exploitatiesteun |
| año civil de la publicación autorizada | kalenderjaar van toegestane publikatie |
| balanza de bienes y servicios | handels-en dienstenbalans |
| balanza de cuenta corriente | rekening-courantbalans |
| balanza de invisibles | balans van onzichtbare transacties |
| balanza de pagos | betalingsbalans |
| balanza de pagos global | gehele betalingsbalans |
| balanza de pagos oficiales | officiële betalingsbalans |
| balanza por cuenta de capital | kapitaalrekening van de betalingsbalans |
| balanza por cuenta de capital | kapitaalbalans |
| baremo de prestación recíproca sin contrato estipulado | barema volgens gewoonte |
| beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado | winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen |
| bienes de capital de corta duración | kapitaalgoederen met een korte levensduur |
| bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | voor eigen rekening geproduceerde vaste activa |
| bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | produktie voor eigen rekening van vaste activa |
| bienes de capital fijo reproducibles | reproduceerbare vaste activa |
| bienes de interés social | meritegoed |
| bienes de interés social | bemoeigoed |
| bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones | goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend |
| bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos | roerende vaste activa,waarvan de produktie zich over verschillende perioden uitstrekt |
| billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero | nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar |
| cabotaje de carretera | wegcabotage |
| calentamiento de la tierra | opwarming van het klimaat |
| calidad de la cartera | kwaliteit van de portefeuille |
| calidad de la enseñanza | kwaliteit van het onderwijs |
| calidad de la vida | levenskwaliteit |
| calidad intrínseca de los productos | intrinsieke kwaliteit van de produkten |
| cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos | wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten |
| clausura de central energética | stillegging van een centrale |
| composición de la población | samenstelling van de bevolking |
| compromiso de los gastos | aangaan van betalingsverplichtingen |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | verbintenis inzake markttoegang |
| compromiso en materia de ayuda interna | verbintenis inzake interne steun |
| compromiso en materia de subvenciones a la exportación | verbintenis inzake concurrentie bij uitvoer |
| Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa | Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling |
| Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea | Conferentie van de perifere en maritieme regio's van de Europese Unie |
| Conferencia Europea de Aviación Civil | Europese Burgerluchtvaartconferentie |
| conferencia ministerial de asistencia económica | ministeriële conferentie over economische bijstand |
| conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | twopack |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | tweede pakket economische governance |
| conjunto de la población activa | gehele beroepsbevolking |
| conjunto de la población activa | beroepsbevolking |
| conjunto de la población activa | actieve bevolking |
| conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | gehele inkomen uit vermogen voortkomende uit de belegging der technische reserves |
| conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | sixpack |
| conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | economische-governancepakket |
| Consejo de Asia y el Pacífico | Raad van Azië en de Stille Oceaan |
| Consejo de Cooperación Cultural | Raad voor culturele samenwerking |
| Consejo de Cooperación Árabe | Raad voor Arabische samenwerking |
| Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo | Raad van bestuur van de ECB |
| Consejo de la Unidad Económica Árabe | Raad voor de Arabische economische eenheid |
| Consejo de la Unión Europea | Raad van de Europese Unie |
| contabilidad analítica por naturaleza de los costes | kostensoort boekhouding |
| contaminación de origen terrestre | verontreiniging van tellurische oorsprong |
| cuenta de capital por rama | kapitaalrekening per branche |
| cuenta de distribución secundaria de la renta | secundaire inkomensverdelingsrekening |
| cuenta de explotación de la economía nacional | exploitatierekening van de volkshuishouding |
| cuenta de explotación de los empleadores | exploitatierekening van de werkgevers |
| cuenta de producción de la economía nacional | produktierekening van de volkshuishouding |
| cuenta de redistribución de la renta en especie | tertiaire inkomensverdelingsrekening |
| cuenta de renta de las administraciones públicas | inkomensrekening van de overheid |
| cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | inkomensrekening van ingezeten verzekeringsinstellingen |
| cuenta de renta de los hogares | inkomensrekening van de gezinshuishoudingen |
| cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes | inkomensrekening van de ingezeten verzekeringnemers |
| cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades | persoonlijke rekening van de eigenaars bij quasi-vennootschappen |
| cuentas de distribución primaria de la renta | primaire inkomensverdelingsrekening |
| cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE | materiaalstroomrekeningen voor de gehele economie |
| cuentas de los sectores empleadores | rekeningen van de sectoren waartoe de werkgevers behoren |
| cuentas de los sectores y subsectores | rekeningen van sectoren en subsectoren |
| Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Ministerieel Besluit inzake aanmeldingsprocedures |
| demanda de consumo | consumptieve vraag |
| demanda de empleo | zoeken naar een baan |
| denuncia de un acuerdo | opzegging van een overeenkomst |
| Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Conferentie over technische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| depósito de ahorro a la vista en moneda nacional | direct opeisbaar spaartegoed in nationale valuta |
| depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | spaartegoed op termijn in nationale valuta |
| depósito de garantía de carácter mutuo | wederzijds garantiedeposito |
| despegue de la economía | loskomen uit economische stagnatie |
| diferencia de interés | renteverschil |
| diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | verschil tussen de waarde van twee goederen-en dienstenstromen |
| dinero de red | netwerkgeld |
| dinámica de la población | bevolkingsdynamiek |
| dirección de la empresa | bedrijfsleiding |
| Dirección General de Desarrollo Regional | Directoraat-generaal regionale ontwikkeling |
| dirigente de banco central | leidinggevend functionaris van de centrale bank |
| disciplina concertada de la oferta | discipline en coördinatie in het aanbod |
| disciplina de la información | informatie en documentatie |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | het gezamenlijke grondgebied van de lidstaten |
| el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen |
| el desarrollo racional de la producción agrícola | de rationele ontwikkeling van de landbouwproduktie |
| el empleo óptimo de los factores de producción | het optimaal gebruik van de produktiefactoren |
| el establecimiento de estrechas relaciones económicas | de totstandbrenging van nauwe economische betrekkingen |
| el establecimiento de una política común | het tot stand brengen van een gemeenschappelijk beleid |
| el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación | degene die de diensten verricht,kan daartoe |
| el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | de totale waarde van de kolen-en staalproduktie van de Gemeenschap |
| el volumen de negocios diario medio | de gemiddelde dagomzet |
| elección de tecnología | gekozen technologie |
| embargo sobre las exportaciones de armas | embargo op de uitvoer van wapens |
| Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados | Bijeenkomst Europa-Afrika van de gedecentraliseerde ondernemers |
| energía de las olas | golfslagenergie |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten |
| Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen |
| erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios | grondslaguitholling en winstverschuiving |
| establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie |
| establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen | aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn |
| estimación de la base imponible | verdeling van de belasting |
| estimación global de la importación de bienes valor fob | raming...van de invoer van goederenfob-waarde |
| excedente bruto de explotación de la economía | bruto exploitatieoverschot van de volkshuishouding |
| excedente de la recuperación sobre dotaciones | saldo onttrekkingen-toevoegingen |
| excedente de las primas brutas devengadas | verschil tussen de verdiende bruto-premies |
| excedente de producción | productieoverschot |
| existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | voorraden aangehouden door instellingen die de markt reguleren |
| exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | uitvoer tegen prijzen af-producent zonder BTW |
| exportaciones de bienes cedidos gratuitamente | uitvoer van gratis afgestane goederen |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | uitvoer van goederen en diensten naar de Europese Gemeenschap |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | uitvoer van goederen en diensten naar derde landen |
| exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | uitvoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten |
| extracción de petróleo | aardoliewinning |
| financiación de ayuda en parte no condicionada | gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering |
| financiación de la ayuda | financiering van de hulp |
| financiación de la empresa | bedrijfsfinanciering |
| financiación de la industria | financiering van de industrie |
| financiación de la UE | financiering van de EU |
| financiación de las exportaciones | financiering van de uitvoer |
| financiación de los partidos | partijfinanciering |
| financiación del presupuesto de la UE | financiering van de EU-begroting |
| financiamiento de la balanza de pagos | betalingsbalanssteun |
| fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt |
| fluctuaciones de rendimiento en la cosecha | schommelingen in de oogst |
| fluctuaciones de rendimiento en la cosecha | oogstfluctuaties |
| fomento de la idea de Europa | promotie van de Europese gedachte |
| Fondo Africano de Desarrollo | Afrikaans Ontwikkelings-Fonds |
| Fondo Asiático de Desarrollo | Aziatisch Ontwikkelingsfonds |
| fondo común de garantía | onderling wanbetalingsfonds |
| Fondo Común de Productos Básicos | Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| fondo de amortización | amortisatiekas |
| fondo de capital de lanzamiento | startfonds |
| Fondo de Cohesión | Cohesiefonds |
| fondo de comercio | handelszaak |
| fondo de contrapartida | tegenwaardefonds |
| fondo de contrapartida del ajuste estructural | tegenwaardemiddelen uit de structuuraanpassing |
| Fondo de Cooperación de Bali | Bali-Partnerschapsfonds |
| Fondo de desarrollo de Cerdeña | Sardinisch ontwikkelingsfonds |
| Fondo de Desarrollo Social | Fonds voor sociale ontwikkeling |
| fondo de garantía de depósitos | depositogarantiefonds |
| fondo de gran liquidez | zeer liquide emissie |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | Europees langetermijninvesteringsfonds |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties |
| fondo de prospección | exploratiefonds |
| fondo de riesgos bancarios generales | Fonds voor algemene bankrisico's |
| fondo del Consejo de Europa | fondsen van de Raad van Europa |
| Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering |
| Fondo Europeo de Cooperación Monetaria | Europees Fonds voor monetaire samenwerking |
| Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling |
| Fondo Europeo de Inversiones | Europees Investeringsfonds |
| Fondo Europeo de Pesca | Het Europees Visserijfonds |
| Fondo palestino de desarrollo | Palestijns Ontwikkelingsfonds |
| garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos | het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren |
| grado de consolidación de las cuentas no financieras | mate van consolidatie van niet-financiële rekeningen |
| grado de convergencia de los resultados económicos | graad van convergentie van de economische prestaties |
| grado de endeudamiento de las regiones | schuldenlast van de regio's |
| grado de utilización de las capacidades | bezettingsgraad van de produktiecapaciteit |
| hogares de empresarios individuales | gezinshuishoudingen van zelfstandige ondernemers |
| hogares e instituciones privadas sin fines de lucro | gezinshuishoudingen en privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk |
| incorporación de los activos a un establecimiento permanente | de activa gaan behoren tot een vaste inrichting |
| incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker |
| incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira | aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta |
| Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering |
| incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana | toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | looninflatie |
| infracción del Código de la Circulación | overtreding van het verkeersreglement |
| integración de los migrantes | integratie van migranten |
| integración vertical u horizontal de las empresas | verticale of horizontale integratie van de ondernemingen |
| intensificación de capital | vergroting van de kapitaalintensiteit |
| Isla de Guam | Guam |
| Isla de Man | Eiland Man |
| lanzamiento de un producto | lanceren van een product |
| Ley de Expansión Comercial | Trade Expansion Act |
| Ley de la Organización Profesional | Wet op de bedrijfsorganisatie |
| libre actividad de los grupos profesionales | vrijheid van handelen van beroepsorganisaties |
| libre circulación de mercancías | vrij verkeer van goederen |
| libre circulación de personas | vrij verkeer van personen |
| Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa | Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen |
| libre circulación de programas | vrij verkeer van programma's |
| libre circulación de trabajadores | vrij verkeer van werknemers |
| libre disposición de la propia persona | vrijheid van zelfbeschikking |
| libre prestación de servicios | vrij verrichten van diensten |
| los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen |
| límite a la pérdida de relatividad | maximum voor het verlies in de relatieve positie |
| límite máximo de intensidad de las ayudas | intensiteitsplafond van de bijstand |
| línea de crédito contingente | voorwaardelijke kredietfaciliteit |
| línea de crédito contingente | Contingent Credit Line |
| madera proveniente de explotaciones consideradas como viables | hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie |
| mantener la estabilidad de precios | handhaven van de prijsstabiliteit |
| mantener la situación de liquidez | de liquiditeitspositie behouden |
| margen de utilización de la capacidad productiva | overcapaciteit |
| margen de utilización de la capacidad productiva | gedeeltelijke capaciteitsbenutting |
| medicamento de venta libre | vrij verkrijgbaar geneesmiddel |
| medida antidumping a favor de un tercer país | anti-dumpingmaatregel namens een derde land |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | communautaire acties ter ondersteuning van het bedrijfsleven |
| medida comunitaria específica de desarrollo regional | specifieke regionale ontwikkelingsactie |
| medida comunitaria específica de desarrollo regional | specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling |
| medida de ayuda a la financiación de riesgo | risicofinancieringsmaatregel |
| medida de efecto equivalente | maatregel van gelijke werking |
| medida de fomento de las exportaciones | maatregel tot bevordering van de export |
| Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalente Steun |
| medida de salvaguardia urgente | urgentie-vrijwaringsmaatregel |
| medida del volumen de la oferta y de la demanda | het meten van de omvang van vraag en aanbod |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen |
| Medida Global de la Ayuda Total | Totale Geaggregeerde Steun |
| Medida Global de la Ayuda Total Corriente | actuele totale AMS |
| miembro inicial de la OMC | oorspronkelijk lid van de WTO |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land |
| miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland |
| miembros del consejo de administración de las sociedades | leden van de raad van bestuur van vennootschappen |
| modalidad en relación con el trato de la liberalización | wijze van behandelen van liberalisering |
| modificación de la ley | wetsherziening |
| moneda de libre uso | vrij te gebruiken valuta |
| muestreo de la fiscalización | steekproefneming voor de controle |
| muestreo de la unidad monetaria | selectie op geldwaarde |
| niño de la calle | straatkind |
| norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun |
| norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun |
| norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun |
| nulidad de la agrupación | nietigheid van het samenwerkingsverband |
| nulidad de la elección | ongeldigheid van een verkiezing |
| ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración | ruimte laten voor een normale beloning van de geinvesteerde kapitalen |
| operacion de ayuda excepcional | buitengewone steun |
| operaciones de capital | kapitaaltransacties |
| operaciones de distribución de capital | kapitaalverdelingstransacties |
| operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | transacties van het buitenland met ingezeten eenheden |
| operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | transacties bepaald op basis van waardering van de invoer van goederen tegen fob-waarde |
| operaciones que suponen un cambio de propiedad | transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen |
| operación en materia de crédito a la exportación | exportkredietwaarde van het exportcontract |
| oscilaciones de rendimiento en la cosecha | schommelingen in de oogst |
| otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies |
| pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación | ...deze betalingen tot doel hebben buitengewone pensioenlasten te dekken |
| partes de la operación | partijen bij de transacties |
| participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota | overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMFquote |
| participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid |
| participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen |
| países de Europa Central y Oriental | landen in Midden- en Oost-Europa |
| países de la ACLC | CEFTA-landen |
| países de la AELC | EVA-landen |
| países de la ALADI | ALADI-landen |
| países de la ASEAN | ASEAN-landen |
| países de la Cedeao | Ecowas-landen |
| países de la CEI | GOS-landen |
| países de la CEMAC | CEMAC-landen |
| países de la EAMA | GASM-landen |
| países de la Liga Árabe | Arabische Liga-landen |
| países de la OCDE | OESO-landen |
| países de la OEA | OAS-landen |
| países de la OPEP | OPEC-landen |
| países de la OTAN | NAVO-landen |
| países de la SAARC | SAARC-landen |
| países de la UEO | WEU-landen |
| países de reciente industrialización | nieuwe industrielanden |
| países del Consejo de Europa | landen van de Raad van Europa |
| países del Pacto de Varsovia | Warschaupact-landen |
| países y territorios de ultramar | landen en gebieden overzee |
| plazo de prescripción de los intereses | verjaringstermijn voor rente |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn |
| precio de la construcción | bouwprijs |
| precio de la energía | energieprijs |
| precio de la tierra | landbouwgrondprijs |
| precio de las materias primas | grondstoffenprijs |
| precio de los consumos intermedios | inputprijs |
| precio de los insumos | inputprijs |
| precio de los productos agrarios | prijs van de landbouwproducten |
| precio de los productos que han sido objeto de transacción | prijs van de verhandelde produkten |
| precio de mercado libre | vrije marktprijs |
| precio de producción excluido el beneficio | voortbrengingsprijs zonder winst |
| precio libre de impuesto | prijs exclusief belasting |
| precio que cubre los costos de producción | kostprijs |
| precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos | prijs verminderd met het vaste bedrag van de kortingen |
| precio relacionado con el de mercado | marktprijs |
| precio salida de aduana excluido el IVA facturado | prijs af-grens |
| precio salida de aduana incluido el IVA facturado | prijs af-grens |
| precio salida de fábrica excluido el IVA facturado | prijs af-producent |
| precio salida de fábrica incluido el IVA facturado | prijs af-producent |
| premio europeo de la calidad | Europese kwaliteitsprijs |
| Premio Europeo de la Empresa | Europese Ondernemersprijs |
| prescripción de la pena | strafverjaring |
| Presidencia del Consejo de la Unión Europea | voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie |
| presidente de la Comisión | voorzitter van de Commissie |
| presidente de la institución | voorzitter van de instelling |
| prestaciones de jubilación | uitkeringen aan gepensioneerden en weduwen en wezen |
| prestaciones de jubilación realmente pagadas | werkelijke pensioenuitkeringen |
| prestaciones de la seguridad social | sociale-zekerheidsprestaties |
| prestaciones de la seguridad social | sociale voorzieningen |
| prestaciones de la seguridad social | uitkeringen op grond van de sociale verzekering |
| prestaciones de la seguridad social | sociale uitkeringen |
| prestaciones de permiso parental | ouderschapsverlof |
| prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | sociale uitkeringen naar sector van herkomst en naar soort van uitkering |
| prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | sociale uitkeringen naar sector van herkomst en naar soort uitkering |
| prestación de servicios | dienstverrichting |
| prestador informal de cuidados | niet-officiële verzorger |
| propiedad de los bienes y servicios | eigendom van goederen en diensten |
| proposición de ley | wetsvoorstel |
| Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé |
| punto de cesión | plaats van overdracht |
| punto de inflexión | keerpunt |
| punto de intervención | interventiepunt |
| punto de interés turístico | toeristische trekpleister |
| punto de interés turístico | toeristische attractie |
| punto de venta | distributiepunt |
| punto de venta | verkooppunt |
| punto percentual de PIB | BBP-procentpunt |
| recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | ontvangst van verweerschriften van de partijen |
| recepción y examen de las ofertas | inontvangstneming en onderzoek van de offertes |
| red de ayuda a las PYME | MKB-steunnet |
| red de carreteras | wegennet |
| red de energía | energienet |
| red de información | informatienetwerk |
| red de pesca | visnet |
| red de transmisión de datos | transmissienet |
| red de transmisión interactiva | interactief net |
| red de transportes | transportnetwerk |
| reducción de la capacidad comercial | de commerciële capaciteit verminderen |
| reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional | vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend |
| reducción de la competitividad | verzwakking vd concurrentiepositie |
| reducción de la deuda | schuldvermindering |
| reducción de la deuda | vermindering van de schuld |
| reducción de la diversificación de una empresa | toespitsen op |
| reducción de la pena | strafvermindering |
| reducción de la presencia comercial | inkrimping |
| reducción de la semana laboral | verkorting van de werkweek |
| reducción de las disparidades regionales | vermindering van de ongelijkheden tussen de regio's |
| reducción de las disparidades regionales | verkleinen van de verschillen tussen de regio's |
| rendimiento de la deuda pública | rendement op overheidsobligaties |
| rendimiento de la deuda soberana | rendement op overheidsobligaties |
| rendimiento de la explotación | produktiewaarde |
| rendimiento de los cultivos | oogstopbrengst |
| rendimiento de los cultivos | oppervlaktecapaciteit |
| rendimiento de los cultivos | oogstcapaciteit |
| renta bruta de la familia | bruto gezinsinkomen |
| renta de integración social | gegarandeerd minimuminkomen |
| renta de la explotación agraria | landbouwbedrijfsinkomen |
| renta neta de la familia | netto agrarisch gezinsinkomen |
| renta retirada por los empresarios de cuasisociedades | inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf |
| rentabilidad sobre los activos de balance | rendement van de activa |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf |
| rentas de la propiedad de activos inmateriales | inkomen uit eigendom van onlichamelijke zaken |
| rentas de la tierra y de activos inmateriales | inkomen uit grond en onlichamelijke zaken |
| rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | ter beschikking van de quasi-vennootschap gelaten inkomen |
| reparto de la financiación de la UE | verdeling van de EU-financiering |
| reparto de la producción | verdeling van de productie |
| retroactividad de la ley | terugwerkende kracht van de wet |
| retrocesión de un préstamo | de lening aan de betrokkenen cederen |
| reunión de alto nivel de 2005 | Millennium+5-top |
| reunión de alto nivel de 2005 | Millenniumevaluatietop |
| reunión de alto nivel de 2005 | Wereldtop van 2005 |
| sector de bienes comercializables | sector verhandelbare goederen en diensten |
| sector de bienes no comercializables | sector niet-verhandelbare goederen en diensten |
| sector del comercio o de la industria | tak van handel of industrie |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen |
| sede de la administración | zetel van de administratie |
| sede de la institución | zetel van de instelling |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | exportkredietgarantie voor rekening van de staat |
| seguro de personas | personenverzekering |
| seguro de responsabilidad civil | wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering |
| sociedad de la información multilingüe | meertalige informatiemaatschappij |
| subasta a tipo de interés fijo | vaste-rentetender |
| subasta a tipo de interés fijo | volumetender |
| subasta a tipo de interés múltiple | amerikaanse veiling |
| subasta a tipo de interés múltiple | toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet |
| subasta a tipo de interés múltiple | Amerikaans veilingsysteem |
| subvenciones de explotación y a la importación | exploitatie-en invoersubsidie |
| sucesión de la explotación agraria | opvolging in een landbouwbedrijf |
| supeditar al uso la posibilidad de registro | het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik |
| superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades | de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg ruimen |
| suspensión de la ayuda | opschorting van de hulp |
| suspensión de la pena | opschorting van de straf |
| suspensión de los derechos de aduana | schorsing van de douanerechten |
| suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras | opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten |
| tarificación de la infraestructura | heffingen op vervoersinfrastructuur |
| tasas sobre las cifras de negocios | verschuldigde B.T.W. |
| tasas sobre las cifras de negocios | af te dragen omzetbelasting |
| tecnología de la información | informatietechnologie |
| terminal punto de venta | kassaterminal |
| trampa de la pobreza | armoedeval |
| transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro | inkomensoverdrachten aan privaatrechtelijke instellingen |
| transferencias de capital | kapitaaloverdrachten |
| transferencias de capital efectuadas | verrichte kapitaaloverdrachten |
| transferencias de capital recibidas | ontvangen kapitaaloverdrachten |
| transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión | overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven |
| transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas | inkomensoverdrachten tussen overheidsinstellingen |
| Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie |
| Tratado de Funcionamiento de la UE | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| Tratado de la Unión Europea | Verdrag betreffende de Europese Unie |
| umbral de garantía | garantiedrempel |
| Unidad de cuenta agrícola | groene RE |
| Unidad de cuenta agrícola | Rekeneenheid Landbouw |
| Unidad de cuenta agrícola | landbouwrekeneenheid |
| Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias | rekeneenheid gebaseerd op een pakket van communautaire munteenheden |
| Unidad de cuenta de la red de relaciones de paridad | pariteitenpatrooneenheid |
| unidad de trabajo | arbeidseenheid |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk |
| uso de las lenguas | taalgebruik |
| uso leal de términos descriptivos | eerlijk gebruik van beschrijvende termen |
| uso pacífico de la energía | vreedzaam gebruik van energie |
| utilizar los ECUS como medios de pago | de Ecu's als verrekenmiddel gebruiken |
| Valle de Aosta | Val d'Aosta |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen |
| valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos | waarde van bestaande gesloopte goederen en van bestaande niet-duurzame consumptiegoederen |
| valor de los trabajos efectuados durante el período considerado | waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken |
| variación cuantitativa de los productos | kwantitatieve wijzigingen...voor de betrokken produkten |
| variación de calidad, componente de la variación de volumen | kwaliteitswijziging,element van de volumewijziging |
| variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | voorraadverandering tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW |
| variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | voorraadverandering tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio | veranderingen in de veestapel na aftrek van de geslachte dieren |
| variación de la estructura del flujo | wijzigingen in de structuur van de stroom |
| variación de las reservas técnicas de seguro | veranderingen in de technische verzekeringsreserves |
| variación de valor de un flujo | veranderingen in de waarde van een stroom |
| variación en términos reales de los flujos | vaststelling van de reële waarde van de stromen |
| variación en valor de los ingresos | waardeverandering van de ontvangsten |
| Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Samenhang van noodhulp, herstel en ontwikkeling |
| vino de calidad superior | kwaliteitswijn |
| índice de calidad | kwaliteitsindex |
| índice de coste de vida | prijsindex v.h.levensonderhoud |
| índice de coste de vida | indexcijfer van de kosten van levensonderhoud |
| índice de coste/eficacia | kosten-opbrengst verhouding |
| índice de desarrollo humano | indicator van de menselijke ontwikkeling |
| índice de precios | prijsindex |
| índice de precios al consumo | detailhandelsprijzen-indexcijfer |
| índice de precios al consumo | index der consumptieprijzen |
| índice de precios al consumo | index van de kleinhandelsprijzen |
| índice de precios al consumo | indexcijfer van de consumptieprijzen |
| índice de precios al consumo | kleinhandelsprijsindex |
| índice de precios al consumo | verbruikersprijsindex |
| índice de precios al consumo | detailhandelsprijsindex |
| índice de precios al consumo | consumptieprijzen-indexcijfer |
| índice de precios al por mayor | indexcijfer v.d.groothandelsprijzen |
| índice de precios al por mayor | groothandelsprijsindexcijfer |
| índice de precios al por mayor | groothandelsprijzen-indexcijfer |
| índice de precios al por mayor | groothandelsprijsindex |
| índice de precios al por menor | verbruikersprijsindex |
| índice de precios de consumo | indexcijfer van de consumptieprijzen |
| índice de precios de consumo | consumentenprijsindexcijfer |
| índice de precios de consumo | consumentenprijsindex |
| índice de precios de consumo del Espacio Económico Europeo | indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte |
| índice de precios de importación | index van de invoerprijzen |
| índice de precios implícitos del PIB | indexcijfer derimplicieteprijzen van het BBP |
| índice de producción | produktie-indexcijfer |
| índice de productividad | produktiviteitsindex |
| índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada | aantal in aanbouw zijnde woningen |
| índice de rendimiento | opbrengstindex |
| índice de riqueza global | inclusievewelvaartsindex |
| índice de utilización de las capacidades en la industria | bezettingsgraad van de produktiecapaciteit |
| índice de vacantes | help-wanted index |
| índice de volumen de las remuneraciones | volume-indexcijfer voor de lonen |
| índice de volumen del IVA que grava los productos | volume-indexcijfer van de BTW op produkten |
| índice del coste de la vida | index van de kosten van levensonderhoud |
| índice ponderado de remuneraciones brutas | gewogen indexcijfer van de brutolonen |
| índice tipo de rendimiento | rendementsberekening |
| índice tipo de rendimiento | begeleidende rendementsberekening |
| índice transitorio de precios de consumo | tussentijds prijsindexcijfer van de gezinsconsumptie |
