| Spanish | Dutch |
| Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada | Communautaire acties ten behoeve van ouderen |
| actores de la sociedad civil organizada | actoren die binnen maatschappelijke organisaties werkzaam zijn |
| Actuación Comunitaria Específica de Lucha contra la Pobreza | Specifieke communautaire actie ter bestrijding van de armoede |
| acuerdo de los once sobre la política social | Overeenkomst betreffende de sociale politiek |
| adaptación a las actividades de la vida diaria | aanpassing aan de activiteiten van het dagelijks leven |
| adaptación de la vivienda a los minusválidos | aanpassing van woningen aan de behoeften van gehandicapten |
| Agenda Social y de Igualdad de Género Europea para 2011-2015 | Europese sociale agenda voor 2011-2015 |
| Agenda Social y de Igualdad de Género Europea para 2011-2015 | Europese sociale en gelijkheidsagenda voor 2011-2015 |
| Alianza Europea en favor de las Familias | Europese alliantie voor het gezin |
| alivio de la pobreza | terugdringing van armoede |
| alivio de la pobreza | armoedebestrijding |
| animación de grupos de jóvenes | jeugdwerk |
| animador de jóvenes | jeugdwerker |
| apellido de las mujeres casadas | achternaam van getrouwde vrouwen |
| aplicación de las TIT a las personas mayores | toepassing van ITT bij de bejaardenzorg |
| apoyo de la población | maatschappelijk draagvlak |
| argot de la calle | straatnaam |
| Asamblea Mundial de la Salud | Wereldgezondheidsvergadering |
| asignación sustitutoria de un salario | uitkering voor verlies van salaris |
| asignación sustitutoria de un salario | vergoeding wegens loonderving |
| asignación sustitutoria de un salario | loondervingsvergoeding |
| asociación de carácter social o caritativo | sociale en caritatieve instelling |
| asociación de carácter social o caritativo | sociale en liefdadige organisatie |
| asociación de carácter social o caritativo | liefdadige instelling |
| Asociación de fabricantes de café soluble de los países de la Unión Europea | Vereniging van Koffiepoederfabrikanten van de landen van de Europese Unie |
| Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas | Vereniging van de Europese fabrikanten van badgeisers en gaswandketels |
| Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE | Vereniging van consumptieijsfabrikanten in de EU |
| Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE | Vereniging van de margarine-industrie der EG-landen |
| Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea | Vereniging der nationale organisaties van visserijondernemingen in de EU |
| Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección agrícola y forestal | vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Land- en bosbouw |
| Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección industrial | vereniging voor ongevallenverzekering, afdeling Industrie |
| Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en España | Vereniging van Marokkaanse werknemers en immigranten in Spanje |
| Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes en España | Vereniging van Marokkaanse werknemers en immigranten in Spanje |
| Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp |
| Asociación federal de cajas locales generales | federaal verbond van plaatselijke algemene fondsen |
| Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association |
| Asociación Internacional de Lesbianas y Gays | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association |
| Asociación Internacional de Profesores y Conferenciantes Universitarios | Internationale Vereniging van hoogleraren en lectoren |
| Asociación Internacional para la Libertad de Religión | Internationaal Verbond voor Geloofsvrijheid |
| Asociación luso-atlántica de jóvenes dirigentes políticos | Portugees-Atlantische Vereniging van jonge politieke leiders |
| autonomía de las personas de edad avanzada | autonomie van ouderen |
| ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | steun voor kleine producenten van akkerbouwprodukten |
| Año Europeo de la armonía entre los pueblos | Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren |
| Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven |
| Año europeo de la harmonización entre los pueblos | Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren |
| Año europeo de la protección civil | Europees Jaar van de Civiele Bescherming |
| Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones | Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties |
| Año Europeo de las personas con discapacidad | Europees Jaar van personen met een handicap 2003 |
| Año europeo de las personas de edad avanzada | Europees jaar voor de ouderen |
| Año europeo de las personas de edad avanzada | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones | Europees jaar voor de ouderen |
| Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties |
| años de servicio | diensttijd |
| calidad de la redacción | redactionele kwaliteit |
| campesinos de la montaña | bergboerenstand |
| captación de menores | kinderlokking |
| captación de menores | grooming |
| Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Gemeenschapshandvest van de grondrechten van oudere mensen |
| Carta de la primera infancia | Handvest voor het kind |
| Carta de las personas de edad avanzada | Handvest voor de ouderen |
| Carta Europea de los Derechos del Niño | Europees handvest voor de rechten van het kind |
| cartilla de seguridad social | sociale zekerheidskaart |
| centro de acogida infantil | kindertehuis |
| centro de educación infantil | kinderdagverblijf |
| centro de educación infantil | kleuterschool |
| centro de educación infantil | kleuterbouw |
| centro de educación infantil | crèche |
| Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden |
| Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | Centrum van de Verenigde Naties voor menselijke nederzettingen |
| centro de orientación de la juventud | Jongeren Adviescentrum |
| centro de orientación de la juventud | Consultatiebureau voor Jongeren |
| Centro de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social | centrum voor uitkeringen van de sociale zekerheid |
| centro de rehabilitación de toxicómanos y drogodependientes | revalidatiecentrum voor drugverslaafden |
| centro de rehabilitación funcional profesional | centrum voor beroepsrevalidatie |
| Centro de seguridad social de los trabajadores migrantes | Centrum voor sociale zekerheid voor migrerende werknemers |
| Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez | Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering |
| centro de servicios sociales | maatschappelijk centrum |
| centro de servicios sociales | sociaal dienstencentrum |
| centro de servicios sociales | ontmoetingscentrum |
| centro de servicios sociales | gemeenschapscentrum |
| Centro del seguro de los ferrocarriles | verzekeringsinstelling van de spoorwegen |
| Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General | Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid |
| Centro Europeo de Observación de la Política Familiar | Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid |
| Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste | Europees Centrum voor poëzie en culturele dialoog tussen Oost en West |
| Centro federal de seguros de empleados | Verzekeringsinstelling voor bedienden |
| Centro Polivalente de la Infancia | Kinderdagverblijf |
| Centro Regional de Seguridad Social | regionaal centrum voor de sociale zekerheid |
| Centro Regional de Seguridad Social | Regionaal Centrum voor Sociale Zekerheid |
| certificación de derecho a las prestaciones | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap |
| certificado de aptitud profesional | getuigschrift van vakbekwaamheid |
| cese anticipado de la actividad agraria | vervroegde beëindiging van het uitoefenen van de landbouw |
| cigarro de la risa | stickie |
| cigarro de la risa | joint |
| concienciación de la población | voorlichting van het publiek |
| Condecoración de la estrella del Mérito del Trabajo | Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid |
| conducta de los consumidores de drogas | gedrag van druggebruikers |
| Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | Internationaal Verbond van vrije vakverenigingen |
| Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza | Wereldvakverbond van Onderwijzend Personeel |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos | Conferentie van de Verenigde Naties over menselijke nederzettingen |
| Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres | Conferentie van Wenen inzake vrouwenhandel |
| Conferencia europea de la vivienda | Europese Conferentie over de huisvesting |
| Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas | Internationale conferentie over misbruik van en illegale handel in verdovende middelen |
| Conferencia Mundial de Derechos Humanos | Wereldconferentie van de Verenigde Naties over de mensenrechten |
| Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw |
| Conferencia sobre la situación de los niños en la Unión Europea | conferentie over de situatie van de kinderen in de Europese Unie |
| Conjunto de medidas sobre inversión social | pakket sociale-investeringsmaatregelen |
| Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden |
| Consejo de Seguros Sociales | Sociale Verzekeringsraad |
| Consejo Ecuménico de las Iglesias | Wereldraad van Kerken |
| Consejo Europeo de las Profesiones Liberales | Europese Organisatie van vrije beroepen |
| Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud | Europese Raad van nationale jeugdcomités |
| Consejo Mundial de Iglesias | Wereldraad van Kerken |
| Consejo Nacional de Personas Minusválidas | nationale gehandicaptenraad |
| continuidad de la asistencia | continuïteit van de zorg |
| contrato social de género | gendercontract |
| contrato social de género | contract tussen vrouwen en mannen |
| contribución de los padres | ouderbijdrage |
| Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken |
| Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Europees Verdrag betreffende sociale en medische bijstand |
| Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap |
| Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | Verdrag betreffende fundamentele doeleinden en maatstaven op het gebied van het sociale beleid |
| Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren |
| Convenio Europeo de Seguridad Social | Europees Verdrag inzake sociale zekerheid |
| Convenio europeo ralativo a la seguridad social de los trabajadores migrantes | Europees Verdrag inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers |
| Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol | Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden |
| Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores | Europese Overeenkomst inzake de sociale bescherming van landbouwers |
| Convenio europeo sobre seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten |
| Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social | Verdrag betreffende de instelling van een internationaal stelsel van behoud van rechten op het gebied van de sociale zekerheid |
| Convenio Nórdico de Seguridad Social | Noords Verdrag bettreffende de sociale zekerheid |
| Convenio Nórdico de Seguridad Social | Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid |
| Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | Verdrag betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen |
| Convenio por el que se crea un libro de familia internacional | Overeenkomst tot het invoeren van een internationaal familieboekje |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen herzien 1935 |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen |
| corrupción de menores | kinderlokking |
| Cruz del Combatiente Voluntario de la Resistencia | Kruis vam de vrijwillige verzetsstrijder |
| cuadro de indicadores sociales y de empleo | scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren |
| cuadro de indicadores sociales y de empleo | scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied |
| Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia | Europees Korps van Burgers voor Democratie |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | genderproblematiek |
| cuidado de los niños | zorg voor kinderen |
| cuidado de los niños | kinderverzorging |
| cultura de la participación | participatiecultuur |
| cultura de la solidaridad | solidariteitscultuur |
| Cumbre de la infancia | Wereldkindertop |
| Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | Europese Gedragscode voor de integratie van gehandicapten in de arbeidsmarkt |
| Código Europeo de Seguridad Social revisado | Europese Code inzake Sociale Zekerheid herzien |
| Código Europeo de Seguridad Social | Europese Code inzake sociale zekerheid |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Vrouwendecennium van de VN : Gelijkheid, Ontwikkeling en Vrede |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | VN Vrouwendecennium |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Decennium van de Verenigde Naties voor de Vrouw |
| Declaración de Copenhague sobre desarrollo social | Verklaring van Kopenhagen over sociale ontwikkeling |
| Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | mondiale verklaring ten behoeve van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van het kind |
| Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo | Verklaring van Philadelphia inzake de doelstellingen van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | Verklaring betreffende overleven, bescherming en ontwikkeling van kinderen |
| Declaración universal de derechos de los impedidos | Universele Verklaring van de rechten van de gehandicapte |
| Declaración Universal de Derechos de los Impedidos | Universele Verklaring betreffende de rechten van gehandicapten |
| derechos en materia de procreación | reproductieve rechten |
| desviación de la ayuda | omleiding van steun |
| dimensión de la igualdad | gelijkheidsdimensie |
| dimensión de la igualdad | emancipatie-aspecten |
| dinámica de las poblaciones | populatie-dynamica |
| Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand |
| Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | Directoraat sociale zekerheid en bijstand |
| Dirección Nacional de Sanidad y Bienestar Social | Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn |
| Dirección Nacional de Seguridad Social y Asistencia | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand |
| Dirección Regional de Seguridad Social | regionale directie voor sociale zekerheid |
| Dirección Regional de Seguridad Social | Regionale Directie voor sociale zekerheid |
| directiva sobre la igualdad de trato | richtlijn inzake gelijke behandeling |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Richtsnoeren van de Verenigde Naties over de preventie van jeugdcriminaliteit |
| disfunción psicosocial de los vínculos parentales | in psycho-sociaal opzicht gestoorde ouder-kind relatie |
| dispositivo de acogida y cuidado de menores | voorziening voor opvang en oppas van kinderen |
| dispositivo de acogida y cuidado de menores | mogelijkheden voor kinderopvang en kinderoppas |
| distribución de responsabilidades profesionales,familiares y sociales | taakverdeling in beroep,gezin en maatschappij |
| duración máxima del tiempo de trabajo semanal | maximale wekelijkse arbeidstijd |
| El Ejército de Salvación | Leger des Heils |
| emancipación de la mujer | empowerment van vrouwen |
| emancipación de la mujer | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen |
| emancipación de la mujer | eigenmachtig maken |
| empleo de los jóvenes | werkgelegenheid voor jongeren |
| empleo de los jóvenes | jeugdwerkgelegenheid |
| energía de la sociedad | sociale energie |
| epidemiología de las drogas | drugsepidemiologie |
| espacio europeo de diálogo social | georganiseerd overleg op Europees vlak |
| falta de compromiso de los jóvenes | ontworteldheid van de jeugd |
| Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria | federatie van industriële bedrijfsverenigingen |
| Federación de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Europea | Federatie van ingenieurs der telecommunicatie in de Europese Gemeenschap |
| Federación de los organismos de pensiones alemanes | Verbond van Duitse pensioenverzekeringsorganen |
| Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar | Europese Federatie van Nationale organisaties werkend met daklozen |
| Federación Europea de los Trabajadores de la Construcción y la Madera | Europese Bond van Bouw- en Houtarbeiders |
| Federación Internacional de Asistentes Sociales | Internationale Federatie van maatschappelijk werkers |
| Federación Internacional de las Comunidades de Juventud Católica Parroquial | Internationale Federatie van Katholieke Parochiale Jeugdgemeenschappen |
| Federación Internacional de Sindicatos del Personal del Transporte | Internationale Federatie van vakorganisaties van vervoerspersoneel |
| Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen |
| Federación Internacional de Trabajadores Sociales | Internationale Federatie van maatschappelijk werkers |
| Federación Mundial de Ciudades Unidas | Wereldfederatie van Partnersteden |
| Federación Mundial de Sordos | Wereldfederatie van gehoorgestoorden |
| Federación Mundial Protectora de Animales | Wereldverbond voor Dierenbescherming |
| Federación nacional de cajas locales de enfermedad | federaal verbond van plaatselijke algemene fondsen |
| flexibilización de la edad de la jubilación | verschuiving van de pensioengerechtigde leeftijd |
| fomentar las oportunidades de empleo de los trabajadores | de tewerkstelling van de werknemers vergemakkelijken |
| Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| Fondo de Accidentes Laborales | Fonds voor arbeidsongevallen |
| Fondo de Enfermedades Laborales | Fonds voor de beroepsziekten |
| Fondo de Enfermedades Laborales | Fonds voor beroepsziekten |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | Kinderfonds van de Verenigde Naties |
| fondo de pensiones | verzekeringskas |
| fondo de pensiones | voorzieningsfonds |
| fondo de previsión | verzekeringskas |
| fondo de previsión | voorzieningsfonds |
| fondo de provisión | verzekeringskas |
| fondo de provisión | voorzieningsfonds |
| fondo de reacción rápida | fonds voor snelle reacties |
| Fondo Nacional de Solidaridad | Nationaal Solidariteitsfonds |
| gastos de custodia de los hijos | kosten voor kinderopvang |
| gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales | reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof |
| Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral | Raadgevende deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | Groep ESDIS |
| Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | Groep op hoog niveau werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij |
| grupo de diálogo de organizaciones no gubernamentales | dialooggroep van niet-gouvernementele organisaties |
| Grupo de enlace de personas de edad avanzada | Contactgroep van ouderen |
| grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo | groep van deskundigen inzake een billijk loon |
| grupo de población vulnerable | kwetsbare bevolkingsgroepen |
| Grupo de trabajo sobre asuntos sociales | Werkgroep "Sociaal" |
| Grupo de trabajo sobre asuntos sociales | Werkgroep "Sociale zaken" |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Werkgroep "Ontwikkeling en gebruik van de Franse taal" |
| Grupo de trabajo sobre la juventud | Werkgroep "Jeugd" |
| Grupo de trabajo sobre la mujer y la salud | Werkgroep "Vrouwen en gezondheid" |
| Grupo de trabajo sobre la política familiar | Werkgroep over familiebeleid |
| Grupo de trabajo sobre la política social y regional | Werkgroep over sociale en regionale politiek |
| Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias | Werkgroep "Vrouwen als hoofd van een bedrijf" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo | Werkgroep "De vrouw en de bevolkingen ontwikkeling" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos sociales, el medio ambiente y la investigación | Werkgroep "Sociaal/Milieu/Onderzoek" |
| Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Werkgroep "Rechten van de vrouw" |
| habilitación de la mujer | empowerment van vrouwen |
| habilitación de la mujer | eigenmachtig maken |
| habilitación de la mujer | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen |
| imposición de candidatos | bombardering |
| indice de planificación familiar | gezinsplanning-index |
| infracción de la legislación sobre drogas | overtreding van de drugswetgeving |
| iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding |
| Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad | Initiatief voor Research op het gebied van Informatica toegepast op de Samenleving |
| integración de la igualdad de oportunidades | integratie van gelijke kansen |
| integración de las comunidades inmigrantes | integratie van migrantengemeenschappen |
| integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | opnemen van de man-vrouwproblematiek |
| integración profesional tardía de las mujeres | integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces |
| integración social de los desfavorecidos | sociale inpassing van kansarmen |
| integración social de los grupos menos favorecidos | sociale integratie van de meest kansarme groepen |
| integración social de los inmigrantes | sociale inpassing van immigranten |
| integración social de los minusválidos | integratie van mindervaliden in het maatschappelijk leven |
| intercambios de jóvenes | uitwisseling van jongeren |
| interlocutores de la sociedad civil | maatschappelijke actoren |
| interrupción de la actividad profesional | loopbaanonderbreking |
| intervención estatal de carácter social | tegemoetkoming van de Staat met een sociaal karakter |
| jubilación de los trabajadores | pensionering van de werknemers |
| la libre elección de un empleo | de vrije keuze van een betrekking |
| la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | de verwijdering van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen |
| libertad de información en materia de medio ambiente | vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu |
| Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij |
| los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores | de Lid-Staten begunstigen de uitwisseling van jeugdige werknemers |
| los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap |
| malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada | ouderenmishandeling |
| mantenimiento de las prestaciones | behoud van het recht op verstrekkingen |
| marginalización de capas sociales | de weg naar de marginaliteit,van bevolkingsgroepen |
| Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica | Herinneringsmedaille voor Luchtvaarprestaties |
| Medalla de la Aeronáutica | Luchtvaartmedaille |
| Medalla de la Gendarmería Nacional | Medaille van de rijkswacht |
| Medalla de la Gendarmería Nacional | Medaille van de marechaussee |
| Medalla de la Resistencia | Verzetsmedaille |
| Medalla de los Buenos Servicios de Ultramar | Medaille voor dienst in de gebieden overzee |
| Medalla de los Evadidos de Guerra | Kruis van ontsnapte krijgsgevangene |
| Ministerio de Asuntos Sociales | Ministerie van Sociale Zaken |
| Ministerio de Previsión Social | Ministerie van Sociale Voorzieningen |
| Ministerio de Previsión Social | Ministerie van Sociale Voorzorg |
| Ministerio de Salud Pública y Asuntos Sociales | Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken |
| Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales | Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken |
| Ministerio de Sanidad y Servicios Sociales | Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten |
| Ministerio de Seguridad Social | Ministerie van Sociale Zekerheid |
| Ministerio de Servicios Sociales para Irlanda del Norte | Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland |
| Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social | Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid |
| monitor de jóvenes | jongerenwerker |
| monitor de jóvenes | jeugdwerker |
| máquina de escribir Braille | Brailleschrijfmachine |
| negativa al pago de la prestación alimenticia | weigering tot onderhoud |
| niño menor de edad | minderjarig kind |
| niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre | kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder |
| no reconocimiento de la incapacidad para el trabajo | niet-constateren van de arbeidsongeschiktheid |
| observador de los derechos humanos | waarnemer mensenrechten |
| Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social | Waarnemingspost voor het beleid ter bestrijding van de sociale uitsluiting |
| observatorio europeo de la ética | Europese waarnemingspost voor ethiek |
| Observatorio europeo de las políticas familiares | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid |
| Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid |
| Observatorio europeo de las relaciones laborales | Europese waarnemingspost voor arbeidsverhoudingen |
| Observatorio Europeo de Políticas Familiares | European Observatory on Family Matters |
| Observatorio Europeo de Políticas Familiares | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid |
| Observatorio europeo de políticas familiares | Europees netwerk voor de gezinspolitiek |
| Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población | Europese Waarnemingspost voor ouderen |
| operación urgente de primera necesidad | noodactie inzake eerste levensbehoeften |
| Orden de la Espuela de Oro | Orde van de Gouden Spoor |
| Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana | Orde van de Ster van Solidariteit van de Republiek |
| Orden de la Liberación | Orde van de Bevrijding |
| Orden de las Artes y las Letras | Orde van Kunsten en Letteren |
| Orden de las Palmas Académicas | Orde van de Academische Palmen |
| Orden de Pio IX | Pius-Orde |
| Orden de San Gregorio el Grande | Orde van St. Gregorius de Grote |
| Orden del Mérito de la República Italiana | Orde van Verdienste van de Italiaanse republiek |
| organismo de carácter sociocultural | sociaal-culturele voorziening |
| Organismo de Seguridad Social | instituut voor sociale zekerheid |
| Organismo de Seguridad Social | Instituut van Sociale Verzekeringen |
| organización de apoyo a la víctima | organisatie voor slachtofferhulp |
| organización de ayuda a los refugiados | organisatie voor hulpverlening aan vluchtelingen |
| organización de ayuda a los refugiados | hulporganisatie voor vluchtelingen |
| Organización de Lucha por la Tierra | Organisatie strijd voor land |
| organización de mujeres | vrouwenorganisatie |
| Organización Mundial de Personas con Discapacidad | Disabled Peoples International |
| Organización Panamericana de la Salud | Pan-Amerikaanse Gezondheidsorganisatie |
| Orquesta de Jóvenes de la Comunidad Europea | Jeugdorkest van de Europese Gemeenschap |
| Pacto Europeo de Confianza para el Empleo, el Crecimiento y la Competitividad | Europees vertrouwenspact voor werkgelegenheid, groei en concurrentievermogen |
| paquete de medidas para el empleo | werkgelegenheidspakket |
| pensión de invalidez en modalidad no contributiva | het niet op bijdrage- of premiebetaling berustende invaliditeits- pensioen |
| pensión de jubilación de los excombatientes | oudstrijderspensioen |
| pensión de los titulares legales | pensioen voor rechthebbenden |
| pensión de seguros sociales | sociale uitkering |
| pensión de seguros sociales | sociaal verzekeringspensioen |
| pensión de vejez en modalidad no contributiva | niet op bijdrage- of premiebetaling berustend ouderdomspensioen |
| pensión de vejez en modalidad no contributiva | het niet op bijdrage- of premiebetaling berustende ouderdomspensioen |
| pensión social para los nacionales carentes de recursos | sociaal pensioen voor burgers zonder inkomsten |
| peores formas de trabajo infantil | meest uitbuitende vormen van kinderarbeid |
| peores formas de trabajo infantil | extreme vormen van kinderarbeid |
| periodo de educación de los hijos | aan het grootbrengen bestede tijd |
| periodo de educación de los hijos | aan de opvoeding bestede tijd |
| permanecer en el territorio de un Estado miembro | op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden |
| período global de imputación | vast toerekeningstijdvak |
| pirómano causante de incendios forestales | aanstichter van bosbranden |
| Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada | Europees Platform voor Senioren Organisaties |
| Plataforma europea de organizaciones de las personas de edad avanzada | Europees Platform van Seniorenorganisaties |
| población de los bosques | bosbewoners |
| pobreza de los ocupados | armoede onder werkenden |
| poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones | ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden |
| Portal Europeo de la Juventud | Europese Jongeren Site |
| potenciación del papel de la mujer | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen |
| potencial humano de investigación | menselijk onderzoekpotentieel |
| prestaciones de dependencia | langdurige verzorging |
| prestaciones de dependencia | langdurige zorg |
| prestaciones de desempleo | werkloosheidsuitkeringen |
| prestaciones del seguro de desempleo | werkloosheidsuitkeringen |
| prestación básica de desempleo | basiswerkloosheidsuitkering |
| prestación complementaria de los mineros | aanvullende uitkering voor mijnwerkers |
| prestación de accidente de trabajo | prestatie bij arbeidsongevallen |
| prestación de desempleo | werkloosheidsuitkering |
| prestación de enfermedad profesional | prestatie bij beroepsziekte |
| prestación de infancia | uitkering voor kinderopvang |
| prestación de invalidez | arbeidsongeschiktheidsuitkering |
| prestación de jubilación | pensioenuitkering |
| prestación de la Seguridad Social | prestatie der sociale verzekering |
| prestación de mantenimiento de renta en caso de parto | bevallingsuitkering ter vervanging van inkomsten |
| prestación de maternidad | moederschapsuitkering |
| prestación de maternidad | moederschapstoelage |
| prestación de minusvalía | uitkering voor gehandicapten |
| prestación de supervivencia | uitkering aan nabestaanden |
| prestación de supervivencia | nagelaten betrekkingen |
| prestación de tipos más altos para familias uniparentales | toeslag voor alleenstaande ouders |
| prestación de vejez | uitkering bij ouderdom |
| prestación en especie del seguro de enfermedad | verstrekking van de ziekteverzekering |
| prestación en especie del seguro de enfermedad | verstrekking bij ziekte |
| prestación en especie del seguro de maternidad | verstrekking van de moederschapsverzekering |
| prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo | bijstandsuitkering in specie voor arbeidsongeschikte invaliden |
| prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada | bijstandsuitkering in specie voor bejaarden |
| prestación especial de carácter no contributivo | bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties |
| prestación especial para las personas de edad avanzada | bijzondere uitkering voor bejaarden |
| prestación por condiciones de vida difíciles | nooduitkering |
| prestación privada de jubilación | particuliere pensioenvoorziening |
| prestaciónes de rehabilitación | revalidatievoorziening |
| prevención de las recaídas | terugvalpreventie |
| prevención de las toxicomanías | preventie van drugverslaving |
| principio de "a igual trabajo, igual salario" | beginsel van gelijk loon voor gelijk werk |
| principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep |
| Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" |
| principio de la personalidad | principe van de persoonsgebondenheid |
| principio de obligado cumplimiento | bindend beginsel |
| privación de la vida privada | aantasting van privé-leven |
| proceso de adoctrinamiento | indoctrinatieproces |
| proceso de integración | inpassing |
| proceso de reinserción | reïntegratieproces |
| proceso de reintegración | reïntegratieproces |
| protección social de los niños | kinderbescherming |
| punto de distribución avanzado | verspreide leveringspunten |
| punto de inflexión | omslagpunt |
| pérdida de posición social | verslechtering van de maatschappelijke positie |
| pérdida de posición social | maatschappelijke achteruitgang |
| Recomendación relativa a la contratación y la colocación de la gente de mar | Aanbeveling betreffende de werving van en arbeidsbemiddeling voor zeevarenden |
| Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar | Aanbeveling betreffende de beroepsopleiding van zeevarenden |
| Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Aanbeveling betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden |
| Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones | Aanbeveling betreffende arbeidsvoorwaarden van plantagearbeiders |
| Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques | Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Aanbeveling betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | Aanbeveling betreffende tewerkstelling en arbeids- en levensomstandigheden van verplegend personeel |
| Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura | Aanbeveling betreffende nachtarbeid van kinderen en jongeren in de landbouw |
| Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación | Aanbeveling betreffende discriminatie in arbeid en beroep |
| Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo | Aanbeveling betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces |
| Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Aanbeveling betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde |
| Recomendación sobre la licencia pagada de estudios | Aanbeveling betreffende betaald scholings- en vormingsverlof |
| Recomendación sobre la prevención de accidentes industriales mayores | Aanbeveling betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen |
| Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador | Aanbeveling inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever |
| Recomendación sobre las agencias de empleo privadas | Aanbeveling inzake particuliere bureaus voor arbeidsbemiddeling |
| Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares | Aanbeveling betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven |
| Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| Recomendación sobre los trabajadores de edad | Aanbeveling betreffende oudere werknemers |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG |
| Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding |
| red de asociaciones | welzijnszorg |
| red de ciudades adaptadas a los niños | netwerk van kindvriendelijke steden |
| red de ciudades-refugio | netwerk van gaststeden |
| red de cuidado de niños | Netwerk Kinderopvang |
| Red de expertos sobre la guardería de niños | Netwerk Kinderopvang |
| red de explotación de la prostitución | prostitutienetwerk |
| Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid |
| Red europea de familias monoparentales | Europees netwerk van éénoudergezinnen |
| Red Europea de Mujeres | Europees Netwerk van Vrouwen |
| red europea de servicios de empleo | Europees netwerk van diensten voor de arbeidsvoorziening |
| Red Europea de Vida Independiente | European Network on Independent Living |
| red europea epidemiológica de perinatalidad | epidemiologisch netwerk voor perinatale zorg |
| red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar | deskundigennetwerk inzake de verenigbaarheid van werk en gezinsleven |
| red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | deskundigennetwerk inzake Vrouwen in het besluitvormingsproces |
| red "guarda de niños" | Netwerk Kinderopvang |
| reducción de la demanda | vraagreductie |
| reducción de la demanda | verminderen van de vraag |
| reducción de la oferta | aanbodreductie |
| reducción de la pobreza | terugdringing van armoede |
| registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados | Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders |
| renta de los beneficiarios | rente voor rechthebbenden |
| renta de los titulares de derecho | rente voor rechthebbenden |
| reorientación de la investigación hacia necesidades sociales | heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte |
| reorientación de la investigación hacia necesidades sociales | heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving |
| residir en uno de los Estados miembros | in een der Lid-Staten verblijven |
| resina de cannabis | cannabishars |
| revocación con efecto retroactivo de la asignación | met terugwerkende kracht de toelage intrekken |
| riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo | risico van ontmoediging van arbeid |
| riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo | risico dat arbeid ontmoedigd wordt |
| sala de consumo higiénico de droga | drugsgebruiksruimte |
| sala de venopunción | drugsgebruiksruimte |
| Sección de Asignaciones Familiares | Bureau voor Kinderbijslag |
| Sección de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía | Afdeling "Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap" |
| sector de la traducción | vertaalindustrie |
| seguridad de las pensiones | in stand houden van pensioenen |
| seguridad de los colectivos más desfavorecidos | bestaanszekerheid van de minstbedeelden |
| seguridad de los espacios públicos | veiligheid van de openbare ruimtes |
| seguridad durante los períodos de transición | transitiezekerheid |
| Seguridad social de ultramar | overzeese sociale zekerheid |
| seguro complementario de los empleados | ziekenfonds voor beambten |
| seguro complementario de los trabajadores | ziekenfonds voor arbeiders |
| seguro de enfermedad de la marina | verzekeringsfonds voor zeelieden |
| Semana Europea de la Juventud | Europese Jeugdweek |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | genderbewustzijn |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | genderbewustzijn |
| sensibilización de la población | voorlichting van het publiek |
| Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo | communautair informatiesysteem voor de gezondheid en de veiligheid op het werk |
| Sistema de información mutua sobre las políticas de empleo | Onderling informatiesysteem inzake werkgelegenheidsbeleid |
| Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad | Systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap |
| sistema de jubilación adicional voluntario | vrijwillig pensioenfonds |
| sistema de jubilación profesional | bedrijfspensioenregeling |
| sistema de prestaciones sociales | uitkeringsstelsel |
| sistema de prestación de asistencia sanitaria | zorgverleningssysteem |
| sistema de protección social | socialebeschermingsstelsel |
| sistema de reserva de puestos especiales | reservering van speciale arbeidsplaatsen |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk |
| sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios | permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen |
| Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta | Soevereine en Militaire Orde van Malta |
| subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir | uitkering voor abnormale slijtage van de kleding |
| suficiencia de las pensiones | toereikendheid van pensioenen |
| suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | gemeentelijke huisvestingstoeslag op het basispensioen |
| suplemento de ingresos familiares | aanvulling op het gezinsinkomen |
| suplemento de la pensión por invalidez total | aanvullend pensioen voor ernstig invaliden |
| tanque de combustible | brandstoftank |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen |
| teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias | gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie |
| trampa tradicional de madera | traditionele houten val |
| transporte de la ayuda humanitaria | verzenden van hulpgoederen |
| trastorno de la conducta | afwijkend gedrag |
| un nivel de empleo elevado y duradero | duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau |
| unidad operativa de la Comunidad Europea | Task Force van de Europese Gemeenschap |
| Unión de Invidentes Europeos | Europese Blindenvereniging |
| Unión de Invidentes Europeos | Europese Unie van Blinden |
| Unión de la Juventud | Jeugdbond |
| Unión Europea de Invidentes | Europese Unie van Blinden |
| Unión Europea de Invidentes | Europese Blindenvereniging |
| Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | Europese Unie van het Ambacht en van het Midden- en Kleinbedrijf |
| Unión Regional de Sociedades de Socorro Mineras | regionale unie van maatschappijen tot ondersteuning van mijnwerkers |
| viabilidad de las pensiones | betaalbaar houden van pensioenen |
| índice de desempleo femenino | werkloosheid onder vrouwen |
| índice de pobreza humana | menselijke armoede-index |
| índice del consumo de cocaína | aanwijzing voor cocaïnegebruik |
| ópera de la juventud de la Comunidad Europea | Jeugdopera van de Europese Gemeenschap |
