| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | abolición del control de personas | afschaffing van de controle van personen |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap |
| patents. | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación | elektrochemische cellen en batterijen, controletoestellen voor batterijen, spanningsmonitoren en controleapparaten |
| earth.sc., el. | acústica de las salas de control | akoestiek van kontrolekamers |
| fin. | administración y control de las licencias | beheer van en controle op de vergunningen |
| law | adquirir en común el control de | gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven |
| law | adquisición de intereses que permitan ejercer un control | verwerving van zeggenschap |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Communautair Bureau voor visserijcontrole |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | narcoticabrigade van de Verenigde Staten |
| econ. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Europees Bureau voor visserijcontrole |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Europea de Control de la Pesca | Communautair Bureau voor visserijcontrole |
| gen. | Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Bureau voor wapenbeheersing en ontwapening |
| fin. | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos | functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten |
| earth.sc. | aparato para el control automático de la temperatura | automatisch temperatuurregeltoestel |
| industr., construct. | aparato para el control de los productos contenidos en envases | toestel voor de controle van verpakte produkten |
| patents. | aparatos de control | besturingsapparaten |
| patents. | aparatos de control de acceso | toegangscontroleapparaten |
| patents. | aparatos de control de alumbrado | bedieningsapparatuur voor verlichting |
| gen. | aparatos de control de velocidad para vehículos | snelheidscontrole-apparaten voor voertuigen |
| gen. | aparatos de control para el franqueo | frankeringscontrole-toestellen |
| patents. | aparatos de control y edición | stuur- en bewerkingsapparaten |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | stuur- en bewerkingsapparaten voor de voornoemde |
| patents. | aparatos de medida, control y de análisis | meet-, regel- en analyse-apparatuur |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, elektrische , fotografische, cinematografische en optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, elektronische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein- d.m.v. licht of mechanisch, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | wetenschappelijke anders dan voor medische doeleinden, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos de control | bedieningsapparaten en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos de control de marcapasos | controletoestellen en -instrumenten voor pacemakers |
| patents. | aparatos e instrumentos de control del alumbrado | lichtregelapparaten en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos de control electrónicos | elektronische besturingsapparaten en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos | elektrische en elektronische besturingsapparaten en -instrumenten 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos de control remoto | afstandsbedieningsapparaten en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza | elektrische, cinematografische, optische, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | apparaten en instrumenten, alle voor de verspreiding en besturing van videosignalen |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik |
| law, fin., social.sc. | Asamblea representativa de control social | Representatieve Vergadering voor sociale controle |
| agric. | asociaciones de control lechero | controlevereniging |
| gen. | autoridad de control en las fronteras exteriores | autoriteit belast met de grensbewaking aan de buitengrenzen |
| fin., IT | bajo el control de la aduana | onder douanetoezicht |
| fin. | banco director encargado del control de la emisión | hoofdbankier in gesyndiceerde kredieten |
| gen. | banda de control | regelgebied |
| energ.ind., nucl.phys. | barra de control | regelstaaf van een kernreactor |
| energ.ind., nucl.phys. | barra de control de un reactor | regelstaaf van een kernreactor |
| gen. | cabina de control de sonido | geluidscabine |
| gen. | calibración de una barra de control | ijking van een regelstaaf |
| industr., construct., chem. | calibre de control del abombado de las caras | kaliber kontrole vlakheid van zijvlakken |
| industr., construct., chem. | calibre para control del combado de las caras | mal voor oppervlaktedoorbuiging |
| mater.sc. | calificación en tiempo real para el control de calidad | onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing |
| earth.sc., mech.eng. | caudal de control con carga | belast uitgangsdebiet |
| nat.sc. | centro de control de misiones | vluchtleidingcentrum |
| gen. | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens |
| gen. | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens |
| econ. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding |
| gen. | centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | één enkel beheercentrum voor de controle van het luchtverkeer |
| agric., mech.eng. | cinta de control | sorteerband |
| agric., mech.eng. | cinta de control | leesband |
| chem. | circuito de control de la presión | drukregelcircuit |
| gen. | Comisión central de control y cuadros | Centrale controle- en ledencommissie |
| gen. | Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen |
| econ., fin. | Comité consultivo de control | controle-adviescommissie |
| fin., industr. | Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas | Raadgevend Comité voor de controle op concentraties van ondernemingen |
| commer., polit. | Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas | Adviescomité voor concentraties |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meettoestellen en metrologische controlemethoden |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
| industr. | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles | Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik |
| econ., polit., loc.name. | Comité de control | Evaluatiecomité |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | Comité voor communautaire controle op de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen |
| agric. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl |
| commer., polit. | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones | Coördinatiecommissie voor multilaterale exportcontrole |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen |
| law | comité de reglamentación con control | comité regelgeving met toetsing |
| fin., industr. | Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad | Pools Comité voor Normalisering, Meting en Kwaliteitsbewaking |
| law, fin. | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen |
| energ.ind., nucl.phys. | compromiso de control | controleverplichting |
| life.sc. | concentración de los puestos de control topográficos | verdichting van vaste punten |
| fin. | Conferencia de los servicios de control de seguros de los países de la CEE | Conferentie van Toezichthoudende Autoriteiten voor de verzekeringssector |
| comp. | conjunto de control central | centraal besturingsorgaan |
| patents. | consolas de control | bedieningspanelen |
| gen. | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer |
| earth.sc. | control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos | afstandsbewaking voor de gecentraliseerde verzameling van gegevens |
| fin. | control a posteriori de las declaraciones | controle achteraf van de aangiften |
| earth.sc. | control activo de las impurezas | actieve beheersing van de zuiverheid |
| tax. | control aduanero de los envíos postales | douaneonderzoek van de postzendingen |
| fin., commun. | control aduanero de los envíos postales | douanekontrole op postzendingen |
| tax. | control aduanero de los envíos postales | douanecontrole van de postzendingen |
| fin. | control aduanero de los viajeros | douanecontrole van de reizigers |
| fin. | control aduanero de los viajeros | douane-controle van het reizigersverkeer |
| fin. | control aduanero del destino de los productos | douanetoezicht op de bestemming van de produkten |
| gen. | control ambiental de los productos | milieucontrole op produkten |
| med. | control automático de la presión arterial | ambulante monitoring van de bloeddruk |
| life.sc., mech.eng. | control barométrico de combustible | barometrische brandstoftoevoerregelaar |
| avia. | control beta del paso de hélice | btabesturing |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening |
| law, IT | control de acceso discrecional | discretionaire beveiliging |
| law, IT | control de acceso discrecional | discretionaire toegangscontrole |
| gen. | control de acceso discrecional | facultatieve toegangscontrole |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | onbepaalde netwerktoegangscontrole |
| law | control de adecuación | geschiktheidscontrole |
| law, IT | control de admisión | toegangsbewaking |
| law, IT | control de admisión | toegangscontrole |
| fin., transp. | control de aduanas y policía en ruta | douane-en passenonderzoek gedurende de rit |
| econ. | control de calidad de productos industriales | kwaliteitsbeheersing van industrieproducten |
| agric. | control de caída de la semilla | regelen van de zaaduitwerping |
| mater.sc. | control de conformidad de los productos | conformiteitscontrole van artikelen |
| earth.sc., el. | control de corriente | kortsluitingcontrole |
| gen. | control de costes | kostenbeheersing |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | controle van reisdocumenten door vervoerder |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten |
| avia. | control de gases | gastoevoerregeling |
| gen. | control de gastos | kostenbeheer |
| agric., construct. | control de humedad | vochtcontrole |
| avia. | control de intercepción desde tierra | onderscheppingscontrolesysteem |
| gen. | control de interrelaciones en el diseño | beoordeling van raakvlakken in het ontwerp |
| gen. | control de interrelaciones en el diseño | ontwerp-raakvlak-controle |
| gen. | control de interrelaciones en el diseño | beheersing van raakvlakken in het ontwerp |
| earth.sc., el. | control de la amplificación | regeling van de versterking |
| fin. | control de la autoridad aduanera | controle door de douaneautoriteit |
| agric. | control de la cabaña | koppelcontrole |
| industr. | control de la calidad | kwaliteitszorg |
| math. | control de la calidad | kwaliteitscontrole |
| stat., scient. | control de la calidad con múltiples variables | kwaliteitsinspectie naar meer dan één aspect |
| math. | control de la calidad con múltiples variables | kwaliteitsinspectie naar meer dan een aspect |
| econ. | control de la calidad de los productos agrícolas | kwaliteitscontrolediensten voor landbouwproducten |
| tech., mater.sc. | control de la calidad del proceso | procesbeheersing |
| agric. | control de la cerca | contrôle schrikdraad |
| econ. | control de la circulación | verkeerscontrole |
| law, transp. | control de la circulación a la entrada | controle op het binnenkomend verkeer |
| law, IT | control de la comisión de vigilancia | controle van de commissie van toezicht |
| econ. | control de la comunicación | toezicht op de communicatie |
| med. | control de la concentración | concentratiecontrole |
| tech. | control de la conformidad con las normas técnicas | controle op het voldoen aan technische normen |
| econ. | control de la contaminación | toezicht op de verontreiniging |
| industr., construct., chem. | control de la contaminación del aire | kontrole van de luchtvervuiling |
| agric. | control de la corriente de aire | regelplaat van de luchtstroom |
| agric. | control de la distribución | controle van de verdeling |
| industr. | control de la distribución de vidrio | glasverdelingsproef |
| work.fl., IT | control de la eficacia | prestatiecontrole |
| work.fl., IT | control de la eficacia | effectiviteitscontrole |
| fin. | control de la exactitud de la liquidación | controle van de juistheid van de betaalbaarstelling |
| cust. | control de la existencia y autenticidad de los documentos | controle op de aanwezigheid en de echtheid van documenten |
| fin. | control de la expansión monetaria | beheersing van de monetaire groei |
| fin. | control de la expansión monetaria | beheersen van de toeneming van de geldhoeveelheid |
| chem. | control de la exposición | beheersing van blootstelling |
| agric., chem. | control de la fermentación | regelen van het kuilproces |
| med. | control de la glucemia | bloedsuikerregeling |
| law, immigr. | control de la identidad | identiteitscontrole |
| industr., construct., chem. | control de la imagen | beeldbeoordeling |
| fin. | control de la inflación | inflatiebeheersing |
| patents. | control de la legalidad | toezicht op de wettigheid |
| gen. | control de la legalidad | wettigheidstoezicht |
| agric. | control de la manada | koppelcontrole |
| mater.sc. | control de la porosidad | poreusheidstest |
| mater.sc. | control de la porosidad | poreusheidsproef |
| chem., el. | control de la presión | lekinspectie op basis van drukverlies |
| agric. | control de la produccion lechera | melkgiftcontroleur |
| econ., agric. | control de la producción | beheersing van de productie |
| agric. | control de la producción | beheersing van de produktie |
| fin. | control de la recaudación de los recursos propios | controle op de inning van de eigen middelen |
| fin. | control de la regularidad de la ordenación | controle van de regelmatigheid van de betalingsopdracht |
| construct. | control de la sedimentación en el embalse | het onder controle houden van het opslibben van het stuwmeer |
| law | control de la subsidiariedad | subsidiariteitscontrole |
| law | control de la subsidiariedad | subsidiariteitsanalyse |
| agric., tech., met. | control de la temperatura | temperatuurcontrole |
| med. | control de la tensión arterial | bloeddrukregulering |
| med. | control de la tensión arterial | bloeddrukregulatie |
| work.fl., IT | control de la terminología | terminologische controle |
| econ. | control de la UE | EU-controle |
| chem., el. | control de la vegetación | inspectie van de begroeiing |
| gen. | control de las adquisiciones | bevoorradingscontrole |
| law, cust., transp. | control de las autoridades aduaneras | douanecontrole |
| law, cust., transp. | control de las autoridades aduaneras | controle van de douaneautoriteiten |
| law, cust., transp. | control de las autoridades aduaneras | controle door de douane |
| econ. | control de las ayudas públicas | toezicht op overheidssteun |
| life.sc. | control de las características edafológicas | onderzoek naar de toestand van de bodem |
| gen. | control de las concentraciones entre empresas | controle op concentraties van ondernemingen |
| gen. | control de las concentraciones entre empresas | concentratiecontrole |
| mater.sc. | control de las disconformidades en la calidad | controle op afwijkingen |
| gen. | control de las entradas | toegangscontrole |
| econ. | control de las exportaciones | exportcontrole |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | exportcontrole uit veiligheidsoverwegingen |
| tech., mater.sc. | control de las fabricaciones | fabrikatiecontrole |
| fin. | control de las inversiones | investeringsbeleid |
| gen. | control de las materias finales | controle van eindprodukten |
| econ. | control de las migraciones | controle van de migraties |
| fin. | control de las operaciones de concentración entre empresas | controle op concentraties van ondernemingen |
| law | control de las personas | personencontrole |
| agric. | control de las preferencias | onderzoek naar voorkeurbepalende factoren |
| gen. | control de las vías respiratorias | controle van de luchtwegen |
| law | control de legalidad de los actos de la Comisión | controle van de wettigheid van handelingen van de Commissie |
| law | control de legalidad de los actos del Consejo | controle van de wettigheid van handelingen van de Raad |
| fin. | control de los acuerdos | controle van afspraken |
| avia. | control de los alerones | rolroerregeling |
| agric. | control de los alimentos | onderzoek van voedingsmiddelen |
| fin., econ. | control de los capitales | kapitaalcontroles |
| agric. | control de los desembarques directos | controle op de rechtstreekse aanvoer |
| fin., agric. | control de los gastos agrarios | beheersing van de landbouwuitgaven |
| fin. | control de los grandes riesgos | toezicht op grote risico's |
| fin. | control de los ingresos | controle op de ontvangsten |
| fin. | control de los medios de transporte | controle van vervoermiddelen |
| gen. | control de los movimientos de materiales no confirmados | controle met aangifte van inkomend en uitgaand kermateriaal |
| law, IT | control de los organismos implicados | organisatorische controle |
| law, IT | control de los organismos implicados | beheersing door de organisatie |
| insur., lab.law. | control de los parados | controle op werklozen |
| agric., industr., construct. | control de los piensos | voederonderzoek |
| earth.sc. | control de los polvos | bestrijden van stofvorming |
| math. | control de los subestratos | substrata-beheersing |
| fin. | control de los tipos de interés | rentebeleid |
| fin. | control de los tipos de interés | sturen van het rentepeil |
| fin. | control de los tipos de interés | regelen van de rentestand |
| gen. | control de pozos de petróleo | controle van oliebronnen |
| chem. | control de preforma | wanddikte-regeling |
| gen. | control de presencia en el interior de la mina | controle van de aanwezigheid ondergronds |
| agric., el. | control de red | contrôle op netspanning |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | controle op de nucleaire ontwapening |
| patents. | control de sistemas de seguridad | controle van beveiligingssystemen |
| gen. | control de un reactor | reactorregeling |
| econ., patents. | control del cobro de los ingresos | controle op de inning van de ontvangsten |
| econ., patents. | control del compromiso de los gastos | controle op het aangaan van betalingsverplichtingen |
| agric. | control del estado de las copas | inventarisatie van de toestand van de kroon |
| econ., patents. | control del reconocimiento de los ingresos | controle op de vaststelling van de ontvangsten |
| industr., construct., chem. | control del ángulo de fase | fasehoek contrôle |
| agric. | control des las características foliares | inventarisatie van de toestand van naalden en bladeren |
| tech. | control dinámico de la respuesta | dynamische gevoeligheidstest |
| antenn. | control electrónico de la conductividad | elektronische regeling f van de geleidbaarheid |
| stat. | control estadístico de la calidad | statistische kwaliteitsbeheersing |
| stat. | control estadístico de la calidad | statistische kwaliteitscontrole |
| stat. | control estadístico de la calidad | statistical quality control |
| tax. | control fiscal de los artículos de ocasión | fiscale controle op tweedehands goederen |
| gen. | control independiente de datos clave | onafhankelijke controle van kerntechnische gegevens |
| law, tech. | control interno de la fabricación | interne fabricagecontrole |
| tech. | control interno de la producción | interne fabricagecontrole |
| fin., econ. | control interno de las finanzas públicas | interne financiële controle bij de overheid |
| commer. | control microbiológico de la carne fresca | microbiologische controle van vers vlees |
| stat., tech. | control multivariable de calidad | kwaliteitsbeheersing voor een kombinatie van variabelen |
| med. | control médico de los trabajadores | beschermen vd gezondheid van werknemers |
| med. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitoring |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | bewaking |
| agric. | control para el traslado de cargas | beperking van de beweging van massa's |
| law | control por parte del Tribunal de la AELC | rechtsmacht van het EVA-Hof |
| busin., labor.org. | control preventivo judicial o administrativo de legalidad | preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid |
| gen. | control remoto de vehículos | afstandbesturing van een voertuig |
| agric., health., anim.husb. | control sanitario de las carnes despiezadas | keuring van uitgesneden vlees |
| agric. | control sanitario en el lugar de destino | sanitaire controle op de plaats van bestemming |
| gen. | control técnico de los documentos | technische controle van de documenten |
| ed., IT | control y comunicaciones de estudio | besturing en communicatie in de studio |
| stat. | control y despacho de la electricidad generada | distributie van elektriciteit en controle daarop |
| earth.sc. | control óptico de las señales | verzorgen van signalen in optische vezels |
| earth.sc. | control óptico de las señales | verzorgen van signalen in glasvezels |
| gen. | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, / Benelux-Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren |
| gen. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS-verdrag |
| gen. | convenio para el control de la contaminación marina | verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen |
| law | Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores | overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Verdrag inzake de instelling van een veiligheidscontrole op het gebied van de kernenergie |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen |
| gen. | coordinación del control de los recursos | coördinatie van de controle op de financiële middelen |
| life.sc., tech. | curva de control de un piezómetro | waterhoogte-tijd kromme |
| h.rghts.act. | código internacional para el control de armas convencionales | internationale code voor de beheersing van conventionele wapens |
| fin. | Departamento de Control Financiero-Contabilidad | hoofdafdeling Financiëlle controle en boekhouding |
| gen. | Departamento de inspección y control | Dienst Inspectie en Controle |
| law | derecho contractual de participar en el control | bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap |
| life.sc. | desplazamiento de un puesto de control | verlegging van een bekend punt |
| gen. | Directiva de control del respeto de las disposiciones | controlerichtlijn |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC-richtlijn |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC-richtlijn |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| fin. | disposiciones de control de cambios | wisselreglementering |
| fin. | disposiciones de control de cambios | deviezenreglementering |
| fin. | disposiciones de control de cambios | deviezenregelingen |
| law, fin. | disposiciones de control del mercado | marktbeheersingsbepalingen |
| energ.ind., nucl.phys. | disposiciones particulares de control | bijzondere controlebepalingen |
| gen. | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 |
| fin. | el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo | de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven |
| gen. | electromecanismo de control lineal | elektromechanisme voor lineaire regeling |
| construct. | embalse de control de avenidas | bekken voor hoogwaterbeheersing |
| account. | entorno de control | controle-omgeving |
| patents. | equipos de control del alumbrado | lichtregeltoestellen |
| patents. | equipos y sistemas de control del alumbrado | lichtregeltoestellen en -systemen |
| CNC | estación de control | instelorgaan |
| CNC | estación de control | regelpost |
| CNC | estación de control | instelgroep |
| busin., labor.org. | estructura de propiedad y de control | structuur van eigendom en zeggenschap |
| busin., labor.org., account. | facultado para el control de cuentas | tot controle van de jaarrekening bevoegd |
| gen. | fichas de control | controlepenningen |
| environ. | furgoneta para el control de emisiones | emissiemeetwagen |
| tech., construct. | grado de control en el tiempo | regelingsduur |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Wetenschappelijke studiegroep inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer |
| immigr., transp., avia. | grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG | informele werkgroep van luchtvaartvertegenwoordigers en vertegenwoordigers van de immigratiecontrole-autoriteiten IATA/CAWG |
| fin. | Grupo de trabajo sobre el control presupuestario | Werkgroep "Begrotingscontrole" |
| fin. | Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales | Werkgroep "Begrotingscontrole inzake de doeltreffendheid van de structuurfondsen" |
| fin. | Grupo de trabajo sobre el presupuesto y el control Presupuestario | Werkgroep "Begroting en begrotingscontrole" |
| fin., agric. | Grupo de trabajo sobre la agricultura, el Presupuesto y el control presupuestario | Werkgroep "Landbouw/Begroting/Begrotingscontrole" |
| gen. | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Groep wereldwijde ontwapening en wapenbeheersing Ruimte |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groepen EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivië voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| math. | gráfico de control de la calidad | kwaliteitscontrolekaart |
| fin. | hojas separables de control aduanero y descargo | uitscheurbare stroken van inschrijving en van zuivering |
| law | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht |
| med. | incapacidad de control de los excrementos exceso | incontinentie |
| gen. | incapacidad de control de los excrementos exceso | onvermogen om urine of ontlasting op te houden |
| fin., IT | informaciones de control relacionadas con la seguridad | controle-informatie m.b.t.veiligheid |
| gen. | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | verslag over de veiligheidscontrole van Euratom |
| agric. | inspección y control sanitario de las carnes | veterinaire inspectie en keuring van vlees |
| gen. | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | gemeenschappelijk inspectiedienst voor de controle van levensmiddelen |
| patents. | instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales | elektrische installaties voor het op afstand besturen van industriële werkzaamheden |
| med. | Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas | communautair coördinatie-instituut voor mond-en klauwzeervaccins |
| law, market. | instrumento de control de las concentraciones | orgaan voor toezicht op concentraties |
| patents. | instrumentos de control remoto | afstandsbedieningsinstrumenten |
| econ. | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. | technische en wetenschappelijke instrumenten,apparaten en toestellen |
| gen. | intercambio de obligaciones especiales de control | uitwisseling van bijzondere verplichtingen inzake veiligheidscontrole |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationale vlaggeruilen |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationale uitwisseling van veiligheidscontroleverplichtingen |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | interne vlaggeruilen |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | interne uitwisseling van veiligheidscontroleverplichtingen |
| fin., econ. | la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas | de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen |
| law | la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas | de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen |
| law | la naturaleza y medios de control | omstandigheden op grond waarvan de zeggenschap wordt uitgeoefend |
| fin. | la rendición y control de cuentas | rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien |
| fin. | las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones | aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren |
| ed., IT | lenguaje de control de textos | macrobesturingstaal |
| gen. | lenguaje de control rápido de lógica borrosa | snelle shell met vage besturing |
| environ., engl. | Ley federal de control de emisión | Federal Immission Control Act |
| law, el. | Ley omnibus de control de la proliferación nuclear | algemene wet voor de controle op de proliferatie van kernwapens |
| construct., environ. | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening |
| math. | limites de control modificadas | gemodificeerde tolerantiegrenzen |
| tax., econ. | lugar de gestión y control social | hoofdkantoor |
| math. | lìmite superior de control | boventolerantiegrens |
| stat. | límite inferior de control | beneden-tolerantiegrens |
| stat. | límite superior de control | boventolerantiegrens |
| stat., tech. | límite superior de control | bovenste regelgrens |
| gen. | magnetófono para control de cintas | bandcontrole machine |
| gen. | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| tech. | manómetro de control | kontrole-manometer |
| med. | material de control | controlemateriaal |
| nat.res., agric. | material sometido a control de virus | virusgetoetst materiaal |
| gen. | mecanismo de accionamiento de las barras de control | aandrijfmechanisme voor regelelementen |
| tech. | mecanismo de control | aandrijfmechanisme voor regelelementen |
| gen. | mecanismo de control | aandrijving van een regellichaam |
| gen. | mecanismo de control | aandrijving |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | elektrodenaandrijving |
| industr., construct. | mecanismo de control jacquard | jacquard-besturingsmechanisme |
| gen. | mecanismo de las barras de control | regelstaafaandrijving |
| fin. | medida de control de la producción | produktiebeheersingsmaatregel |
| tech., el. | medida de energía para control | KWH-meting voor de bedrijfsvoering |
| fin. | medidas de control | controles |
| law | medio de control effectivo | middel van een doeltreffend toezicht |
| tech. | mesa de control para comparador | controletafel voor comparateur |
| patents. | mesas de control electrónico | elektronische regellessenaars |
| patents. | mesas o paneles de control electrónico | elektronische regellessenaars en -panelen |
| gen. | Misión de Control de la Comunidad Europea | EG-waarnemersmissie |
| gen. | misión de control de la Comunidad Europea | missie van waarnemers van de Europese Gemeenschap |
| agric. | método de análisis del control de fabricación en maltería | analysemethode voor het moutproces |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | analysemethode voor brouwerij procesbeheersing |
| construct. | obras de control de la conducción de agua | watertransportkunstwerk |
| agric. | Oficina de Control y de Información de las Especies Forestales | Bureau voor toezicht op informatie over en bevordering van de boomsoorten |
| ecol., environ. | oficina europea de prevención y control integrados de la contaminación | Europees Bureau voor geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| fin., agric. | organismo de control de las ayudas al aceite de oliva | Controleorganisatie olijfoliesubsidie |
| gen. | Organismo Europeo para el Control de la Calidad | Europese organisatie voor kwaliteitsbeheersing |
| social.sc., health. | Organismo Internacional de Control de Estupefacientes | Internationaal ComitéOrgaanvan toezicht op verdovende middelen |
| gen. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen |
| account. | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen |
| agric., mech.eng. | palanquita de control hidráulico | bediening van de oplooprem |
| patents. | paneles de control | bedieningspanelen |
| nat.sc., agric. | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas | vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad |
| busin., labor.org., account. | participación de control en la empresa | meerderheidsbelang in de onderneming |
| life.sc., tech. | perfil fluvial de control | meetprofiel |
| commer. | poder de control de las fusiones | bevoegdheid tot controle op concentraties |
| gen. | Política de Conservación y Control | Instandhouding en controle |
| fin. | política de control de la acumulación | controlebeleid ten aanzien van samenloop |
| agric. | portilla de control | controleopening |
| antenn. | potencial de cebado de la rejilla de control | roostervoorspanning f |
| construct., crim.law. | Presidente de la Autoridad Común de Control | voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan |
| stat. | prestaciones sociales con control de recursos | aan voorwaarde inzake het vermogen gebonden sociale prestatie |
| stat. | prestaciones sociales sin control de recursos | niet aan voorwaarde inzake het vermogen gebonden prestaties |
| crim.law. | Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio | Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium |
| environ. | prevención y control integrados de la contaminación | geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| chem. | Prevención y control integrados de la contaminación | geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging |
| gen. | primer operador fuera de la sala de control | eerstelijns bedrijfswacht |
| law | principio de un control jurisdiccional efectivo | beginsel van effectieve rechterlijke controle |
| law, commer. | procedimiento de control de las concentraciones | procedure inzake concentratiecontrole |
| tax. | procedimiento especial de control | bijzondere controleprocedure |
| stat., tech. | proceso fuera de control | onbeheerst proces |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| gen. | programa de control | besturingsprogramma |
| law, commun., IT | programa de control parental | programmatuur voor controle door ouders |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag |
| mun.plan., mech.eng. | puesta fuera de servicio de un órgano de control | buitenwerkingstelling van een afstelorgaan |
| agric. | puesto de control contra incendios | brandbestrijdingscentrale |
| math. | punto de control | beheersingspunt |
| math. | punto de control | indifferentiepunt |
| gen. | punto de control | regelpunt |
| gen. | punto de control | herstartpunt |
| life.sc. | punto de control secundario | opnamepunt |
| gen. | pupitre de control | regelpaneel |
| avia. | radar de control de acercamiento | aanvliegcontroleradar |
| avia. | radar de control de área | gebiedscontroleradar |
| earth.sc. | red de puestos de control | netwerk van vaste punten |
| crim.law. | Red Europea de Control de la Delincuencia | Europees Netwerk voor misdaadbestrijding |
| environ. | red terrestre de control | grondnetwerk voor controle |
| agric. | registro de control de superficies agrícolas | register voor het controleren van agrarische gronden |
| gen. | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao | Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980) |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitéprocedureverordening |
| obs. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitologieverordening |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoirregeling als combinatie van meest effectief gebruik en inachtneming van ontwerp-hoogwater |
| antenn. | rejilla de control | stuurrooster n |
| life.sc. | restablecimiento de un puesto de control topográfico | reconstructie van een bekend punt |
| agric. | ruedecilla de control | meetwiel |
| agric. | régimen de control aplicable a la política pesquera común | controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid |
| fin. | régimen de control de la producción | produktiebeheersingssysteem |
| gen. | régimen de control de la tecnología de misiles | regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie |
| gen. | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie en -onderdelen |
| gen. | régimen de control de la tecnología de misiles | Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie |
| gen. | Régimen de Control de Tecnología de Misiles | Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie |
| tax. | régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras | indirecte-belastingregeling zonder grenscontrole |
| tech., construct. | sección de control | meetpunt |
| life.sc. | sección de control variable | onstabiel meetpunt |
| tech. | selector de control de temperatura | temperatuurselector |
| patents. | servicios de control de calidad | diensten op het gebied van kwaliteitscontrole |
| patents. | servicios de control y tasación de daños | diensten op het gebied van schadecontrole en |
| earth.sc., mech.eng. | servoválvula hidráulica del control de presión | hydraulische drukregelende servoklep |
| gen. | simuladores para la conducción y el control de vehículos | simulatoren voor de besturing van voertuigen |
| CNC | sistema de control automático | automatisch regelingssysteem |
| agric. | sistema de control de las pulsaciones | regelsysteem van de pulsaties |
| gen. | sistema de control de los MCA | systeem voor de bewaking van de CB's |
| gen. | sistema de control de los neutrones activos | bewakingssysteem voor actieve neutronen |
| earth.sc. | sistema de control láser | laserbesturing |
| econ. | sistema de control multilateral | systeem van multilateraal toezicht |
| fin. | sistema de control simple | enkelvoudige controle |
| immigr., econ. | Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos | Europees Inlichtingensysteem voor personencontrole in de zeehavens |
| gen. | sistema de sonido de control informático | computergestuurd stereofonisch congressysteem |
| fin., polit., tax. | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales | systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen |
| gen. | sistema lógico del control de la reactividad | reactiviteitsregelinglogica |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | nationaal boekhoud- en controlesysteem voor kernmateriaal |
| patents. | sistemas de control del alumbrado | lichtregelsystemen |
| busin., labor.org., account. | sociedad de control | controlerende vennootschap |
| agric. | sociedad de control | toezichthoudende vereniging |
| agric. | sociedad de control lechero | melkkontrolevereniging |
| agric. | sociedad de control lechero | controlevereniging |
| mater.sc., construct. | sonda de control de tubos | sondeerstang |
| mater.sc., construct. | sonda de control de tubos | sonde |
| law, fin. | soporte lógico de control | controleprogrammatuur |
| tech., mater.sc. | supervisión del control de calidad | toezicht op de kwaliteitsbeheersing |
| tech., mater.sc. | supervisión del control de calidad | bewaking van de kwaliteitsbeheersing |
| earth.sc., el. | tablero de control de generador | generatorbesturingsbord |
| gen. | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Task force rationalisatie en modernisatie van audit en controle |
| commer. | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" | Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen" |
| commer. | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" | "Fusie-eenheid" |
| environ. | tecnología de control de la contaminación | technologie voor de bestrijding van milieuverontreiniging |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico | dode tijd van een elektrisch bediende stuurklep |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico | dode tijd van een elektrisch bediend ventiel |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático | dode tijd van een pneumatisch bediende stuurklep |
| earth.sc., mech.eng. | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático | dode tijd van een pneumatisch bediend ventiel |
| tax., food.ind. | tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial | dranken ten behoeve van de accijns- of bedrijfscontrole onttrekken |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | ontvangst uit activiteiten die niet zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole |
| life.sc. | trazado de los puntos de control | kaarteren van gegeven punten |
| fin. | Unidad de control de los riesgos | Eenheid Risicobeheer |
| patents. | unidades de control remoto | afstandsbedieningseenheden |
| med. | valor nutritivo de la alimentación de control | voedingswaarde van het voedsel in de controlegroep |
| account. | valoración del nivel del riesgo de control | inschatting van het interne-controlerisico |
| earth.sc., mech.eng. | válvula reguladora de la presión por control mecánico | mechanisch bediende drukregelklep |
| law, life.sc. | área alrededor de los puestos de control para protegerlos | oppervlak om een gegeven punt ter bescherming ervan |
| gen. | órgano de administración, de dirección o de control | bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan |
| econ., fin. | órgano de control | controleorgaan |
| busin., labor.org. | órgano de control | toezichthoudend orgaan |
| fin. | órgano de control interno de la bolsa | beurswaakhond |
