| Subject | Spanish | Dutch |
| insur., transp., construct. | abonar cotizaciones | premies of bijdragen betalen |
| busin., labor.org., account. | admitidos a cotización oficial | opgenomen in de officiële notering |
| fin. | baja de las cotizaciones | koersdaling |
| law, insur. | base de cotizaciones | bijdragegrondslag |
| law, insur. | base de cotizaciones | bijdragebasis |
| sec.sys. | base mínima de cotizaciones de la Seguridad Social | ondergrens van bijdragen aan de Sociale Zekerheid |
| fin., commun. | boletín de cotización oficial | officiële prijscourant |
| fin., IT, el. | caída de las cotizaciones | ineenstorting van de prijzen |
| fin. | centro de cotización | noteringscentrum |
| social.sc., IT | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social | Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen |
| econ. | circuito de cotizaciones sociales ficticias | fictieve kringloop van sociale-verzekeringspremies |
| stat. | cotizaciones a cargo de los empleadores | werkgeversbijdrage |
| fin. | cotizaciones de compra y venta | dubbele koers |
| fin. | cotizaciones de compra y venta | bied- en laatkoers |
| stat. | cotizaciones de las personas aseguradas | sociale verzekeringspremies van de werknemers |
| econ. | cotizaciones de los empleadores | werkgeverspremies |
| sec.sys., lab.law. | cotizaciones de seguridad social | premie |
| sec.sys., lab.law. | cotizaciones de seguridad social | premieheffing |
| sec.sys., lab.law. | cotizaciones de seguridad social | sociale zekerheidsbijdrage |
| sec.sys., lab.law. | cotizaciones de seguridad social | sociale verzekeringspremie |
| sec.sys., lab.law. | cotizaciones de seguridad social | bijdrage |
| tax., agric. | cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa | heffingen en bijdragen suiker en isoglucose |
| stat. | cotizaciones del empleador | werkgeversbijdrage |
| patents. | cotizaciones del mercado de valores | beursnoteringen |
| IT | cotizaciones empresariales | werkgeversbijdragen |
| gen. | cotizaciones en Bolsa | beursnoteringen |
| market. | cotizaciones libres en el mercado mundial | vrije wereldmarktnotering |
| fin. | cotizaciones límite | uiterste koersen |
| stat., account. | cotizaciones sociales | sociale premies |
| stat. | cotizaciones sociales | sociale verzekeringspremies |
| fin. | cotizaciones sociales a cargo de la empresa | werkgeversaandeel |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas | sociale verzekeringspremies van de beschermde personen |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | sociale verzekeringspremies van de werknemers |
| account. | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | sociale premies t.l.v. werknemers |
| econ. | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | sociale-verzekeringspremies ten laste van de werknemer |
| account. | cotizaciones sociales a cargo de los empleadores | sociale premies t.l.v. werkgevers |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores | sociale verzekeringspremies van de werknemers |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos | sociale verzekeringspremies van de zelfstandigen |
| stat. | cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros | sociale verzekeringspremies van de gepensioeneerden of andere personen |
| fin. | cotizaciones sociales a cargo del trabajador | sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers |
| sec.sys. | cotizaciones sociales a las administraciones de seguridad social | premies aan sociale-verzekeringsinstellingen |
| econ. | cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas | sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid |
| econ. | cotizaciones sociales al resto del mundo | sociale premies die aan het buitenland worden betaald |
| econ. | cotizaciones sociales de los asalariados | sociale premies van de werknemers |
| stat. | cotizaciones sociales de los empresarios | werkgeversbijdrage |
| gen. | cotizaciones sociales de los no asalariados | sociale verzekringspremies van niet-werknemers |
| account. | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados | sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden |
| account. | cotizaciones sociales efectivas | werkelijke sociale premies |
| account. | cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers |
| account. | cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | verplichte werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers |
| account. | cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores | vrijwillige werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers |
| econ. | cotizaciones sociales ficticias | fictieve sociale-verzekeringspremies |
| account. | cotizaciones sociales imputadas | toegerekende sociale premies |
| account. | cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores | toegerekende sociale premies t.l.v. werkgevers |
| stat. | cotizaciones sociales imputadas a los empleadores | door de werkgever betaalde bijdrage |
| account. | cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados | verplichte sociale premies t.l.v. werknemers |
| account. | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden |
| market. | cotizaciones sociales personales del titular de la explotación | sociale verzekeringen zelfstandigen |
| econ. | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores | werkelijke sociale-verzekeringspremies ten laste van de werkgever |
| econ. | cotizaciones sociales reales de los no asalariados | werkelijke sociale-verzekeringspremies |
| econ. | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | werkelijke sociale-verzekeringspremies naar sector van bestemming en naar soort van premie |
| econ. | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | werkelijke sociale-verzekeringspremies naar sector van bestemming en naar soort premie |
| stat. | cotizaciones sociales reasignadas | herschikking van de sociale bijdragen |
| account. | cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados | vrijwillige sociale premies t.l.v. werknemers |
| account. | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | vrijwillige sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden |
| econ. | cotizaciones voluntarias | vrijwillige premies |
| account. | cotizaciones y prestaciones sociales | sociale premies en uitkeringen |
| fin. | cotización a plazo | termijninterest |
| fin. | cotización a plazo | termijnkoers |
| fin. | cotización a término | termijnkoers |
| fin. | cotización a viva voz | uitroep |
| econ., fin., IT | cotización al almacenamiento | opslagbijdrage |
| fin. | cotización al cierre | slotnotering |
| fin. | cotización al cierre | slotprijs |
| fin. | cotización al cierre | slotkoers |
| fin. | cotización al cierre del mercado | marktslotkoers |
| fin., econ., account. | cotización al contado | contante wisselkoers |
| fin., econ., account. | cotización al contado | contante koers |
| law, IT | cotización al régimen de pensiones | pensioenbijdrage |
| fin., tax., social.sc. | cotización al seguro nacional | premie voor de nationale verzekering |
| fin. | cotización automatizada | geautomeerde doorlopende notering |
| econ. | cotización bursátil | beursnotering |
| fin. | cotización computadorizada | geautomeerde doorlopende notering |
| fin. | cotización de apertura | eerste koers |
| fin. | cotización de apertura | openingskoers |
| fin. | cotización de apertura | aanvangsprijs |
| fin. | cotización de bolsa | beursprijs |
| fin. | cotización de cambio | valutakoers |
| fin. | cotización de cambio | koers |
| fin. | cotización de cambio | deviezenkoers |
| fin. | cotización de cambio | wisselkoers |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | contante koers |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | contante wisselkoers |
| fin. | cotización de clausura | slotkoers |
| fin. | cotización de clausura | slotnotering |
| fin. | cotización de clausura | slotprijs |
| agric. | cotización de reabsorción | compensatieheffing |
| insur., social.sc. | cotización de solidaridad | solidariteitspremie |
| fin. | cotización de una acción | aandeelkoers |
| econ. | cotización de valores | effectenkoers |
| fin. | cotización del bono | obligatiekoers |
| fin. | cotización del día | dagkoers |
| law, insur. | cotización del trabajador | pensioenpremie |
| fin. | cotización efectiva de intervención | daadwerkelijke interventie/koers |
| fin. | cotización ex cupón | netto prijs |
| fin. | cotización ex cupón | clean prijs |
| insur. | cotización extraordinaria | extra premiebetaling |
| fin. | cotización ficticia | gapkoers |
| law, fin. | cotización indirecta a través de filial | backdoor listing |
| fin. | cotización oficial | officiële prijscourant |
| med. | cotización oficial | officiële wisselkoers |
| fin. | cotización oficial | officiële notering |
| med. | cotización oficial | officiële koers |
| fin., social.sc., lab.law. | cotización patronal | sociale lasten |
| insur. | cotización por maternidad | moederschapsbijdrage |
| fin. | cotización por título | notering per stuk |
| fin. | cotización por título | notering in eensgevend geld |
| fin. | cotización por título | eensgevend geld |
| fin. | cotización por unidad | notering in eensgevend geld |
| fin. | cotización por unidad | eensgevend geld |
| fin. | cotización por unidad | notering per stuk |
| fin. | cotización representativa | representatieve prijs |
| fin., tax. | cotización suplementaria | extra heffing |
| fin., tax. | cotización suplementaria | aanvullende heffing |
| fin. | cotización teórica del tipo de cambio | theoretische wisselkoers |
| insur. | cotización "timbres por mal tiempo" | bijdrage voor "weerverletzegels" |
| insur., lab.law. | cotización voluntaria | vrijwillige premiebetaling |
| insur. | crédito de cotización complementaria de jubilación | krediet van aanvullende pensioenpremie |
| insur. | deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones | inhouding van bijdragen aan pensioenstelsel |
| fin., commun. | derecho a cotización | recht op notering |
| insur. | determinación de las cotizaciones | vaststelling van de premies of bijdragen |
| fin. | estabilidad de las cotizaciones en los mercados | stabilisatie van de marktprijzen |
| fin. | fluctuaciones de las cotizaciones | koersschommelingen |
| fin. | grupo de cotización | noteringsgroep |
| fin. | hoja de las cotizaciones | koerslijst |
| fin. | los márgenes de fluctuación de las cotizaciones de cambio | de fluctuatiemarges van de wisselkoersen |
| fin. | límite de cotización | maximaal koersverschil |
| fin. | límite inferior de cotización | floor op aandelen |
| fin. | marcador de cotizaciones | marktreporter |
| fin. | mercado de cotizaciones | prijsnoteringscentrum |
| fin. | mercado de cotización | plaats van notering |
| insur. | mutua privada de cotización variable | wederzijdse verzekering |
| insur. | mutua privada de cotización variable | verzekering op basis van reciprociteit |
| fin., social.sc. | Oficina de cotizaciones | Bureau Bijdragen |
| insur., transp., construct. | pagar cotizaciones | premies of bijdragen betalen |
| interntl.trade., econ., agric. | pagos en concepto de cotizaciones | betaling van de heffingen |
| insur. | periodo mínimo de cotización | periode van minimale storting van bijdragen |
| insur. | periodo mínimo de cotización | minimum bijdrageperiode |
| sec.sys. | período de cotización | tijdvak van premie-of bijdragebetaling |
| social.sc. | período de cotización | tijdvak van premie- of bijdragebetaling |
| insur. | plan de pensiones según cotizaciones | pensioenregeling gebaseerd op bijdragen |
| insur., transp., construct. | recaudación de cotizaciones | invordering van premies of bijdragen |
| insur., transp., construct. | recaudación de cotizaciones | inning van premies of bijdragen |
| insur. | recaudación de las cotizaciones pagaderas | innen van verschuldigde bijdragen |
| insur. | recaudar cotizaciones | innen van bijdragen |
| insur. | recuperación de las cotizaciones pagaderas a una institución | inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn |
| insur. | recuperación obligatoria de las cotizaciones | gedwongen inning van de bijdragen |
| lab.law. | reducción de la cotizaciones de seguridad social | verlaging van sociale-premiedruk |
| insur., agric. | reembolso de cotizaciones | terugbetaling van de bijdragen |
| insur., agric. | reembolso de cotizaciones | terugstorting van bijdragen of premies |
| insur., agric. | reembolso de cotizaciones | terugbetaling van bijdragen of premies |
| gen. | sin cotización | geen notering |
| insur., lab.law. | sujeto a cotización | premieplichtig |
| fin. | suspensión de las cotizaciones | de noteringen staken |
| fin. | techo de cotización | index-cap |
| econ. | total de cotizaciones sociales reales | totaal der werkelijke sociale-verzekeringspremies |
| fin. | título admitido a cotización oficial | officieelgenoteerd effect |
| fin. | título valor fuera de cotización | OTC-product |
| tax., social.sc. | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid |
| fin., life.sc. | valor mobiliario admitido a cotización oficial | tot de officiële notering toegelaten effect |
| fin., life.sc. | valor mobiliario admitido a cotización oficial | effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten |
