| Spanish | Dutch |
| A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. |
| acetato de 2-etoxietilo | Ethylglycolacetaat |
| acetato de 2-etoxietilo | 2-ethoxyethylacetaat |
| acetato de 2-etoxietilo | 2-Ethoxyethylacetaat |
| acetato de iso-butilo | isobutylacetaat |
| acetato de 3-metilbutilo | 3-methylbutylacetaat |
| acetato de n-butilo | n-butylacetaat |
| acetato de n-hexilo | n-hexylacetaat |
| acetato de n-pentilo | n-pentylacetaat |
| adhesivo de tipo solvente | oplosmiddellijm |
| adhesivos de resinas termoendurecibles | verhardbare kunstharslijm |
| adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal | lage-temperatuur-adsorptie op houtskoolbedden |
| agentes en la cadena de suministro | actor in de toeleveringsketen |
| ajuste de la ranura entre rodillos | instellen van de walsspleet |
| 4-aminobenzoato de 1-glicerol | glycerol-1-4-aminobenzoaat |
| análisis de comprobación | controleanalyse |
| análisis de indicador químico seco | analyse met droge chemische indicator |
| análisis de la conformación atómica | analyse van de atoomschikking |
| análisis de la dimensión de partículas | analyse van deeltjesafmetingen |
| análisis de una muestra por haz electrónico | monsteranalyse met behulp van elektronenbundel |
| apoyo de la campana | ruststand van de klok |
| apoyo de la chapa de cierre | oplegstoeltje in de haakrand |
| apoyo de la garganta | oplegstoeltje in de waterrand |
| aumento de la presión | druk-opbouw |
| auréola de humedad | vochtkringen |
| azul de ftalocianina alfa | ftalocyanine blauw |
| balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada | balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal |
| balanza de cruz | jukbalans |
| balanza de Jolly | balans volgens Jolly |
| balanza de laboratorio | laboratoriumbalans |
| balanza de muelle | veerbalans |
| balanza de muelle | unster |
| balanza de precisión | precisiebalans voor laboratoria |
| balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases | gasdichtheidsbalans |
| balanza densimétrica de Mohr | hydrostatische balans volgens Mohr |
| balanza medidora de densidad de gases | gasbalans |
| 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-hidroxifenil metiltio acetato de 2-etilhexilo | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetaat |
| blanco de cerusa | loodwit |
| bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones | niet-pulserende lagedrukpomp |
| bomba de combustible | brandstofopvoerpomp |
| bromuro de butilescopolamina | butylscopolaminebromide |
| cabeza de mezcla manual | draagbare mengkop |
| cabeza de mezcla manual | Handmenger |
| cabeza de proyección intermitente | meng-spuitkop waarmede met tussenpozen kan worden gewerkt |
| calefacción central con depósito de expansión cerrado | gesloten CV-systeem |
| calefacción central por aparatos instantáneos de producción | centrale verwarming met gaswandkachel/geisercombinatie |
| calorímetro analizador de gas | gascalorimeter |
| calorímetro de flujo térmico | warmtestroomcalorimeter |
| calorímetro de flujo térmico | calorimeter van Junkers |
| calorímetro de peróxido de sodio | natriumperoxydcalorimeter |
| capacidad de sobre superficie absorbente | vulkracht |
| catalizador de lecho fluidizado | katalysator toegepast in een gefluïdiseerd bed |
| catalizador de lecho fluidizado | gefluïdiseerd katalysatorbed |
| cemento artificial de bajo calor de hidratación | cement met een geringe warmteontwikkeling |
| centro para el desarrollo de plaguicidas | centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen |
| chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano | decominol |
| chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano | chloorhydraat van 3-decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropaan |
| Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. |
| cilindro con canales taladrados debajo de la superficie | wals met geboorde kanalen onder het oppervlak |
| cilindro de corte de los cantos | kanten-snijrol |
| cloruro de cinc amoniacal | zinkammoniumchloride |
| cloruro de 1,1-dimetilpiperidinio | 1,1-dimethylpiperidiniumchloride |
| cloruro de paladio bivalente | palladium-II-chloride |
| cloruro de paladio bivalente | PdCl2 |
| cloruro de paladio bivalente | palladochloride |
| cloruro de polivinilo en suspensión | suspensie-polyvinylchloride |
| cola de dos componentes aplicados por separado | tweecomponentenlijm voor gescheiden opbrenging |
| colector de carga | laadspruitstuk |
| composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | koolstofhoudende pasta voor elektroden |
| composición química de la colada | chemische samenstelling ladinganalyse |
| comprobación de la concentración | concentratiecontrole |
| conjunto de datos de la sustancia | stofgegevensverzameling |
| conjunto granulométrico de partículas: población granulométrica | groep van bepaalde deeltjes |
| Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química | Europese Raad van de verenigingen van de chemische industrie |
| Consejo Europeo de la Industria Química | Europese Raad van de Chemische Nijverheid |
| contador de aerosoles de Gucker y Rose | aerosolteller volgens Gucker en Rose |
| contador de comprobación | controlemeter |
| contador de gas | gasmeter |
| contador de gas doméstico | particuliere gasmeter |
| contador de hidrógeno | waterstofmeter |
| creosota de alquitrán de hulla | creosootolie |
| creosota de madera | creosoot |
| creosota de madera | creosootolie |
| crisol de ensayo | essaaikroes |
| cristalización de la masa vítrea | kristallisatie van de glasmassa |
| cromatografia de adsorción | adsorptiechromatografie |
| cromatografía de repartición de gases | gasverdelingschromatografie |
| cuerpo de la boquilla | mondstukbevestiging |
| cuerpo de la boquilla | extrusiematrijs |
| decanoato de 3-metilbutilo | 3-methylbutyldecanaat |
| deposición en fase de vapor | fysische dampdepositie |
| depósito de carbono | koolstofafzetting |
| derivado de la caseína | derivaat van caseïne |
| derivado de quinolina | chinolinederivaat |
| derivado de tipo éster | esterachtig derivaat |
| derivado halogenado de un metaloide | halogeenverbinding van een niet-metaal |
| derivado halogenado de un metaloide | halogeenverbinding van een metalloïde |
| derivado químico de la celulosa | chemisch cellulosederivaat |
| desagüe de condensación | gootje |
| desagüe de condensación | opvanggootje |
| desagüe de condensación | condensaatvanger |
| desecho de vidrio | glasscherf |
| desincrustador de la caldera | voedingswaterreiniger |
| desnitrificación de los residuos | verwijderen van nitraten uit afval |
| desodorante de locales | luchtjesverdrijver |
| desodorante de locales | luchtverfrisser |
| desodorante de locales | kamerontgeurder |
| desplazamiento de la salmuera | afvoeren van pekel |
| detergentes y productos de limpieza | detergenten en reinigingsmiddelen |
| 5'-difosfato de adenosina | adenosine-difosfaat |
| 5'-difosfato de adenosina | adenosine 5'-difosfaat |
| disco de membrana | membraanschijf |
| dosificador de hélice | schroefdoseerder |
| el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar |
| el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid |
| el coque se fabrica por destilación seca de la hulla | cokeskooksantstaat door droge distillatie van steenkool |
| el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost |
| el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen |
| el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | permanganaat reageert met mangaansulfaat onder vorming van gehydrateerde bruinsteen |
| El óxido de titanio es un diluyente inerte. | titaanoxyde is een inert verdunningsmiddel |
| electrodo de calomelanos patrón | normaalcalomelelektrode |
| electrodo de calomelanos saturado | verzadigde calomelelektrode |
| electrodo patrón de calomelanos | normaalcalomelelektrode |
| electrólisis de los cloruros alcalinos | elektrolyse van alkalichloriden |
| elevación del punto de ebullición | kookpuntsverhoging |
| embudo compensador de presión | tegendrukscheitrechter |
| embudo de decantación piriforme | peervormige scheitrechter |
| ensanchamiento de la salida de la boquilla | spuitopeningverwijding |
| ensanchamiento de la salida de la boquilla | extrusie-opening |
| esmaltado de la cerámica | glazuren van keramische artikelen |
| espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | hechtbrug |
| esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur |
| extracto curtiente de origen vegetal | looiextract van plantaardige oorsprong |
| extracto de Cassel | Van Dijk's bruin |
| extracto de Cassel | Kasselerbruin |
| extracto de madera tintórea | extract van verfhout |
| extracto de pimentón | paprika-extract |
| extracto de zumaque | sumakextract |
| extracto tintóreo de origen vegetal | plantaardige kleurstof |
| extremo de la tabla | wals-einde |
| extremos de la torta de coque | uiteinden van de kookskoek |
| ferro-III-nitroso-pentacianuro de sodio | natriumnitroprusside |
| ferro-III-nitroso-pentacianuro de sodio | nitroprussidenatrium |
| ferro-III-nitroso-pentacianuro de sodio | natriumnitrosopentacyaanferraat |
| ferro-III-nitroso-pentacianuro de sodio | natriumnitroferricyanide |
| ferro-III-tiocianato de potasio | kaliumferrithiocyanaat |
| ferro-II-tiocianato de potasio | kaliumferrothiocyanaat |
| 5'-fosfato de adenosina | adenosine monofosfaat |
| 5'-fosfato de adenosina | adenosine 5'-monofosfaat |
| fosfato de tilosina | tylosinefosfaat |
| fugitómetro para solidez de la tinta | kleurstofbestendigheidsmeter |
| fulminante de mercurio | knalkwik |
| generador de aire caliente con ventilador independiente | luchtverhitter met onafhankelijke ventilator |
| generador de aire caliente de corrientes paralelas | gelijkstroom-luchtverwarmer |
| goma de petróleo | petroleumhars |
| goma de petróleo | gum |
| gomas de fase líquida | vloeibare hars |
| gomas de fase vapor | dampvormige hars |
| grasa de bajo punto de congelación | consistent vet |
| grasas, aceites y ceras de origen animal o vegetal | dierlijke en plantaardige oliën en vetten |
| grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados | plantaardige vetten en vette oliën,ruw of geraffineerd,alsmede fracties daarvan |
| guiado de la parte inferior de los anillos intermedios | onderrollen van de waterrand |
| hexaonato de 3-metilbutilo | 3-methylbutylhexaat |
| hidrato de alúmina | aluminiumhydraat |
| hidrocarburo de cadena ramificada | vertakte koolwaterstof |
| hierro de anclaje vertical | verticale verankeringsbalk |
| hierro en U de la garganta | U-ijzer van de waterrand |
| horno de corriente circular | kringloopoven |
| horno de deshidratación | droogoven |
| horno de ensayos | essaaioven |
| horno de recocido | koeloven |
| horno de semi-mufla | halfmoffeloven |
| horno de vacío | vacuümdroogoven |
| industria de la porcelana | porselein-industrie |
| industria de la porcelana | porcelein-industrie |
| inhibidor de la monoamina oxidasa | mono-aminooxydaseremmer |
| inhibidor de la monoamina oxidasa | MAO-remmer |
| inhibidor de la nitrificación | nitrificatieremmer |
| inhibidor de la nitrificación | nitrificatieinhibitor |
| iniciación de baño primario | aanbrengen van basislaag |
| iniciación de la reticulación | vernettingsbegin |
| iniciación de la reticulación | scorching |
| insecticida usado en las ventanas de los aviones | insecticide gebruikt voor vliegtuigvensters |
| intensidad de la corriente de protección | beschermingsstroombehoefte |
| interceptor de retroceso de la llama | terugslagveiligheid |
| inyección de la suela sobre el empeine | op bovenpartij aangespoten zool |
| lavado cáustico de los gases | wassing met natriumhydroxyde |
| lecho de carbono atomizado | fijnkorrelig koolbed |
| lecho fluidizado de carbonato sódico | met natriumcarbonaat gefluïdiseerd bed |
| libre de solvente | oplosmiddelvrij |
| lixiviación de los residuos | uitloging van het afval |
| llave de macho de dos vías | tweeweg-plugafsluiter |
| llave de macho invertido | plugafsluiter met omgekeerde plug |
| llave de paso integral | afsluiter met volle doorlaat |
| límite de carga | belastbaarheid |
| límite de la zona gasífera | perimetrie |
| límite de la zona gasífera | contourlijn |
| límite inferior de carga | minimale belastbaarheid |
| límite superior de carga | maximale belastbaarheid |
| límite superior de escape de líquido | weeping-punt |
| línea de relleno | vulstreep |
| Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. |
| Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. |
| Mantener fuera del alcance de los niños. | Buiten het bereik van kinderen houden. |
| Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. | Reduceerventielen vrij van olie en vet houden. |
| manómetro de gas | gasmanometer |
| medición de pH | pH-meting |
| medida de la densidad de gas | manoscopie |
| medida de la densidad de gas | gasdichtheidsmeting |
| medida de la reflectancia | reflectiemeting |
| medida de la transmitancia | transmissiemeting |
| medida del nivel con ayuda de burbujas | niveaumeting met behulp van luchtbellen |
| medidor de disgregación | verweringsmeter |
| medidor de gases de escape | uitlaatgasmeter |
| medidor de la acidez | zuurgraadmeter |
| medidor de la corriente de aire | luchtstromingsmeter |
| medidor de la corriente de aire | luchtverbruiksmeter |
| medidor de la corriente de aire | luchtdoorstromingsmeter |
| medidor de la densidad volumétrica | effectieve dichtheidsmeter |
| medidor de la densidad volumétrica | bulkdichtheidsmeter |
| medidor de la humedad en la madera | houtvochtigheidsmeter |
| medidor de la intensidad de iones | ionenactiviteitsmeter |
| medidor de la porosidad del papel de Gurley | papierporositeitsmeter volgens Gurley |
| medidor de la tension interfacial | grenslaagspanningsmeter |
| medidor de material de relleno | vulstofmeter |
| medidor de pH | pH-meter |
| medidor eléctrico de la humedad del aire | elektrische luchtvochtigheidsmeter |
| mejorador del índice de viscosidad | viscositeitsindex-verbeteraar |
| mejorador del índice de viscosidad | viscositeitsindexverbeteraar |
| mejorador del índice de viscosidad | viscositeitsindexverhoger |
| mejorador del índice de viscosidad | V.I.verhogende stof |
| 3-metilbutirato de 3-metilbutilo | 3-methylbutyl-3-methylbutyraat |
| metilcarbamato de 2-butilfenilo | 2-butylfenylmethylcarbamaat |
| 3-metilcrotonato de 2-sec-butil-4,6-dinitrofenilo | binapcryl |
| 3-metilcrotonato de 2-sec-butil-4,6-dinitrofenilo | 2-sec-butyl-4,6-dinitrofenyl-3-methylcrotonaat |
| 2-metil-2-fenoxiproponoato de sodio | natrium 2-methyl-2-fenoxy-propanoaat |
| 4-metoxicinamato de amilo | isopentyl-4-methoxycinnamaat |
| 4-metoxicinamato de 2-etilhexilo | 2-ethylhexyl-4-methoxycinnamaat |
| mezcladora de tambor vertical | eind-over-eind trommelmenger |
| microscopio de inmersión | olie-immersiemicroscoop |
| microscopio de luz ultravioleta | microscoop met ultraviolet licht |
| molde con cámara de carga suplementada | vulplaatmatrijs |
| molde con una placa de carga | vulplaatmatrijs |
| molde de doble macho | matrijs met twee beweegbare gedeelten |
| molde de inyección con bebedero central | spuitgietmatrijs met centrale aanspuiting. |
| molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje | spuitgietmatrijs met in gelijke richting bewegende plunjer |
| molde de la preforma | voorvorm-zeef |
| molde de prensado con rebaba vertical | matrijs met verticale overloopruimte |
| molde de prensado con émbolos superior e inferior | matrijs met uitwerpers aan tegenoverliggende zijden |
| molde de transferencia con cámara de presión independiente | spuitpersmatrijs met separate drukkamer |
| molde de un juego normalizado | basismatrijs |
| molde de varias posiciones | meervoudige matrijs voor dezelfde produkten in serie |
| molde de varias posiciones | matrijs met verscheidene holten |
| molde en el que la matriz forma la cámara de llenado | vul-inrichting |
| molino de chorro | luchtstraalmolen |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético | E 472 a |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico | E 472 c |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur |
| mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | E 472 b |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur |
| mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico | E 472 e |
| Mortal en caso de ingestión. | Dodelijk bij inslikken. |
| Mortal en caso de inhalación. | Dodelijk bij inademing. |
| muestreo de carbones | nemen van steenkoolmonsters |
| mutágeno de la categoría 3 | mutagene categorie 3 |
| mutágeno de la categoría 1 | mutagene categorie 1 |
| mutágeno de la categoría 2 | mutagene categorie 2 |
| método de barrido de corriente de partículas en suspensión | methode met variërende stroom |
| método de barrido de corriente de partículas en suspensión | field flow fractionation |
| método de Campbell para la medida de bajas presiones | methode van Campbell voor het meten van lage drukken |
| método de determinación del azúcar de Benedict | suikerbepalingsmethode van Benedict |
| método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos | methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten |
| método de la cámara de plomo | loden-kamerproces |
| método de la ditizona | dithizon-methode |
| método de la p-rosanilina | pararosaniline-methode |
| método de la ureasa | bepaling met behulp van urease |
| método de resonancia paramagnética de los electrones | paramagnetische electronenresonantiemethode |
| método de titulación inversa con tiosulfato | thiosulfaat-omkeermethode |
| napa de fibras irregulares | vlies van ongerichte vezels |
| negro de amido | amidozwart |
| neutralización de las aguas usadas | neutralisering van afvalwater |
| nitración de tolueno | nitreren van fenylmethaan |
| nitración de tolueno | tolueennitratie |
| nitración de tolueno | nitratie van methylbenzeen |
| Nocivo en caso de ingestión. | Schadelijk bij inslikken. |
| Nocivo en caso de inhalación. | Schadelijk bij inademing. |
| número de gérmenes viables | aantal levensvatbare kiemen |
| número de transporte de los iones | transportgetal |
| ortofosfato de magnesio amoniacal | magnesiumammoniumorthofosfaat |
| oxalato de plata | zilveroxalaat |
| oxisulfuro de carbono | koolstofoxysulfide |
| pala de masticador | plamuurkneder |
| pastilla de combustible | splijtstofpellet |
| peligro de explosión en caso de calentamiento. | Bevat gas onder druk |
| Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Ontploffingsgevaar bij verwarming. |
| peligro de explosión en masa. | Ontplofbare stof |
| Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | Gevaar voor massa-explosie bij brand. |
| peligro de fuego en contacto con materias combustibles | bevordert de ontbranding van brandbare stoffen |
| Peligro de incendio en caso de calentamiento. | Brandgevaar bij verwarming. |
| Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming. |
| periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos | fysische en biologische halveringstijden van verschillende nucliden |
| permeación a través de las vainas intactas | diffusie door intacte splijtstofommanteling |
| permeación a través de las vainas intactas | diffusie door intacte splijtstofomhulling |
| pieza de forma especial | vormstuk |
| pigmento de carga | pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt |
| placa de ahornado | ovenplaat |
| placa de aislamiento térmico | warmteisolatieplaat |
| placa de alojamiento de los machos | stempelbevestigingsplaat |
| placa de la membrana | balgplaat |
| placa de puntas | grillplaat |
| placa de separación | opvulplaat |
| placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación | vulplaat |
| placa intermedia de alojamiento de la cámara de plastificación | tussenplaat |
| placa rebatible de plegado | zetbank |
| planta de recuperación de los gases saturados | verzadigd-gasterugwininstallatie |
| plástico con alto contenido de s | thioplast |
| prensa de palancas acodadas | knie-hevel pers |
| preparación contra el agarrotamiento de las tuercas | kruipolie |
| preparación de la superficie para el barnizado | ondergrondvoorbehandeling |
| preparación lubricante para el tratamiento de textiles | smeermiddel voor het behandelen van textielstoffen |
| preparado para el decapado de los metales | beitsmiddel voor metalen |
| pretensado de los cilindros | wals-instelmechanisme |
| propagador de la reacción en cadena | kettingreactie |
| proporción de disolución | dilution ratio |
| protóxido de carbono | kooloxyduul |
| pulverizacion de agua | waterverstuiver |
| punta de emisión | piekafgifte |
| punta de emisión | maximum afgifte |
| punto crítico de separación | snijpunt van werk-en evenwichtslijn |
| punto de ablandamiento | verwekingspunt |
| punto de alimentación | voedingspunt |
| punto de alimentación | plaats van de voeding |
| punto de blanco | witheid |
| punto de combustión | ontstekingspunt |
| punto de combustión | ontbrandingspunt |
| punto de congelación | stolpunt |
| punto de cristalización | kristallisatiepunt |
| punto de ebullición | beginkookpunt |
| punto de ebullición a presión atmosférica | kookpunt bij een druk van 1 atmosfeer |
| punto de ebullición a presión atmosférica | atmosferisch kookpunt |
| punto de enturbamiento | troebelingspunt |
| punto de evaporación | verdampingspunt |
| punto de fluencia | vloeitemperatuur |
| punto de fluencia | vloeipunt |
| punto de fusión | smelttemperatuur |
| punto de fusión | vloeigrens |
| punto de fusión | smeltpunt |
| punto de ignición | ontvlammingspunt |
| punto de ignición | vlampunt |
| punto de ignición | flash point |
| punto de ignición | ontbrandingspunt |
| punto de inflamabilidad | vlampunt |
| punto de inflamación | brandpunt |
| punto de inflamación | ontstekingspunt |
| punto de inflamación | vlampunt |
| punto de inundación | stuwing |
| punto de opacidad | troebelingspunt |
| punto de solidificación | stolpunt |
| punto final de ebullición | eindkookpunt |
| punto final de la valoración | eindpunt van de titratie |
| punto inicial de ebullición | beginkookpunt |
| punto inicial de ebullición de una fracción | beginkookpunt van een fractie |
| punto remoto de llenado | op afstand bedienbaar tappunt |
| péndulo de percusión | slagpendule |
| recipiente de destilación con camisa de vacío | destillatiekolf,omgeven door een vacuummantel |
| recipiente de medida | meetbak |
| recipiente de saponificacion | verzepingsvat |
| recipiente de vacío | vacuum container |
| recortado de objetos a partir de lingotes | snijden van staven |
| recuento de gérmenes viables | aantal levensvatbare kiemen |
| red de juntas | voegenpatroon |
| reducción de la pasta | afmengen |
| reelaboración de combustible con alto porcentaje de combustión | opwerking van splijtstof met hoog versplijtingsrendement |
| refractómetro de Rayleigh | refractometer volgens Rayleigh |
| resina de cumarona-indeno | cumaronindeenhars |
| resina de cumarona-indeno | coumaronindeenhars |
| resina de petróleo | petroleumhars |
| resina de pino | hars |
| resinas de petróleo | koolwaterstofharsen |
| retención sobre la totalidad de la superficie | absolute opvanging op het oppervlak |
| sal de cromo III del ácido crómico VI | chroomIIIzout van chroomVIzuur |
| sal de los metales alcalinos | alkalimetaalzout |
| sales de bajo punto de fusión | laagsmeltende zouten |
| sector de pista tamizante | zeefsegment |
| sedimentómetro de retrodispersión beta | sedimentmeter met bêtaterugstrooiing |
| segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina | loslaten van gehele korrels bij interkristallijne corrosie |
| segregación de partículas | scheiding van de deeltjes |
| silo de enfriamiento | bunker waarin de kooks gekoeld wordt |
| silo para el polvo de prensar | silo voor perspoeder |
| soldadura compuesta de una sola pasada | enkelvoudige las |
| soldadura con alambre de aportación extrusionado | lassen m.b.v.geëxtrudeerde draad |
| soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas | gloeidraad-lassen |
| soldadura de cantos | zijlassen |
| soldadura girando el material de aportación | lassen met draaiende lasdraad |
| solicitante de registro principal | hoofdregistrant |
| solución de extracto de levadura | gistwater |
| solución de trietanolamina | oplossing van tri-ethanolamine |
| solución Tollens de plata amoniacal | ammoniakale zilveroplossing volgens Tollens |
| suavizante de tejidos | wasverzachter |
| sulfato de kanamicina | kanamycinesulfaat |
| sulfato de neomicina | neomycinesulfaat |
| sulfato de paladio bivalente | palladosulfaat |
| sulfato doble de aluminio y sodio | E521 |
| sulfito ácido de calcio | calciumdisulfiet |
| sulfito ácido de calcio | calciummetabisulfiet |
| sulfito ácido de calcio | calciumpyrosulfiet |
| sulfito ácido de potasio | kaliumbisulfiet |
| sulfito ácido de sodio | natriumhydrosulfiet |
| sulfito ácido de sodio | natriumwaterstofsulfiet |
| sulfonato de petróleo | petroleumsulfonaat |
| sulfonato de petróleo de bario | petroleumsulfonaat van barium |
| sulfonato de petróleo de calcio | petroleumsulfonaat van calcium |
| sulfuro de arsénico | arseensulfide |
| suministro fuera de puntas | gaslevering buiten het stookseizoen |
| tanato de albúmina | albuminetannaat |
| tecnología de captura del CO 2 | technologie voor complexvorming van CO 2 |
| terminal de recepción | tankerterminal |
| terminal de recepción de GLP | LPG aanlandingsterminal |
| tetraóxido de osmio | osmiumzuur |
| titanato de hierro | ijzertitanaat |
| tricloruro de arsénico | AsCl3 |
| tricloruro de boro en estado gaseoso | boortrichloride |
| tubo de dilución principal | primaire verdunningstunnel |
| tubo de sección decreciente | taps gevormde buis |
| tubo de transferencia de partículas | deeltjesleiding |
| tubos de viscosidad de Gardner y Holt | viscositeitsbuizen van Gardner en Holt |
| tubuladura de combustible | brandstofinlaatspruitstuk |
| técnicas de la cristalería | glastechnologie |
| técnicas de recuperación de petróleo | oliewinningstechnieken |
| unidad de cierre del molde | gesloten eenheid |
| unidad de peso atómico | eenheid van atoomgewicht |
| unidad de vaporización de temperatura ajustable | injector met regelbare temperatuur |
| Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken. |
| Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. | Explosieveilige elektrische/ventilatie-/verlichtings-/…apparatuur gebruiken. |
| valor de carbono | koolstofwaarde |
| valoración de los peligros para el medio ambiente | beoordeling van de milieugevaren |
| vapor de amoniaco | ammoniakdamp |
| vapor en cabeza de columna | topdamp |
| variación cíclica de la temperatura | cyclische temperatuurwisseling |
| variación de las constantes de desintegración en función de la edad | verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd |
| vidrio de barras | glas in staven |
| vidrio deslustrado con chorro de arena | met zandstraal gematteerd glas |
| vidrio en bruto de estirado | onbewerkt glas |
| vidrio en bruto de estirado | getrokken glas |
| vidrio tejido en forma de fibras finas | tot vezels getrokken glas |
| válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p | schuifafsluiter met tapse zitting en starre schuif |
| válvula de compuerta de cuña flexible | schuifafsluiter met verende tapse schuif |
| válvula de inmueble | grondkraan voor een aantal aansluitingen |
| válvula de paso integral | afsluiter met volle doorlaat |
| válvula de purga incongelable | vorstvrije aftapkraan |
| ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca | cyclaamzuur en natriumcyclamaat en calciumcyclamaat |
| átomo de carbono anomérico del azúcar | anomere koolstofatoom van de suiker |
| éster de alcohol graso | ester van vetalcoholen |
| éster de celulosa | cellulose-ester |
| éster de resina | harsester |
| éster de ácido alicíclico | ester van alicyclisch zuur |
| éster de ácido alicíclico halogenado | ester van gehalogeneerd alicyclisch zuur |
| éster de ácido alifático | ester van alifatisch zuur |
| éster de ácido alifático halogenado | ester van gehalogeneerd alifatisch zuur |
| éster de ácido aromático | ester van aromatisch zuur |
| éster de ácido aromático halogenado | ester van gehalogeneerd aromatisch zuur |
| éster de ácido silícico | kiezelzure ester |
| éster de éter de glicol | ester van glycolether |
| ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur |
| ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E472a |
| ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur |
| ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met citroenzuur |
| ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur |
| ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E 472 b |
| ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono-en diglyceriden van vetzuren,veresterd met melkzuur |
| ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur |
| ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met mono-acetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur |
| ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur |
| ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur |
| índice antidetonante de mezcla pobre | klopvastheid bij arm mengsel |
| índice de aceite | oliegetal |
| índice de acidez | zuurgetal |
| índice de alcalinidad | basiciteitsgetal |
| índice de altura del cono azul | lengte van de primaire kegel |
| índice de aminas | aminegetal |
| índice de basicidad | basiciteit V-waarde |
| índice de cetano | cetaanwaarde |
| índice de cetano | cetaangetal |
| índice de Conradson | koolstofresidu |
| índice de descontaminación | ontsmettingsindex |
| índice de descontaminación | decontaminatie-index |
| índice de hidroxilo | hydroxylindicatie |
| índice de hidróxido | hydroxylgetal |
| índice de isocianato | isocyanaatgetal |
| índice de neutralización | neutralisatiewaarde |
| índice de octano | performance number |
| índice de ortano | octaangetal van de brandstof |
| índice de plasticidad | weekheidsgetal |
| índice de saponificación | verzepingsindex |
| índice de saponificación | verzepingsgetal |
| índice de Weaver | Weaver-index |
| índice de yodo | joodgetal |
| índice del flujo de fusión | smeltindex |
