| Subject | Spanish | Dutch |
| industr., construct. | ampolla de chapa | geappeld |
| patents. | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt |
| patents. | artículos de metales preciosos o de chapado | artikelen van edele metalen of hiermee bedekt |
| patents. | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| agric. | bacía-sembrador de chapa y tirantes | zaaivat met draagriem,voor kunstmest |
| transp. | bastidor de chapa | langsligger van platenframe |
| met. | bobina de chapa | bandstaal rol |
| mech.eng. | caja de chapa de manutención | niet-stapelbare magazijnbak |
| mech.eng. | caja de chapa perforada de manutención | stapelbare magazijnbak |
| mech.eng. | caja paleta metálica de chapa | plaatijzeren boxpallet |
| industr., construct. | canteado de chapas | voegen van fineer |
| industr., construct. | capullo chapa negra | bevuilde cocon |
| agric. | cartela de chapa | steunplaat |
| agric. | cartela de chapa | verstijvingsplaat |
| agric. | cartela de chapa | knieplaat |
| industr., construct. | chapa abierta | brokkelige open fineerzijde |
| industr., construct. | chapa alistada | gestreept fineer |
| met. | chapa aluminada | gealuminiseerde plaat |
| mech.eng. | chapa antisalpicaduras | antisplinterplaatje |
| met. | chapa apezonada | noppen plaat |
| met. | chapa cortada a partir de una bobina | plaat op lengte geknipt uit een rol |
| mech.eng. | chapa cuadriculada | gewafelde plaat |
| met. | chapa curvada | trogplaat |
| industr., construct. | chapa cónica | conisch gesneden fineer |
| transp., construct. | chapa de acero | staalplaat |
| transp., construct. | chapa de acero | plaatstaal |
| met. | chapa de acero eléctrico | transformatorplaat |
| met. | chapa de acero eléctrico | elektroplaat |
| met. | chapa de acero eléctrico | dynamoplaat |
| mech.eng. | chapa de ajuste | instelplaat |
| transp. | chapa de aviso | waarschuwingsplaatje |
| transp., met. | chapa de bastidor | frameplaat |
| transp. | chapa de bloqueo | borgplaat:borgplaatje |
| mech.eng., construct. | chapa de características del limitador de velocidad | gegevensplaat van de begrenzer |
| coal., met. | chapa de cierre | blindflens |
| chem., el. | chapa de cierre | afsluitplaat |
| transp. | chapa de cojinete | lagerplaat |
| transp., mech.eng. | chapa de combinación | overgangslasplaat |
| transp. | chapa de compensación | compensatieplaat |
| industr., construct. | chapa de corte plano | gesneden fineer |
| industr., construct. | chapa de corte plano | snijfineer |
| industr., construct. | chapa de corte rotatorio | volgens Europese methode gesneden fineer |
| industr., construct., mech.eng. | chapa de cuarteo desenrollado | kwartiersfineer |
| industr., construct. | chapa de cuarteo desenrollado | volgens de Amerikaanse methode gesneden fineer |
| industr., construct. | chapa de cuarterones | kwartierfineer |
| agric. | chapa de deyecciones | mestplaat |
| transp. | chapa de enfriamiento | koelplaat |
| met. | chapa de espesor medio | middeldikke plaat |
| industr., construct. | chapa de horqueta | geaderd fineer |
| el. | chapa de inducido | ankersluitplaat |
| transp. | chapa de instrucciones | instructieplaat |
| industr., construct. | chapa de interior de contrachapados | materiaal voor de binnenlaag |
| industr., construct., chem. | chapa de madera | fineren |
| wood. | chapa de madera | laag |
| wood. | chapa de madera | fineerlaag |
| industr., construct. | chapa de madera | houtplaat |
| econ., transp. | chapa de matrícula | nummerplaat |
| econ., transp. | chapa de matrícula | kentekenplaat |
| transp. | chapa de obturación | afdekplaat |
| transp. | chapa de piso máquina-tender | overloopplaat |
| met. | chapa de plomo | plaatloot |
| met. | chapa de plomo | bladlood |
| mech.eng., construct. | chapa de protección | afdekplaat |
| mech.eng. | chapa de protección | schutplaat |
| mech.eng. | chapa de protección | schermplaat |
| met. | chapa de protección | zware plaat |
| transp. | chapa de puerta de corredera | schuifdeurgeleider |
| chem. | chapa de pulido | glansplaat |
| met. | chapa de recubrimiento | sleepplaat |
| met. | chapa de recubrimiento | glijplaat |
| mech.eng. | chapa de referencia | referentieplaat |
| el. | chapa de relé | zichtbaar teken van een relais |
| transp., met. | chapa de reparación de revestimiento | herstellingsplaat |
| mech.eng. | chapa de retención del aceite | olieterugvoer |
| met. | chapa de revestimiento | bekledingsplaat |
| met. | chapa de revestimiento dúplex | met twee lagen beklede plaat |
| construct. | chapa de roca | steenbestorting |
| construct. | chapa de roca selecta | zware steenbestorting |
| mater.sc. | chapa de rosca | schroefdop |
| mater.sc. | chapa de rosca | schroefstop |
| mater.sc. | chapa de rosca | schroefdeksel |
| transp. | chapa de señalización | waarschuwingsplaatje |
| industr., construct. | chapa de tapa | fineer in't zicht |
| industr., construct. | chapa de tapa | edelfineer |
| industr., construct. | chapa de tapa | buitenlaag |
| industr., construct. | chapa de tapa | decoratieve plaat |
| industr., construct. | chapa de tapa | dekfineer |
| industr., construct. | chapa de tapa | buitenfineer |
| transp., mater.sc. | chapa de trazado | traceerplaat |
| mech.eng. | chapa de turbulencia | wervelplaat |
| transp. | chapa de unión | verbindingspaneel |
| gen. | chapa de unión | verbindingsplaat |
| gen. | chapa de unión | aansluitplaat |
| met., mech.eng. | chapa de ángulo | hoeklasplaat |
| industr., construct. | chapa decorativa | buitenfineer |
| industr., construct. | chapa decorativa | edelfineer |
| industr., construct. | chapa decorativa | dekfineer |
| industr., construct. | chapa decorativa | fineer in't zicht |
| industr., construct., met. | chapa delgada | puntje |
| industr., construct. | chapa discontinua | volgens de Amerikaanse methode gesneden fineer |
| transp. | chapa eleva humos | windleidplaat |
| met. | chapa eléctrica con granos orientados | elektroplaat met georiënteerde korrels |
| industr. | chapa eléctrica con granos orientados | elektroplaat met georiënteerde korrel |
| met. | chapa embutida | doorgezette plaat |
| met. | chapa embutida | "buckel"-plaat |
| met. | chapa emplomada | terne blik |
| industr. | chapa emplomada | terneplaat |
| industr., construct. | chapa Endy | fineer met scheve vezel richting |
| met. | chapa esmaltada | geemailleerde plaat |
| industr., construct. | chapa espaldares | tussenregel |
| industr., construct. | chapa espaldares | rib |
| industr., construct. | chapa espaldares | ondersteuning |
| mech.eng. | chapa estriada | gewafelde plaat |
| mech.eng., construct. | chapa estriada | inlegplaat |
| met. | chapa estriada | geribde plaat |
| industr., construct. | chapa fantasfa | gewerkt fineer |
| met. | chapa fina | blik |
| met. | chapa fina | plaatijzer |
| met., mech.eng. | chapa fina | dunne plaat |
| construct. | chapa fina de gran nervadura | stalen plaat van het type "deep decking" |
| met. | chapa galvanizada | verzinkte plaat |
| met. | chapa galvanizada barnizada | gelakte vertinde plaat |
| met. | chapa gruesa | zware plaat |
| met. | chapa gruesa | dikke plaat |
| mater.sc. | chapa gruesa | ketelplaat |
| mech.eng. | chapa identificadora | borgplaat |
| construct. | chapa impermeabilizante | waterdichte laag |
| transp. | chapa indicadora de dirección | koersbord |
| mun.plan. | chapa indicadora de llamada | valklepsignaal |
| met. | chapa lacrimada | tranenplaat |
| met. | chapa laminada | gewalste plaat |
| met. | chapa mediana | middelzware plaat |
| met. | chapa mediana | middeldikke plaat |
| met. | chapa metálica | plaatijzer |
| met. | chapa negra | onvertind blik |
| industr. | chapa no recubierta | onverzinkte plaat |
| met. | chapa ondulada | golfplaat |
| met. | chapa ondulada | gegolfd plaatstaal |
| met. | chapa ondulada | gegolfd plaatijzer |
| industr., construct. | chapa palma | geaderd fineer |
| industr., construct. | chapa palma | bloemfineer |
| industr., construct. | chapa para caras | dekfineer |
| industr., construct. | chapa para caras | edelfineer |
| industr., construct. | chapa para caras | buitenfineer |
| wood. | chapa para contrachapados | fineerlaag |
| transp. | chapa parachispas | vonkenscherm |
| health. | chapa perforada | geperforeerde plaat |
| health. | chapa perforada | geperforeerd paneel |
| transp., mech.eng. | chapa plana | vlakke lasplaat |
| met. | chapa rebordeada | plaat met omgezette kanten |
| met. | chapa rechazada | afgekeurde plaat |
| met. | chapa redonda | ronde plaat |
| industr. | chapa revestida | beklede plaat |
| industr., construct. | chapa sobreevaporizada | te lang gestoomd fineer |
| tech., met. | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla | in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaat |
| construct. | chapado a la regla | afreien |
| gen. | chapado de cadmio | plattering met cadmium |
| transp. | chapado de la caja | plaatbekleding van de bak |
| transp. | chapado de la caja | beplating van de bak |
| gen. | chapado de metales | plattering van metaal |
| gen. | chapado de metales | bekleding van metaal |
| chem. | chapado de metales del grupo del platino | pleet van platinametalen |
| industr., construct. | chapado de metales preciosos | metaal geplateerd met edele metalen |
| industr., construct. | chapado de oro | gouddoublé |
| gen. | chapado de oro | vergulden |
| construct. | chapado de piedra | steenzetting |
| construct. | chapado de piedra | steenglooiing |
| industr., construct. | chapado de plata | pleetzilver |
| industr., construct. | chapado de plata | metalen geplateerd met zilver |
| chem. | chapado de platino | platinapleet |
| industr., construct. | chapado decorativo | fineer in't zicht |
| industr., construct. | chapado decorativo | decoratieve plaat |
| industr., construct. | chapado decorativo | buitenfineer |
| industr., construct. | chapado decorativo | dekfineer |
| industr., construct. | chapado decorativo | edelfineer |
| industr., construct. | chapado decorativo | buitenlaag |
| med. | chapado en diagonal | diagonaal verband |
| chem. | chapado en estilo artistico | artistiek betegeld |
| chem. | chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera | met voegen evenwijdig aan de trap |
| gen. | chapado revestimiento por electrólisis | plattering door elektrolyse |
| gen. | chapados de madera | houtfineer |
| industr., construct. | chapar la horma | aanbrengen van een leest-zoolplaat |
| industr., construct. | chapas compuestas | triplexplaat of vezelplaat |
| met. | chapas con bordes brutos | plaat met walskanten |
| industr., construct. | chapas cortadas a cuchilla | met een mes gesneden fineer |
| gen. | chapas de acero | staalplaten |
| gen. | chapas de adorno | badges voor versiering |
| agric. | chapas de cubierta | dekbeplating |
| agric. | chapas de cubierta | dekplanken |
| agric. | chapas de cubierta | dekdelen |
| industr., construct. | chapas de fibra cruzada | kruisnaad |
| industr., construct., mech.eng. | chapas de prensado | persplaat |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del casco | zijbeplating |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del casco | huidbeplating |
| transp., nautic. | chapas del costado | zijbeplating |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del forro exterior | zijbeplating |
| industr., construct. | chapas dispuestas | gesorteerd fineer |
| industr., construct. | chapas equilibradas | symmetrische fineerdeklaagopbouw |
| met. | chapas finas | dunne plaat |
| met. | chapas magneticas de acero con granos no orientados | elektroplaat met niet-georiënteerde korrels |
| agric. | chapas resguardadoras | loofbeschermer |
| met. | chapas y flejes con granos orientados y no orientados | plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels |
| met. | chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss | elektroplaat en-band met georiënteerde korrels met Goss-textuur |
| construct. | chape de alma | lijfplaat |
| met., mech.eng. | cizalla de chapa | platenschaar |
| mech.eng. | cizalla de chapas | schaar voor metaalplaat |
| mech.eng. | cizalla de chapas | metaalschaar |
| transp. | coche con caja de madera reforzada de chapa | houten rijtuig met beplating |
| industr., construct. | composición de chapas | samenvoegen |
| industr., construct. | composición de chapas | samenstellen |
| industr., construct., chem. | conformación de chapa | navormen |
| industr., construct. | cortador de chapas | fineersnijmachine |
| industr., construct., mech.eng. | cortadora de chapa | fineerschaar |
| el. | cortocircuito entre chapas del paquete magnético | sluiting in het blikpakket |
| coal. | criba de chapas perforadas | sorteermachine met roosters van geperforeerde platen |
| construct. | cubierta de chapa estriada | vloerplaat van geribd plaatstaal |
| mater.sc., industr., construct. | curvado y enrollado de chapas | rondom gefineerd |
| stat., agric. | desechos de chapado | fineerafval |
| transp. | enderezadores de chapas de caja | verstijvingen van de bakplaten |
| industr., construct. | ensambladora de chapas | voegmachine |
| tech., met. | ensayo de embutición Erichsen de chapa negra y hojalata | Erichsen indeukproef Erichsen-proef van onvertind en vertind blik |
| industr., construct. | eslabón cortado de chapa | schakel gestampt uit metaalplaat |
| chem. | espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | hechtbrug |
| met. | flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado | warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden |
| transp., construct. | forro de chapa | stalen mantel |
| gen. | hilo chapado | geplateerd draad |
| wood. | hoja de chapa | laag |
| commun., construct. | igualar el muro con mortero para chapar | beraping |
| cultur., commun. | impresión sobre chapa | blikdruk |
| industr., construct. | juntado de chapas | stolping |
| industr., construct. | juntado de chapas | samenstellen van fineer |
| industr., construct., mech.eng. | juntar chapas al azar | verkeerd stolpen |
| industr., construct., mech.eng. | juntar chapas al azar | op toevallige manier stolpen |
| met., el. | ladrillo forrado con chapa de acero | steen met blikommanteling |
| met., el. | ladrillo forrado con chapa de acero | bliksteen |
| met., el. | ladrillo forrado con chapa de acero | blikommantelde steen |
| industr. | laminador de chapa | plaatwalsinstallatie |
| transp. | larguero de chapa | langsligger van platenframe |
| gen. | madera de chapado | houtfineer |
| industr., construct. | madera terciada de chapas | fineer |
| gen. | maderas de chapado | fineerhout |
| met. | metal de chapado | platteermetaal |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado comprendidos en la clase 14 | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (voor zover begrepen in klasse 14) |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| met. | máquina de enderezar chapas | strekwals voor platen |
| met. | máquina de enderezar chapas | richtbank voor platen |
| mech.eng., el. | núcleo de chapas | plaatpakket |
| mech.eng., el. | núcleo de chapas | blikpakket |
| el. | paquete de chapa magnética | inductieklos |
| industr., construct. | paquete de chapas | pakket fineerplaten |
| industr., construct. | paquete de chapas | tot bundel gebonden fineer |
| industr., construct. | paquete de chapas | boek |
| mech.eng. | pisa de chapa | plooihouder |
| agric. | piso de chapa desplegado | gerekte metalen bodem |
| agric. | piso de chapa perforada | bodem met geperforeerde stalen plaat |
| mech.eng., construct. | puerta de doble chapa | deur met dubbele bekleding |
| mater.sc. | replanteo del chapado | voorbereiding voor het zetten/leggen van tegels |
| industr., construct. | residuo de chapa | fineerafval |
| mech.eng., construct. | revestimiento de chapa metálica | staalplaatbekleding |
| construct. | solera de chapa de acero y hormigón | staalplaatbetonvloer |
| industr., construct. | tablero chapado | met fineer belijmde plaat |
| agric. | timón de chapa | enkelplaat roer |
| industr., construct. | tira de chapas | strook fineer |
| mech.eng. | tornillo de rosca chapa | zelftappende schroef |
| met. | unión de tres chapas | drie-platenverbinding |
