| Subject | Spanish | Dutch |
| med. | amputación en la continuidad | amputatio per continuitatem |
| med. | amputación para restablecer la continuidad | amputatio per continuitatem |
| construct. | baldosa de continuidad | betonnen rijplaat |
| el. | bucle de pruebas de continuidad | controlelus |
| IT, dat.proc. | clavija de continuidad | continuïteitssteker |
| IT, dat.proc. | clavija de continuidad | continuïteitsplug |
| fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap |
| automat. | comprobación de continuidad | continuïteitscontrole |
| el. | comprobación de la continuidad en las dos direcciones | continuïteitscontrole in beide richtingen |
| el. | condición de continuidad | continuteits vergelijking |
| earth.sc., el. | continuidad a tierra | aardingsleiding |
| IT, corp.gov. | continuidad de la actividad | bedrijfscontinuïteit |
| social.sc. | continuidad de la asistencia | continuïteit van de zorg |
| gen. | continuidad de la Conferencia | follow-up van de conferentie |
| fin. | continuidad de la sociedad | continuïteit van de onderneming |
| law, fin. | continuidad de los contratos en ECUs | continuiteit van ecu-contracten |
| stat. | continuidad de mujeres en la educación secundaria | overgang naar voortgezet onderwijs van meisjes |
| energ.ind. | continuidad de servicio | continuïteit van de voorziening |
| stat. | continuidad de varones en la educación secundaria | overgang naar voortgezet onderwijs van jongens |
| IT | continuidad del campo | continue veldsterkte |
| IT, corp.gov. | continuidad del negocio | bedrijfscontinuïteit |
| transp. | continuidad del servicio | continuïteit van de dienstverlening |
| earth.sc. | continuidad del sonido | duur van een geluidssignaal |
| earth.sc., el. | continuidad eléctrica | stroomdoorgang |
| transp., mater.sc. | continuidad en flexión | buigingscontinuïteit |
| stat. | continuidad en la educación secundaria | overgang naar voortgezet onderwijs |
| math. | continuidad estocástica | continuïteit in stochastische zin |
| IT, corp.gov. | continuidad operativa | bedrijfscontinuïteit |
| commun. | control de continuidad | hoofdregelkamercomplex |
| commun. | control de continuidad | H-complex |
| el. | control negativo de continuidad | continuïteitsfout |
| social.sc. | Convenio sobre la continuidad del empleo gente de mar, 1976 | Verdrag betreffende de continuering van werkgelegenheid voor zeevarenden |
| social.sc. | Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | Verdrag betreffende de continuering van werkgelegenheid voor zeevarenden |
| math. | corrección de continuidad | continuïteitscorrectie volgens Yates |
| math. | corrección de continuidad | continuïteitscorrectie |
| math. | corrección de Yates para continuidad | correctie van Yates |
| math. | corrección de Yates para continuidad | Yates-correctie |
| math. | correción por continuidad de Yates | Yates-correctie |
| math. | correción por continuidad de Yates | correctie van Yates |
| el. | criterios de continuidad | continuïteitscriterium |
| med. | cáncer en solución de continuidad | ulcusvormend carcinoom |
| med. | cáncer en solución de continuidad | carcinoma apertum |
| chem. | defecto de continuidad | aanzetfout |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| life.sc., mech.eng. | ecuación de continuidad | continuiteitsvergelijking |
| antenn. | ecuación de continuidad | continuïteitsvergelijking f |
| engl. | emplazamiento de continuidad de la actividad | Business Continuity Site |
| transp., el. | enclavamiento de continuidad | inrichting voor volgordedwang van bedieningshandelingen |
| transp., el. | enclavamiento de continuidad | blokverband van seinen |
| commun. | estudio de continuidad | hoofdomroepstudio |
| el. | excursión eficaz para le señal piloto de continuidad | effectieve deviatie voor het pilootsignaal van continuiteit |
| med. | extensión por continuidad | extensio per continuitatem |
| el. | frecuencia de la señal piloto de continuidad | frequentie van continu pilootsignaal |
| social.sc. | garantizar la continuidad del empleo | de continuiteit van de werkgelegenheid waarborgen |
| fin., econ. | interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad | breuk in de continuïteit van het handelen van de Gemeenschap |
| IT, el. | medidor de continuidad | lijntestapparatuur |
| el. | onda piloto de continuidad | continuïteitspilootdraaggolf |
| corp.gov. | plan de continuidad de la actividad | continuïteitsplan |
| corp.gov. | plan de continuidad de las actividades | continuïteitsplan |
| polit. | planificación de la continuidad de las actividades | Continuïteitsplanning |
| environ. | principio de continuidad | duurzaamheidsbeginsel |
| fin., busin., labor.org. | principio de continuidad de la actividad | voortzetting van de onderneming |
| fin. | principio de continuidad de legislación | continuïteitsbeginsel voor de wetgeving |
| fin. | principio de continuidad de los contratos | beginsel van de continuïteit van contracten |
| fin. | principio de continuidad jurídica | beginsel van juridische continuïteit |
| fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap |
| IT, el. | prueba de continuidad | continuïteitstest |
| el. | prueba de continuidad | continuïteitsverificatie |
| tech., el. | prueba de continuidad | continuïteitscontrole |
| el. | prueba de continuidad del trayecto de conversación | continuiteitscontrole van een spraakpad |
| el. | prueba negativa de continuidad | controle "not o.k." |
| el. | prueba positiva de continuidad | controle "o.k." |
| gen. | Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | Aanbeveling betreffende de continuering van werkgelegenheid voor zeevarenden |
| IT | restricción de continuidad | continuïteitsbeperking |
| gen. | Reunión de Continuidad de Helsinki | vervolgconferentie in Helsinki |
| gen. | Reunión de Continuidad de Helsinki | vervolgbijeenkomst in Helsinki |
| polit. | Servicio de Capacidad y Continuidad | Capaciteit en Continuïteit |
| el. | señal de continuidad | continuïteitssignaal |
| commun., IT | señal de falta de continuidad | continuïteitsfoutsignaal |
| el. | señal piloto de continuidad | continuïteitspilootdraaggolf |
| el. | señal piloto de continuidad no modulada | ongemoduleerde continue piloottoon |
| tech., el. | sistema de continuidad absoluta | onderbrekingsvrije installatie |
| IT, corp.gov., engl. | sistema de continuidad de la actividad | Business Continuity System |
| transp. | solución de continuidad del trayecto ferroviario | onderbreking van het vervoer per spoor |
| stat. | tasas de continuidad | lopende uitkeringen |
| tech., el. | test de continuidad | continuïteitscontrole |
| el. | transceptor para pruebas de continuidad | zendontvanger voor continuïteitstest |
| el. | transmisor-receptor para pruebas de continuidad | zendontvanger voor continuïteitstest |
| polit. | Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad | eenheid Continuïteitsplanning en Ondersteuning van de instantie voor beveiligingshomologatie |
| el. | verificación de la continuidad | continuïteitstest |
| el. | verificación de la continuidad | continuïteitsverificatie |
| el. | verificación negativa de continuidad | continuïteitsfout |
