| Subject | Spanish | Dutch |
| industr., construct., chem. | abertura en las piezas de cierre de los pozos | afstand tussen afdekplaten |
| construct. | aglomerado bituminoso cerrado | dicht asfaltbeton |
| construct. | aglomerado cerrado | dicht asfaltbeton |
| industr., construct. | altura del cierre | aandrukhoogte |
| mater.sc. | anillo de cierre | spanring |
| mater.sc. | anillo de cierre | klemring |
| mun.plan., transp. | aparato cierra-puerta | deursluiter |
| mun.plan., transp. | aparato cierra-puerta | deurdranger |
| med., unions. | aparato respiratorio de circuito cerrado | zuurstoftoestel |
| med., unions. | aparato respiratorio de circuito cerrado | onafhankelijk kringloopademhalingstoestel |
| construct. | aparcamiento de coches cerrado | gesloten parkeergarage |
| transp. | apertura y cierre de las escotillas | openen en sluiten van de luiken |
| industr., construct., chem. | apilado cerrado | dichte zetting |
| chem., el. | apoyo de la chapa de cierre | oplegstoeltje in de haakrand |
| account. | balance de cierre | eindbalans |
| busin., labor.org., account. | balance de cierre del ejercicio precedente | eindbalans van het voorafgaande boekjaar |
| account. | balance del cierre | eindsaldo |
| account. | balances de apertura y de cierre | begin- en eindbalans |
| mater.sc., chem. | barniz de cierre | seallak |
| gov., transp. | billete de transporte cerrado | reis heen en terug |
| industr., construct., met. | bloque de cierre | afdekblok van de doorloop |
| industr., construct., chem. | boca con gatillo para cierre al vacío | vacuumnoksluiting |
| industr., construct., met. | boca para cierre de palanca | beugelkop pry-off |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | zak met sealnaden |
| earth.sc., mech.eng. | bomba helicocentrífuga con rodete cerrado | schroef-centrifugaalwaaierpomp met gesloten waaier |
| agric. | bosque cerrado | gesloten bos |
| comp., MS | botón Cerrar | knop Sluiten |
| earth.sc., el. | cable de cierre | gemetalliseerd vlechtwerk |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | teleskoopdoos met tong |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | telescoopdoos met tong |
| mater.sc., mech.eng. | cajón cerrado | kist met liner |
| comp., MS | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Taakstatus wijzigen in Voltooid en formulier sluiten |
| construct. | canal cerrado | gesloten goot |
| industr., construct. | canto cerrado | gesloten zijde |
| chem. | capa de cierre | tussenlaag |
| chem. | capa de cierre | afschermlaag |
| gen. | cerrado herméticamente | hermetisch gesloten |
| mater.sc. | cerrado mecánicamente | zelfsluitend |
| mun.plan. | cerradura que cierra eléctricamente | slot met elektrische sluiting |
| mater.sc. | cerrar a rosca | vastschroeven |
| mater.sc. | cerrar a rosca | dichtschroeven |
| industr., construct. | cerrar hendidos | groef sluiten |
| mater.sc. | cerrar la lanza | straalpijp sluiten |
| insur. | cerrar por debajo | short closing |
| comp., MS | Cerrar sesión | Afmelden |
| comp., MS | cerrar sesión | afmelden |
| earth.sc., el. | cerrar un circuito | een stroomkring sluiten |
| fin. | cerrar una cuenta | een rekening sluiten |
| fin. | cerrar una posición | een positie sluiten |
| fin. | cerrar una posición | een positie liquideren |
| chem., el. | chapa de cierre | afsluitplaat |
| earth.sc., el. | ciclo cerrado | gesloten cyclus |
| chem., el. | ciclo termoquímico cerrado | gesloten proces |
| gen. | cierra-juntas | schroefklemmen sergeanten |
| gen. | cierra-puertas que no sean eléctricos | deursluiters, niet elektrisch |
| gen. | cierra-puertas eléctricos | deursluiters, elektrisch |
| transp. | cierre accidental | onopzettelijke sluiting |
| comp., MS | cierre administrativo | administratieve afsluiting |
| mater.sc., mech.eng. | cierre al vacío | vacuümsluiting |
| mater.sc., mech.eng. | cierre anual | jaarlijkse afsluiting |
| antenn. | cierre anular | ringaansmelting f |
| mater.sc., industr., construct. | cierre automático deslizante | treksluiting |
| mater.sc., industr., construct. | cierre automático deslizante | ritssluiting |
| hobby, industr., construct. | cierre central | pakstrop |
| commer. | Cierre con aguja incorporada | Sluiting met naald |
| commer. | cierre con aplicador para toques | depper |
| industr., construct. | cierre con cerradura | sluiting met slot |
| mater.sc. | cierre con empuñadura | stop |
| mater.sc. | cierre con eslabón | veersluiting |
| chem., el. | cierre con mercurio | kwikslot |
| chem., el. | cierre con mercurio | kwikafsluiting |
| chem., el. | cierre con mercurio | kwikafsluiter |
| nat.sc., agric. | cierre con una sola mano | met één hand bediend afsluitapparaat |
| comp., MS | cierre contractual | afsluiting van het contract |
| mech.eng. | cierre de admisión | afnemen van de luchtuitlaat |
| mech.eng. | cierre de admisión | afnemen van de luchtinlaat |
| industr., construct., chem. | cierre de aerosol | spuitbussluiting |
| industr., construct., chem. | cierre de aerosol | aerosolsluiting |
| med. | cierre de bayoneta | bajonetsluiting |
| mater.sc., mech.eng., el. | cierre de bayoneta | kliksluiting |
| mater.sc., mech.eng., el. | cierre de bayoneta | bajonetkoppeling |
| transp. | cierre de bloqueo terminal | mechanische blokknopsper |
| mun.plan. | cierre de bola | snapsluiting met kogel |
| industr., construct. | cierre de bolso | sluiting voor handtassen |
| mater.sc. | cierre de broche | sluithaak |
| med. | cierre de Bruenninghausen | slot van Bruenninghausen |
| construct. | cierre de canal | afdamming |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | kroonsluiting |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | kroonbedekking |
| econ. | cierre de cuentas | sluiting van de rekeningen |
| transp. | cierre de fijación del tren | op-of neerborg |
| comp., MS | cierre de fin de año | jaarafsluiting |
| environ. | cierre de fábrica | een firma/bedrijf sluiten |
| environ. | cierre de fábrica | een onderneming sluiten |
| industr., construct. | cierre de instalaciones fabriles | sluiting van fabrieken |
| comp., MS | cierre de la empresa | bedrijfssluiting |
| met. | cierre de la estufa de viento | droogoven afsluiten |
| econ., busin., labor.org. | cierre de la liquidación | beëindiging van de liquidatie |
| econ., busin., labor.org. | cierre de la liquidación | afsluiting van de vereffening |
| insur. | cierre de la recepción de ofertas | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| fin. | cierre de la suscripción | sluiten van de emissie |
| fin. | cierre de la suscripción | sluiting der inschrijving |
| fin. | cierre de la suscripción | afsluiten van de uitgifte |
| el. | cierre de la unión | afscherming van een junctie |
| mech.eng. | cierre de la válvula | sluiting van de klep |
| fin. | cierre de las cuentas | afsluiting van de rekeningen |
| fin. | cierre de las cuentas | afsluiting der boekhouding |
| econ., fin. | cierre de las cuentas | definitieve vaststelling van de rekeningen |
| busin., labor.org., account. | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior | balansdatum van het vorige boekjaar |
| fin. | cierre de las operaciones del día | einde van de dag |
| fin. | Cierre de las operaciones del día | Einde van de dag |
| chem. | cierre de líquido | vloeistofslot |
| tech., mech.eng. | cierre de mariposa contraincendios | brandklep |
| mun.plan. | cierre de oro | gouden sluiting |
| fin. | cierre de posición | sluiten van een positie |
| mech.eng. | cierre de presión | snelsluiter |
| mech.eng. | cierre de presión | snelopener |
| commer. | Cierre de rosca | Schroefdop |
| mater.sc. | cierre de rosca | schroefsluiting |
| gen. | cierre de seguridad | veiligheidsschakelaar |
| construct. | cierre de seguridad | veiligheidssluiting |
| hobby, mech.eng. | cierre de seguridad | borgveer |
| gen. | cierre de seguridad | breekbout |
| commer. | cierre de seguridad a prueba de niños | kindveilige sluiting |
| chem., el. | cierre de seguridad con enclavamiento | uitschakeling met vergrendeling |
| commer. | cierre de seguridad para niños | kinderveilige sluiting |
| mater.sc. | cierre de tapón mecánico | beugelsluiting |
| construct. | cierre de tragaluz | sluiting voor klapraampje |
| construct. | cierre de tragaluz | deurraampje |
| IT, dat.proc. | cierre de un archivo | bestandsafsluiting |
| IT, dat.proc. | cierre de un archivo de comandos | sluiten van een opdrachtenbestand |
| IT, dat.proc. | cierre de un campo | afsluiten van een veld |
| transp. | cierre de un carril | afsluiting van een baan |
| commun. | cierre de un despacho | sluiting van een brievenmaal |
| IT, dat.proc. | cierre de un fichero | bestandsafsluiting |
| IT, dat.proc. | cierre de un fichero de comandos | sluiten van een opdrachtenbestand |
| environ. | cierre de un vertedero | sluiting van een stortplaats |
| IT, dat.proc. | cierre de una base de datos | sluiten van een database |
| fin. | cierre de una cuenta | afsluiting van een rekening |
| construct. | cierre de ventilación | ventilatie-openingen |
| tech., nucl.phys. | cierre definitivo de centrales nucleares | buitengebruikstelling en ontmanteling |
| tech., nucl.phys. | cierre definitivo de centrales nucleares | buitengebruikstelling |
| energ.ind., el. | cierre definitivo de centrales nucleares | ontmanteling van kerncentrales |
| fin. | cierre del año impositivo | fiscale datum |
| industr., construct. | cierre del calzado | sluiting |
| gen. | cierre del debate | sluiting van de beraadslaging |
| el. | cierre del diagrama en ojo | sluiting van het oogpatroon |
| account. | cierre del ejercicio | einde van het boekjaar |
| fin. | cierre del ejercicio fiscal | fiscale datum |
| fin. | cierre del ejercicio presupuestario | einde van het begrotingsjaar |
| comp., MS | cierre del elemento por cambio de foco | lichtdimmer |
| law | cierre del mercado | marktafscherming |
| mater.sc., industr., construct. | cierre desgarrable | trekstrook |
| life.sc. | cierre en coordenadas | sluitfout in een polygoon |
| commer. | Cierre espolvoreador | Strooidop |
| chem., el. | cierre flexible | afdichtingsslab |
| antenn. | cierre hermético | luchtdichte afsluiting f |
| agric. | cierre hidráulico | hydraulische stop |
| chem., el. | cierre hidráulico Liversey | Livesey afsluitinrichting |
| mater.sc. | cierre inviolable | anti-diefstal sluiting |
| life.sc. | cierre lineal | lineaire sluitfout |
| el. | cierre manual | inschakeling |
| industr., construct. | cierre metálico | metalen schuifhek |
| agric. | cierre metálico | metaal op metaal afdichting |
| industr., construct. | cierre para libro | sluiting voor boeken |
| chem. | cierre para molde | matrijsvergrendeling |
| industr., construct. | cierre para registro | sluiting voor registers |
| agric. | cierre para sulfitar | waterslot met een sulfietoplossing |
| econ. | cierre patronal | lock-out |
| mater.sc. | cierre por cinta | sluiten met plakband |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por estampación | gegaufreerde sluiting |
| industr., construct., chem. | cierre por estirado | afsluiten door aftrekken |
| mater.sc. | cierre por ganchos | insteeksluiting |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por gofrado | gegaufreerde sluiting |
| chem. | cierre por gravedad | sluiten door zwaartekracht |
| mater.sc. | cierre por gravedad | sluiting door zwaartekracht |
| mater.sc. | cierre por patillas penetrantes | insteeksluiting |
| mater.sc. | cierre por pegado | gelijmde sluiting |
| industr., construct., chem. | cierre por perla | druppelsluiting |
| industr., construct., chem. | cierre por perla | parelversmelting |
| mater.sc., industr., construct. | cierre por plegado | vouwsluiting |
| mater.sc. | cierre por precinto engomado | sluiten met plakband |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | spongatschroefverbinding |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por válvula | ventiel |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por válvula | sluiting met ventiel |
| mater.sc. | cierre trincado | snapslot |
| gen. | cierres de biberones | sluitingen voor zuigflessen |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | flessluitingen, niet van metaal |
| gen. | cierres de botellas metálicos | flessluitingen van metaal |
| gen. | cierres de botellas metálicas | flessluitingen van metaal |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | flessluitingen, niet van metaal |
| gen. | cierres de cajas metálicos | sluitingen van metaal voor dozen |
| tech., industr., construct. | cierres de cajas aspirantes | schot in de zuigbak |
| gen. | cierres de cajas metálicos | sluitingen van metaal voor dozen |
| gen. | cierres de cinturones | gespen voor ceintuurs |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | sluitingen, niet van metaal, voor houders |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | sluitingen van metaal voor houders |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | sluitingen van metaal voor houders |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | sluitingen, niet van metaal, voor houders |
| gen. | cierres para sacos metálicos | zaksluitingen van metaal |
| gen. | cierres para sacos metálicos | zaksluitingen van metaal |
| gen. | cierres para tapaderas de marmitas ollas | sluitingen voor pannedeksels |
| gen. | cierres para vestidos | sluitingen voor kledingstukken gespen, haken en ogen |
| commun. | cinta adhesiva de cierre | kleefband |
| gen. | cinta adhesiva de cierre | kleefsluitband |
| earth.sc., mech.eng. | circuito cerrado | gesloten systeem |
| chem., el. | circuito cerrado de refrigeración | gesloten koelcircuit |
| el. | circuito de cierre | latch |
| el. | circuitos eléctricos que condicionan el cierre de otro | elektrische afhankelijkheden |
| met. | clavija para el cierre de cajas de moldeo | kastenpen |
| agric. | cobertizo con lados sin cerrar | open loods |
| agric. | cobertizo con lados sin cerrar | open schuur |
| agric. | collar de cierre automático | automatische vangbeugel |
| industr. | collar de perlas con cierre de oro | parelsnoer met een gouden sluiting |
| fin. | compra de cierre | sluitingsaankoop |
| fin. | compra de cierre | aankoop met het doel een bestaande positie te sluiten |
| fin. | comprar al cierre | kopen bij de slotbel |
| fin. | comprar al cierre | kopen aan de slotkoers |
| transp., el. | comprobación de señal a la apertura y al cierre | seinmelder |
| transp., el. | comprobación de señal a la apertura y al cierre | controle op de veilige en onveilige stand van een sein |
| transp., el. | comprobación de señal al cierre | onveiligmelder |
| transp., el. | comprobación de señal al cierre | controle op de "onveilige" stand van een sein |
| met. | compromiso mínimo de cierre | toezegging inzake de minimum-capaciteitssluitingen |
| mech.eng. | compuerta de cierre | afsluitschuif |
| transp., construct. | compuerta de cierre | afsluiter |
| mech.eng. | compuerta de corredera de válvula de cierre | schuif van een afsluiter |
| fin. | concurso cerrado | niet-openbare offerteaanvraag |
| fin. | concurso cerrado | besloten aanvraag van aanbiedingen |
| life.sc. | condición de cierre del horizonte | waaiervoorwaarde |
| earth.sc., mech.eng. | conducto cerrado | gesloten ruimte |
| earth.sc., mech.eng. | conducto cerrado | afgesloten ruimte |
| earth.sc., mech.eng. | conexión de cierre automático | veiligheidskoppeling |
| earth.sc., mech.eng. | conexión para la entrada del líquido de cierre | sealvloeistofinlaat |
| hobby, transp. | cono de cierre | sluitkegel |
| el. | contacto de cierre | a-contact |
| gen. | contacto de cierre antes de la abertura | werk-voor-verbreek kontakt |
| el. | contacto de cierre previo a la apertura | maak-voor-verbreekcontact |
| gen. | contacto normalmente cerrado | rustkontakt |
| mater.sc., mech.eng. | container cerrado | gesloten laadkist |
| med. | contracción del cierre del cátodo | kathode-sluitingscontractie |
| mech.eng. | cordón de cierre | sluitkoord |
| el. | corriente de cierre | vergrendelstroom |
| el. | corriente de cierre | houdstroom |
| earth.sc., el. | corriente de cierre | sluitstroomsterkte |
| el. | corriente prevista de cierre establecida | ideële inschakelstroom |
| fin. | cotización al cierre | slotnotering |
| fin. | cotización al cierre | slotprijs |
| fin. | cotización al cierre | slotkoers |
| fin. | cotización al cierre del mercado | marktslotkoers |
| industr., construct., met. | crisol cerrado | gesloten pot |
| industr., construct., met. | crisol cerrado | dichte pot |
| gen. | criterio de referencia de cierre | ijkpunt voor de afronding van de onderhandelingen |
| met. | cuencas afectadas por los cierres de factorías | door de sluitingen getroffen mijnstreek |
| mater.sc. | cápsula con cierre por rotación | roll-on cap |
| mater.sc., industr., construct. | cápsula de cierre | sluitdop |
| commer., transp. | cápsula de cierre | dop |
| mater.sc., industr., construct. | cápsula de cierre | sluitcapsule |
| mater.sc. | de cierre automático | zelfsluitend |
| gen. | declarar el cierre de las discusiones | de beraadslagingen voor gesloten verklaren |
| gen. | declarar el cierre de los debates | de beraadslagingen voor gesloten verklaren |
| med. | defecto de cierre de la pared abdominal | congenitale anomalie van de buikwand |
| law | derecho de cierre patronal | recht tot uitsluiting |
| life.sc., construct. | dique de cierre | voornaamste dam |
| life.sc., construct. | dique de cierre | hoofddam |
| life.sc. | dirección de cierre | afsluitrichting |
| comp., MS | directiva de supervisión de campus cerrado | gesloten campusbeleid |
| agric. | dispositivo de cierre | sluitmiddel |
| industr., construct. | dispositivo de cierre | sluitwerk |
| industr., construct. | dispositivo de cierre | sluiting |
| agric. | dispositivo de cierre | afsluitmiddel |
| agric. | dispositivo de cierre automático | zelfsluitende inrichting |
| agric. | dispositivo de cierre automático | automatisch sluitmiddel |
| gen. | dispositivo de cierre automático | automatisch werkende stopinrichting |
| chem., mech.eng. | dispositivo de cierre de combustible | snelstopinrichting |
| transp. | dispositivo de cierre de las escotillas | afdichting van de luiken |
| construct. | dispositivo de cierre hermético | waterdichte bekleding |
| chem., el. | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | Livesey afsluitinrichting |
| fin. | dispositivo de cierre reconocido | erkende sluiting |
| fin. | documento de cierre | afsluitingsdocument |
| fin. | ejercicio cerrado | vereffend begrotingsjaar |
| fin. | ejercicio cerrado | afgesloten begrotingsjaar |
| gen. | el cierre de cada ejercicio | de afsluiting van elk begrotingsjaar |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de cierre | uitschakelelement |
| construct. | elemento de cierre para canalón | eindschot van dakgoot |
| mater.sc. | empalme cierre terminal | cogsplits |
| fin. | encontrarse bajo cierre aduanero | ambtelijk gesloten zijn |
| econ. | endurecimiento del calendario de cierres | verscherping van het tijdschema voor de sluitingen |
| earth.sc., mech.eng. | entrada del líquido de cierre | sealvloeistofinlaat |
| mater.sc. | envase herméticamente cerrado | hermetisch gesloten recipiënt |
| life.sc. | error de cierre | sluitterm |
| life.sc. | error de cierre | sluitfout |
| life.sc. | error de cierre angular | hoeksluitfout |
| life.sc. | error de cierre de un itinerario | sluitfout in een polygoon |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | sluitterm in een waterpaskring |
| life.sc. | error de cierre de una malla en altimetría | sluitfout in een waterpaskring |
| life.sc. | error teórico de cierre | theoretische fout om de afsluitrichting |
| industr., construct., met. | esmerilado del cierre | stoppen |
| industr., construct., met. | esmerilado del cierre | inslijpen van een stop |
| agric. | espacio cerrado | ingesloten ruimte |
| gen. | espacio cerrado | besloten ruimte |
| math. | esquema secuencial cerrado | sequentiële toetsing met begrensde steekproefomvang |
| math. | esquema sucesional cerrado | sequentiële toetsing met begrensde steekproefomvang |
| fin., agric. | explotación de ciclo cerrado | vetmesten op een gesloten bedrijf |
| gen. | faja adhesiva de cierre | kleefsluitband |
| nucl.phys. | fase 1 de cierre definitivo | fase 1 van de ontmanteling |
| comp., MS | fecha de cierre | sluitingsdatum |
| account. | fecha de cierre de la contabilidad | balansdatum |
| account. | fecha de cierre de las cuentas | balansdatum |
| busin., labor.org., account. | fecha de cierre de las cuentas consolidadas | afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening |
| fin. | fecha de cierre de los registros | bericht van afsluiting |
| gen. | fecha de cierre del balance | balansdatum |
| fin. | fecha de cierre del concurso | sluitingsdatum van de prijsvraag |
| market. | fecha del cierre de las ofertas | sluitingsdatum |
| earth.sc., mech.eng. | fin de cierre | afsluitkant |
| industr., construct., met. | fino cerrado | grijs-glas |
| chem. | frenado del cierre del molde | vertraagd sluiten |
| agric. | garra con dispositivo de cierre automático | melkklauw met automatische sluiting |
| med. | glaucoma de ángulo cerrado | nauwe-hoek glaucoom (glaucoma angulo clauso) |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de válvula al cerrarse | klepsluitslag |
| agric., mech.eng. | grado de cierre del registro | afstelling van het register |
| transp., mech.eng. | grifo de cierre de freno | remafsluitkraan |
| industr., construct. | hebilla-cierre | sluitgesp |
| mater.sc. | hilo de cierre | voegdraad |
| transp., construct. | hoja de puerta en posición de cierre | puntdeur in gesloten stand |
| transp. | hora del último cierre de los accesos | tijdstip van de laatste sluiting van de toegangen |
| fin. | horario de cierre común | gemeenschappelijke sluitingstijd |
| law | horario obligatorio de cierre del comercio | wekelijkse rustdag |
| law | horario obligatorio de cierre del comercio | verplichte winkelsluiting |
| law | horario obligatorio de cierre del comercio | sluitingsdag |
| construct. | hormigón bituminoso cerrado | dicht asfaltbeton |
| transp. | indicador de cierre de la puerta contra incendios | aangever wanneer de branddeur gesloten is |
| mater.sc. | industria de fabricación de sistema de cierre | sluitingindustrie |
| fin., econ. | informe sobre el cierre del ejercicio | verslag over het afgesloten boekjaar |
| el. | intensidad de la corriente de cierre | bekrachtigingsstroomsterkte |
| market., agric. | inventario anual de apertura y cierre | jaarlijkse begin-en eindinventaris |
| life.sc. | itinerario cerrado | gesloten veelhoek |
| life.sc. | itinerario cerrado | gesloten polygoon |
| mater.sc. | junta para cierres herméticos | sluitring voor luchtdichte verpakkingen |
| agric. | labor en redondo cerrando | opploegen |
| agric. | labor en redondo cerrando | spiraalsgewijze naar buiten ploegen |
| agric. | labor en redondo cerrando | carréploegen |
| agric. | labor en redondo cerrando | aanploegen |
| mater.sc., chem. | laca de cierre | seallak |
| chem. | lado de cierre | bewegend gedeelte |
| chem. | lado de cierre | aangedreven kant |
| law, lab.law. | levantar el cierre patronal | de uitsluiting opheffen |
| nat.sc., agric. | libro cerrado | gesloten stamboek |
| chem. | llave de cierre | kraan |
| law, min.prod. | línea de cierre | afsluitingslijn |
| tech., met. | líquido de cierre | verdringingsvloeistof |
| agric. | mamparo de cierre | eindschot |
| law, min.prod. | mar cerrado | ingesloten zee |
| industr., construct., met. | marca de cierre | dikke vormnaad |
| construct. | marco cerrado | kokerprofiel |
| industr. | material de cierre | pakkingsmateriaal |
| industr. | material de cierre | pakkingmateriaal |
| patents. | materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y | dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal |
| patents. | materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa | dichtings- en pakkingmateriaal |
| el. | mecanismo de cierre | inschakelmechanisme |
| transp. | mecanismo de cierre de imbornal | sluitmechanisme van spuigat |
| transp. | medio fijo de cierre | vast aangebracht afsluitmiddel |
| chem. | molde con cierre total | volkomen sluitende matrijs |
| agric. | monte cerrado | bos met gesloten kronendak |
| industr., construct. | montura-cierre con cerradura | sluitbeugel met slot |
| mech.eng., construct. | motor de cierre | sluitmotor |
| chem. | movimiento de cierre | sluitbeweging |
| antenn. | máquina de cerrar | aansmeltmachine f |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | dozensluitmachine |
| gen. | máquina para cerrar la correspondencia | brievensluitmachine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las grapas | felsmachine |
| mun.plan. | máquina para cerrar las latas de conserva | felsmachine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las plegables | vouwdozensluitmachine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar los envases por grapas | felsmachine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para llenar y cerrar al vacío | vacuümvul-en-sluitmachine |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | enveloppen-sluitmachines voor kantoorgebruik |
| med. | músculo de cierre | sphincter |
| gen. | músculo de cierre | sluitspier |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | de verpakking niet hermetisch sluiten |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | S12 |
| fin. | oferta a precio cerrado | aanbod tegen vaste prijs |
| industr. | operación de cierre | buitenwerkingstellen |
| fin. | operación de cierre | sluitingstransactie |
| fin. | orden al cierre | order tegen de slotkoers |
| fin. | orden al cierre de la sesión | order tegen de slotkoers |
| el. | orden de cierre manual | opdracht tot inschakelen |
| el. | orden de cierre manual | inschakelcommando |
| mater.sc. | orejeta de la tapa de cierre | borgrand |
| gen. | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado | instelling voor collectieve belegging die niet van het closed-end type is |
| gen. | para cerrar el debatesobre | tot besluit van het debatover |
| gen. | para cerrar el debate sobre... | tot besluit van het debat over... |
| hobby, transp. | pasador de cierre | sluitpen |
| comp., MS | pendiente de cierre | gesloten in behandeling |
| met. | perno de cierre | centreerpen |
| comp., MS | período fiscal cerrado | afgesloten boekperiode |
| hobby | picadero cerrado | manege |
| agric. | pinza de cierre automático | automatische plantknijper |
| agric. | pinza de cierre automático | automatische plantgrijper |
| agric. | pinza de cierre manual | handbediende plantknijper |
| agric. | pinza de cierre manual | handbediende plantgrijper |
| mech.eng. | pivote de cierre automático | automatische sluitingspen |
| nat.sc., agric. | placa de cierre | afsluitplaat |
| construct. | placa de cierre | damplaat |
| construct. | placa de cierre | betonnen schuif |
| industr., construct., chem. | placa de cierre de los pozos | afdekplaat |
| industr., construct., met. | placas de cierre del pozo | afdekstenen |
| industr., construct., met. | placas de cierre del pozo | afdekplaten |
| el. | plan de acción para el cierre de Chernobil | plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl |
| comp., MS | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial | Vakbeurs plannen, uitvoeren en evalueren |
| insur. | pleno cerrado | definitief aandeel |
| el. | poder de cierre en cortocircuito | inschakelvermogen bij kortsluiting |
| IT | porcentaje de cierre y apertura | open-en-sluitpercentage |
| IT | porcentaje de cierre y apertura | make-and-breakpercentage |
| mech.eng. | posición central de cierre | gesloten centrale stand |
| earth.sc., mech.eng. | posición de cierre | gesloten stand |
| fin. | posición de cierre-abertura | overnight positie |
| fin. | precio de cierre | sluitingskoers |
| fin. | prima por transferencia de riesgos para cerrar | premie voor overdracht van de resterende verplichtingen |
| gen. | primas de transferencia de riesgos para cerrar | premies voor overdracht van de resterende verplichtingen "reinsurance to close" |
| chem., el. | proceso cíclico cerrado | gesloten proces |
| el. | protección contra el efecto de cierre | bescherming tegen vastlopen |
| fin. | préstamo hipotecario cerrado | afgeloste hypotheek |
| el. | punto de cierre | vergrendelpunt |
| mech.eng. | punto de cierre con carga | uitschakelingspunt onder belasting |
| gen. | punto de referencia de cierre | ijkpunt voor de afronding van de onderhandelingen |
| comp., MS | página web de cierre de sesión cliente | webpagina voor afmelding van client |
| insur. | reaseguro de cierre | speciale herverzekering na afsluiting van het boekjaar |
| fin. | recorrido al cierre | sluitingsprijs |
| market. | recurso equivalente al cierre del ejercicio | equivalente middelen aan het einde van het boekjaar |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeración por circuito cerrado | omloopkoeling |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerador de líquido cerrado | gesloten vloeistofkoeler |
| chem., el. | regulador con cierre de aceite | drukregelaar met olieafdichting |
| chem., el. | regulador con cierre hidráulico | drukregelaar met waterslot |
| gen. | relé de agua de circuito cerrado | gesloten aanjaagverband |
| gen. | relé de agua de circuito cerrado | gesloten aanjaagsysteem |
| earth.sc., el. | relé de cierre lento de válvula | relais voor het langzaam afsluiten van een ventiel |
| chem. | retardo en el cierre de un molde | vertraagd sluiten |
| mech.eng. | retraso al cierre de la admisión | vertraagde inlaat |
| el. | retraso de cierre de un FET | uitschakelvertragingstijd van een FET |
| earth.sc., mech.eng. | retraso del cierre | sluithysteresis |
| earth.sc., mech.eng. | retraso del cierre | sluithysterese |
| mater.sc., industr., construct. | revestimiento de cierre | inlegschijf voor sluiting |
| industr., construct., chem. | rodillo de cierre | dichtwals |
| transp. | señal de cierre | baanvakrustsein |
| transp. | señal de control de cierre de paso a nivel | sein "overweg gesloten" |
| transp. | señal de control de cierre de paso a nivel | deksein |
| gen. | sistema cerrado | gesloten systeem |
| environ., industr. | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | gesloten-kringloopsysteem voor een eco-industrieel gebied |
| nucl.phys. | sistema de cierre de la contención | systeem dat zorg draagt voor het lekdicht zijn van de veiligheidsomhulling |
| pharma., mech.eng., el. | sistema de cierre hermético | hermetische sluiting |
| gen. | sistema de reactor de ciclo cerrado | reactorsysteem met koelmiddelkringloop |
| med. | sistema de respiración cerrado | gesloten ademhalingssysteem |
| nat.sc., agric. | sistema radicular cerrado | gesloten wortelsysteem |
| insur. | slip de cierre | adviessluitnota |
| mater.sc., mech.eng. | solapa de cierre | klep |
| mater.sc., mech.eng. | solapa de cierre | flap |
| gen. | solapa de cierre | sluitklep |
| agric., construct. | surco de cierre o serradero | scheidingsvoor |
| agric., construct. | surco de cierre o serradero | scheidingsvore |
| agric., construct. | surco de cierre o serradero | open voren |
| agric., construct. | surco de cierre o serradero | open voor |
| hobby, transp. | tapa cierre de bolsa | sluitoog |
| transp. | tapa de cierre parcial | gedeeltelijke afsluiter |
| hobby, transp. | tapa protectora de pasador de cierre | beschermflap voor de sluitpennen |
| gen. | tapón de cierre | sluitplug |
| law, lab.law. | terminar el cierre patronal | de uitsluiting opheffen |
| industr., construct. | tiempo de cierre de la prensa | sluittijd van de pers |
| el. | tiempo de cierre de un contacto de reposo | verbreekcontact-afvaltijd |
| el. | tiempo de cierre de un contacto de trabajo | opkom-maaktijd |
| el. | tiempo de cierre de un contacto de trabajo | maakcontact-opkomtijd |
| industr., construct. | tiempo de espera cerrado | gesloten tijd |
| comp., MS | tipo genérico cerrado | gesloten algemeen type |
| industr., construct. | tira de cierre | riempje |
| fin. | transacción de cierre | sluitingstransactie |
| IT, dat.proc. | transformación de ventana a cierre | afbeeldingstransformatie |
| chem. | unidad de cierre del molde | gesloten eenheid |
| agric. | valla de cierre de mallas cuadradas | harmonicagaasafrastering voor kippen |
| industr., construct. | varilla de cierre para cesta de viaje | sluitstaaf voor reismand |
| gen. | vaso cerrado | closed cup |
| hobby, tech. | velocidad crítica de cierre | kritieke sluitsnelheid |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad de válvula al final de cierre | klepsluitsnelheid |
| transp. | velocidad uniforme de cierre | uniforme sluitingssnelheid |
| fin. | venta al cierre | verkoop met het doel een positie af te sluiten |
| fin. | venta al cierre | sluitingsverkoop |
| industr., construct. | voleo cerrado | gesloten legging |
| automat. | válvula de alimentación de cierre automático | terugslagklep voor ketelvoeding |
| mater.sc., mech.eng. | válvula de cierre | ventiel |
| mater.sc., mech.eng. | válvula de cierre | sluiting met ventiel |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de cierre automático | leidingbreukbeveiligingsklep |
| mater.sc. | válvula de cierre de alcachofa | afsluiter |
| mech.eng. | válvula de cierre de carburador para aterrizaje | brandstofafsluitklep |
| transp. | válvula de cierre de combustible | snelstopinrichting |
| agric. | válvula de cierre de la boquilla | spuitdopafsluitventiel |
| mech.eng. | válvula de cierre deslizante | vlakke schuifafsluiter |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de cierre lento | langzaam sluitende regelklep |
| ecol., construct. | válvula de cierre rápido | afsluitkraan |
| mech.eng. | válvula de mando para dispositivo de cierre de puertas | deursluitventiel |
| met., mech.eng. | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado | de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal |
| chem. | émbolo de cierre | hoofdplunjer |
| chem. | émbolo de cierre | druk-en sluitplunjer |
| earth.sc., mech.eng. | órgano de cierre | uitschakelelement |
