| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | acoplamiento de choque | smoorgroefkoppeling |
| antenn. | acoplamiento por choque | smoorgroefkoppeling f |
| met., mech.eng. | agrietamiento del molde provocado por el choque térmico | haarscheur door hitte |
| health., construct. | aislamiento del ruido de choque | contactgeluidisolatie |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| transp., polit. | amortiguador de choque | stootkussen |
| transp., polit. | amortiguador de choque | obstakelbeveiliger |
| transp. | amortiguador de choque de largo recorrido | schokdemper met lange slag |
| transp. | amortiguador de choque de largo recorrido | langslagdemper |
| transp., mech.eng. | amortiguador de choques | schokbreker |
| transp., construct. | amortiguador de choques | schokdemper |
| transp. | aparato combinado de choque y tracción | gecombineerd stoot-en trekwerk |
| transp. | aparato de choque | stootwerk |
| transp. | aparato de choque central | aanstoten via middenbuffer |
| transp. | aparato de choque compensado | evenwichtsbuffersmet dwarsveer |
| transp. | aparato de choque lateral | aanstoten via zijbuffer |
| el. | aparato de choques para válvulas electrónicas | buizenschokapparaat |
| antenn. | aparato de ensayo de choques | schokapparaat n |
| met. | aparato para soldeo con generador de onda de choque | lastoestel met spanningsimpuls per periode |
| met. | aplicacion de la carga sin choques | aanbrengen van de belasting zonder schok |
| transp. | arandela de presión de choque | bufferring |
| transp. | arriostramiento contra choques laterales | slingerverband |
| hobby | autódromo para auto de choque | autobaan voor botsautootjes |
| hobby | autódromo para auto de choque | autobaan voor auto-scooters |
| transp., mech.eng. | balancín compensador del aparato de choque | compensatiehefboom |
| tech. | banco de choque | valproeftafel |
| commun., IT | bobina de choque | smoorspoel |
| mech.eng., el. | bobina de choque | zelfinductiespoel |
| earth.sc., el. | bobina de choque | interferentiesmoorspoel |
| mech.eng., el. | bobina de choque | impedantiespoel |
| el. | brida choque | smoorgroefflens |
| el. | brida choque estanca | C-flens |
| el. | brida choque presurizable | C-flens |
| gen. | brida de choque | smoorflens |
| antenn. | brida de choque | smoorflens m |
| earth.sc. | calentamiento por ondas de choque | schokwarmte |
| earth.sc. | calentamiento por ondas de choque | schokverhitting |
| el. | capa de la onda de choque | schoklaag |
| transp. | capacidad de absorción de energía de choque | botsingsenergie opnamevermogen |
| industr., construct., chem. | capacidad de resistencia al choque térmico | temperatuurwisselbestendigheid |
| transp., polit. | captador de choque | impactsensor |
| IT, earth.sc. | captador de choque | schok-sensor |
| transp. | carro de choque | schutwagen |
| transp., mech.eng. | chocar contra | in aanslag komen |
| earth.sc., mech.eng. | choque a la entrada | instroomschok |
| earth.sc., mech.eng. | choque a la entrada | instroompuls |
| econ. | choque asimétrico | asymmetrische schok |
| gen. | choque contra objeto móvil | stoten tegen bewegende voorwerpen |
| transp. | choque contra un muro | onmiddellijke directe stop |
| transp. | choque contra un muro | brick wall stop |
| med. | choque convulsivo con cardiazol | cardiazol-shock |
| hobby, earth.sc. | choque de apertura | openingsschok |
| hobby, earth.sc. | choque de apertura | maximale ontplooiingsschokbelasting |
| transp. | choque de costado | zijdelingse aanrijding |
| transp. | choque de costado | aanrijding in de flank |
| chem. | choque de dilución | oplosmiddelschok |
| chem. | choque de disolvente | oplosmiddelschok |
| astronaut., transp. | choque de flujos | neerslaan |
| stat., earth.sc., agric. | choque de ionización | lek |
| med. | choque de la punta | hartstoot |
| med. | choque de la punta | ictus cordis |
| med. | choque de la punta | puntstoot |
| med. | choque de la punta | hartpuntstoot |
| transp. | choque de la rueda en la junta | stoten van een wiel op een las |
| IT, el. | choque de línea | voedingsspoel |
| earth.sc., chem. | choque de primera especie | botsing van de eerste soort |
| earth.sc., chem. | choque de segunda especie | botsing van de tweede soort |
| antenn. | choque de segunda especie | botsing f van de tweede soort |
| earth.sc., transp. | choque de toma de tierra | landingsschok |
| mech.eng. | choque del freno | remstoot |
| coal., chem. | choque detonante | detonatieschok |
| health., energ.ind. | choque eléctrico | elektrische schok |
| med. | choque eléctrico externo | elektrische defribrillatie |
| health. | choque en el eje de las x | schok volgens de x-as |
| health. | choque en el eje de las y | schok volgens de y-as |
| health. | choque en el eje de las z | schok volgens de z-as |
| transp. | choque en maniobras | rangeerschok |
| coal., chem. | choque explosivo | ontploffingschok |
| fin. | choque exógeno | exogene schok |
| med. | choque fetal | choc foetal |
| transp. | choque frontal | frontale botsing |
| agric. | choque frío | koudeschok |
| social.sc. | choque generacional | generatiekloof |
| med. | choque insulínico | insuline-shock |
| transp. | choque lateral | aanrijding van opzij |
| med. | choque operatorio | postoperatieve shock |
| med. | choque penicilínico de Hoigné | syndroom van Hoigné-Nicolau |
| med. | choque post-descompresión | post-dekompressie-shock |
| med. | choque posthemorrágico del recién nacido | posthemorrhagische shock van de pasgeborene |
| health. | choque regional | plaatselijk aangrijpende schok |
| met. | choque sobre probeta entallada | kerfslag |
| health. | choque transmitido por la mano | door hand doorgegeven schok |
| met. | choque térmico | thermische schok |
| earth.sc. | compresión de choque | compressie van schokgolven |
| gen. | compuesto sensible al choque | schokgevoelige verbinding |
| CNC | conmutación libre de choques | stootvrij overschakelen |
| gen. | cono de choque | schokconus |
| insur. | convenio sobre daños por choques | overeenkomst inzake schade door botsing |
| el., construct. | corriente de choque | stroom die leidt tot een elektrische schok |
| el. | corriente de choque de descarga de un descargador | pulsontladingsstroom van een beschermer |
| el. | corriente nominal de choque de descarga de un descargador | nominale pulsontladingsstroom van een protector |
| el. | curva tensión de cebado por choque-tiempo de un descargador | pulsdoorslagspanning van een beschermer als functie van de tijd |
| earth.sc. | densidad de choques | collisiedichtheid |
| earth.sc. | densidad de choques | botsingsdichtheid |
| met. | descascarillamiento por choque térmico | structurele bladering |
| earth.sc. | desprendimiento inducido por onda de choque | door schokgolf veroorzaakte loslating |
| earth.sc. | desprendimiento por onda de choque | door schokgolf veroorzaakte werveling |
| earth.sc. | duración de un impulso de choque | duur van een puls |
| industr., construct., chem. | elasticidad al choque | slagsterkte |
| chem. | embutición por choque | indeukproef |
| met. | energía de choque | schokenergie |
| earth.sc., el. | energía de choque | botsingsenergie |
| transp. | enganche automático de choque y de tracción | automatische koppeling met stoot-en trekwerk |
| transp. | enganche central de choque y tracción | koppeling |
| tech., el. | ensayo al choque | stoottest |
| tech., el. | ensayo al choque | schokproef |
| transp., tech. | ensayo al choque de un vagón | stootproef met een wagen |
| chem., met., mech.eng. | ensayo Charpy de flexión por choque | kerfslagproef voor staal volgens Charpy |
| chem., met., mech.eng. | ensayo Charpy de flexión por choque | kerfslagproef volgens Charpy |
| chem., met., mech.eng. | ensayo Charpy de flexión por choque | charpy-slagproef |
| med. | ensayo con ondas de choque | stootspanningsproef |
| tech., met. | ensayo de choque | slagproef |
| mater.sc. | ensayo de choque | valproef |
| tech., mater.sc. | ensayo de choque | stootproef |
| transp. | ensayo de choque | schokproef |
| IT, dat.proc., tech. | ensayo de choque frontal contra una barrera | proef frontale botsing tegen een versperring |
| met. | ensayo de choque por caída de peso | valgewichttest |
| tech., met. | ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada | slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf |
| transp., polit. | ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza | het gedrag van de ruit bij een schok van het hoofd |
| mater.sc., met. | ensayo de fatiga por choque | vermoeiingskerf-slagproef |
| met. | ensayo de fatiga por choques repetidos | vermoeiingstest door herhaalde schokken |
| mater.sc. | ensayo de flexión al choque | slagbuigproef |
| mater.sc. | ensayo de flexión al choque | dynamische buigproef |
| tech., met. | ensayo de flexión por choque | slagproef |
| mater.sc., industr., construct. | ensayo de resistencia al choque con probeta entallada | kerfslagproef |
| tech. | ensayo del choque térmico | temperatuurwisselbestandheidproef |
| earth.sc., mech.eng. | entrada de flujo sin choque | stootvrije instroming |
| earth.sc., mech.eng. | entrada sin choque | stootvrije instroming |
| industr., construct. | escape de rueda de choque | lepelgang |
| el. | estructura de la onda de choque | schokstructuur |
| chem. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. | Malen/schokken/…/wrijving vermijden. |
| el. | excitación por choque | impulsbekrachtiging |
| commun., el. | excitación por choque | stootexcitatie |
| commun., el. | excitación por choque | stootbekrachtiging |
| el. | excitación por choque | impulsopwekking |
| antenn. | excitación por choque | aanslag m door botsing of stoot |
| met., mech.eng. | expulsión por choque | uitstootplaat |
| met., mech.eng. | expulsión por choque | uitstoten op de vaste plaat |
| hobby, tech. | factor de choque de apertura | openingsschokfactor |
| hobby, tech. | factor de choque de apertura en rizado | gereefde openingsschokfactor |
| environ. | filtro de aire de superficies de choque | stoot-luchtfilter |
| mun.plan., earth.sc. | filtro de choque | botsfilter |
| commun. | frecuencia de choque | botsingsfrequentie |
| commun. | frecuencia de choque | schokfrequentie |
| earth.sc. | frente de onda de choque | schokgolffront |
| earth.sc. | frente de onda de choque | golffront |
| el. | generador de ondas de choque | stroomstootgenerator |
| tech., met. | generatriz de la entalla en el ensayo de choque | beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef |
| earth.sc. | impulso de choque | puls |
| life.sc. | incremento de la erosión del viento por choque de partículas | erosie door lawine-materiaal |
| transp., avia. | informe de choques con aves | vogelinslagrapport |
| med. | insulinoterapia de choque | insulinisatie |
| med. | insulinoterapia de choque | insuline-stoot |
| mater.sc., construct. | integrador de choques | schokmeter |
| mater.sc., construct. | integrador de choques | bumpintegrator |
| earth.sc., el. | interruptor de choque | stootschakelaar |
| antenn. | ionización por choque | stootionisatie f |
| el. | junta choque | smoorverbinding |
| el. | junta choque | smoorgroefkoppeling |
| med. | lesión interna por golpe, compresión o choque | contusie |
| gen. | lesión interna por golpe, compresión o choque | kneuzing |
| med. | litotripsia extracorporal con onda de choque | niersteenvergruizing van buiten het lichaam |
| industr., construct., chem. | marca de choque del molde | vormvlek |
| industr., construct., chem. | marca de choque del molde | beschadigde vorm |
| stat. | modelo de choques | schokmodel |
| math. | modelo de choques | shock model |
| stat. | modelo de choques y errores | schok- en foutmodel |
| math. | modelo de choques y errores | shock and error model |
| commun. | modulación por choque | Heising-modulatie |
| chem. | moldeo por choque | slagpersen |
| earth.sc. | nivel de presión del ruido de choque | contactgeluidsniveau |
| earth.sc. | nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio | genormaliseerd contactgeluidsniveau |
| gen. | no exponer a fricción o choque | niet wrijven of schokken |
| life.sc. | nube de choque | schokgolf |
| phys.sc. | onda de choque | schokgolf |
| el. | onda de choque | ontlading van de overspanning |
| earth.sc. | onda de choque | drukgolf |
| earth.sc. | onda de choque asociada | zich manifesterende schokgolven |
| earth.sc. | onda de choque de compresión | kompressie-schokgolf |
| life.sc., transp. | onda de choque de condensación | kondensatie-schokgolf |
| el. | onda de choque hacia adelante | voorwaartse schokgolf |
| el. | onda de choque hacia atrás | achterwaartse schokgolf |
| earth.sc., transp. | onda de choque ligada | aanliggende schokgolf |
| el. | onda de choque magnetodinámica | magnetohydrodynamische schokgolf |
| el. | onda de choque magnetohidrodinámica | magnetohydrodynamische schokgolf |
| earth.sc., transp. | onda de choque normal | loodrechte schokgolf |
| earth.sc. | onda de choque oblicua | gebogen schokgolf |
| earth.sc., transp. | onda de choque oblicua | scheve schokgolf |
| earth.sc. | onda de choque que proviene de una explosión | drukgolf |
| earth.sc. | onda de choque sin colisiones | schokvrije schokgolf |
| earth.sc. | onda de choque turbulenta | turbulente schokgolf |
| el. | onda de choques sin colisiones | schokvrije schokgolf |
| transp., avia. | peligro de choques con aves | vogelinslag |
| antenn. | piston de choque | contactloze zuiger m |
| el. | pistón choque | smoorgroefzuiger |
| el. | pistón choque | kontaktloze zuiger |
| el. | pistón de choque | smoorgroefzuiger |
| el. | pistón de choque | kontaktloze zuiger |
| tech. | principio de choque | inleiding van de botsing |
| tech. | principio de choque | aanstoten |
| earth.sc. | probabilidad de choque | botsingskans |
| antenn. | probabilidad de choque | botsingskans f |
| automat. | probeta de prueba al choque | slagproefstuk |
| IT, el. | protección contra choque acústico | beveiliging tegen geluidsschokken |
| met. | prueba a la flexión por choque | slagbuigproef |
| met. | prueba al choque | slagproef |
| chem. | prueba al choque térmico | hitteschoktest |
| met. | prueba de dureza por choque | slagproef voor hardheidsonderzoek |
| mech. | prueba de tracción y choque alternada | slag-trekproef |
| meas.inst. | pruebas para ondas de choque | stootspanningsproeven |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten |
| mech.eng. | péndulo para ensayo de choque | slagpendel |
| mech.eng. | péndulo para ensayo de choque | slingerslagapparaat |
| mech.eng. | péndulo para ensayo de choque | slagarm |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida por choque | stootverlies |
| earth.sc. | pérdida por onda de choque | door schokgolf veroorzaakte loslating |
| earth.sc., mech.eng. | pérdidas por choque de Borda-Carnot | stootverlies volgens Borda-Carnot |
| chem., el. | quemador con superficie de choque | targetbrander |
| transp. | quilla de choque | dokkiel |
| commun., IT | reactancia de choque | smoorspoel |
| el. | reductor del choque acústico | akoestische-schokbeperker |
| agric., mech.eng. | refrigeración choque | snelle afkoeling |
| commun. | registrador de choques | schokmeter |
| mater.sc., mech.eng. | registrador de los choques | stootregistreerapparaat |
| mater.sc., mech.eng. | registrador de los choques | stootrecorder |
| chem. | resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola | slagvastheid |
| met. | resistencia a la flexión por choque | kerfslagwaarde |
| met. | resistencia a la flexión por choque | kerfslagtaaiheid |
| el. | resistencia a la tensión de choque | doorgangsweerstand |
| met. | resistencia a los choques instantáneos | kerfslagwaarde bij eenmalige stootbelasting |
| transp. | resistencia a los choques longitudinales | weerstand tegen schokken in langsrichting |
| met. | resistencia a los choques repetidos | kerfslagwaarde bij herhaalde stootbelasting |
| chem. | resistencia a los choques térmicos | cold-check-bestandheid |
| tech. | resistencia al choque | slagweerstand |
| tech. | resistencia al choque | stootweerstand |
| gen. | resistencia al choque | stootvastheid |
| tech. | resistencia al choque | schokvastheid |
| transp. | resistencia al choque | passieve veiligheid |
| tech. | resistencia al choque | schokweerstand |
| nat.sc. | resistencia al choque | kerfslagvastheid |
| gen. | resistencia al choque | slagsterkte |
| chem., mech.eng. | resistencia al choque de probetas entalladas | kerfslagvastheid |
| mater.sc. | resistencia al choque térmico | thermoshockbestendigheid |
| el. | resistencia de choque | stootvastheid |
| earth.sc. | resistencia de choque | schokgolfweerstand |
| commer., industr. | resistencia de choque vertical | schokweerstand |
| transp., construct. | resorte de choque | bufferveer |
| med. | respuesta al choque por calor | thermische schokreactie |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| health. | ruido de choque | klopgeluid |
| health. | ruido de choque | contactgeluid |
| health. | ruido de choque normalizado | genormeerd contactgeluidniveau |
| earth.sc., transp. | ruido por ondas de choque en estructuras celulares | schokcellawaai |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | schokgevoelige verbindingen worden gevormd met... |
| gen. | se volverá sensible al choque si está contaminada con... | wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met... |
| earth.sc., chem. | sección eficaz de choque | werkzame doorsnede |
| antenn. | sección eficaz de choque | effectieve botsingsdoorsnede f |
| earth.sc. | sección eficaz diferencial de choque | differentiele botsingsdoorsnede |
| antenn. | sección específica de choque | totale effectieve botsingsdoorsnede f |
| industr. | sensibilidad a los choques | schokgevoeligheid |
| gen. | sensibilidad al choque | stootgevoeligheid |
| gen. | sensibilidad al choque | schokgevoeligheid |
| mater.sc. | sensible a los choques | gevoelig voor schokken |
| gen. | sensible al choque | stootgevoelig |
| gen. | sensible al choque | schokgevoelig |
| transp., mater.sc. | sentido de choque | slagrichting |
| chem., el. | separación por choques | afscheiding,berustend op het botsingsprincipe |
| earth.sc. | sobrepresión de onda de choque | schokdruk |
| met. | solicitación a choque | beproeving op stootvastheid |
| met. | solicitación a choque | beproeving op schokvastheid |
| mater.sc. | solicitación al choque | schokbelasting |
| earth.sc. | substancia sometida a una onda de choque | materiaal onder schokbelasting |
| earth.sc. | superficie de la onda de choque | schokgolffront |
| health. | síndrome del choque tóxico | toxisch shocksyndroom |
| el. | tensión de cebado por choque de un descargador | pulsdoorslagspanning van een beschermer |
| el. | tensión de choque del cincuenta por ciento | 50 procent door-of overslagspanning |
| health. | teoría del choque | treffertheorie |
| med. | terapia de choque convulsivo con cardiazol | shocktherapie met cardiazol |
| med. | terapia por choque convulsivo | elektroshocktherapie |
| med. | terapia por choque convulsivo | elektroshock |
| med. | terapia por choque convulsivo | elektrische shocktherapie |
| tech., el. | test de choque térmico | thermische schok |
| earth.sc., transp. | toma con simple choque | inlaat met voorkompressie door een enkele schokgolf |
| earth.sc., transp. | toma con simple onda de choque | inlaat met voorkompressie door een enkele schokgolf |
| gen. | topes de choque material ferroviario rodante | buffers voor rollend spoorwegmaterieel |
| industr., construct., mech.eng. | triturador a choques | slagmolen |
| coal. | triturador de choques | slagmolen |
| earth.sc. | tubo de choque | schokbuis |
| earth.sc. | tubo de choque de gas caliente | "hot shot tunnel" |
| earth.sc. | tubo de ionización por ondas de choque | schokbuis |
| earth.sc. | túnel de choque | schoktunnel |
| earth.sc. | túnel para la producción de ondas de choque | schokbuis |
| el. | unión de choque | smoorgroefkoppeling |
| el. | unión de choque | smoorverbinding |
| antenn. | unión de choque | smoorverbinding f |
| transp. | vagón de choque | schutwagen |
| transp. | velocidad de choque | botsingssnelheid |
| transp. | velocidad de choque | oploopsnelheid |
| tech. | velocidad de choque | snelheid bij botsen |
| tech., met. | velocidad de choque | snelheid van de slag |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad límite de funcionamiento sin choque | zwevende kleppentoerental |
| life.sc. | velocidad mínima para iniciar el choque | drempelwaarde van de erosieveroorzakende windsnelheid bij bodemdeeltjes verkerend onder schokeffect |
| earth.sc. | velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque | drempelwaarde van de erosieveroorzakende windsnelheid bij bodemdeeltjes niet verkerend onder schokeffect |
| industr., construct., met. | vidrio resistente al choque térmico | hittebestendig glas |
| transp., construct. | vigas de choque | straalbrekers |
| transp., construct. | vigas de reparto del choque | stroombrekers |
| earth.sc. | zona sometida a choque | schokzone |
| met. | área de choque | aanslagvlak |
| transp. | área de choque | botsen |
| met. | área de choque | stootvlak |
| gen. | área de choque | oppervlakte waartegen gebotst wordt |
| transp., tech. | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo | frontale trefplaats van het te beproeven voertuig |
| transp. | órganos de choque | stootwerk |
| transp. | órganos de choque central | aanstoten via middenbuffer |
| transp. | órganos de choque lateral | aanstoten via zijbuffer |
| transp. | órganos de choque y tracción | stoot-en trekwerk |
