| Subject | Spanish | Dutch |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral | wegverkeersongeval tijdens de werkuren |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949 |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses | Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen |
| transp. | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen |
| transp., polit. | Asociación Europea de Vehículos de Carretera Eléctricos | Europese Vereniging voor elektrische wegvoertuigen |
| transp., el. | carretera arterial | hoofdverkeersweg |
| transp., polit. | carretera "benigna" | minder gevaarlijke weg |
| transp. | carretera comarcal | provinciale weg |
| transp. | carretera con calzadas separadas | weg met gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera con cuatro calzadas separadas | weg met vier gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera con dos calzadas separadas | weg met twee gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera con dos calzadas separadas | dubbelbaansweg |
| transp. | carretera con tres calzadas separadas | weg met drie gescheiden rijbanen |
| environ. | carretera de acceso | toegangsweg |
| construct. | carretera de acero | stalen weg |
| transp. | carretera de calzada única | enkelbaansweg |
| transp., construct. | carretera de 1 canal | eenstrooksweg |
| transp., construct. | carretera de 1 carril | eenstrooksweg |
| transp. | carretera de circunvalación | ringweg |
| transp. | carretera de circunvalación | ringbaan |
| transp. | carretera de circunvalación | verkeersring |
| transp. | carretera de circunvalación | rondweg |
| transp. | carretera de circunvalación | gordelweg |
| transp., construct. | carretera de cuatro canales | vierbaansweg |
| transp., construct. | carretera de cuatro canales | enkelbaansweg met vier rijstroken |
| transp., construct. | carretera de cuatro carriles | enkelbaansweg met vier rijstroken |
| transp., construct. | carretera de cuatro carriles | vierbaansweg |
| transp., construct. | carretera de cuatro pistas | enkelbaansweg met vier rijstroken |
| transp., construct. | carretera de cuatro pistas | vierbaansweg |
| transp., construct. | carretera de cuatro sendas | enkelbaansweg met vier rijstroken |
| transp., construct. | carretera de cuatro sendas | vierbaansweg |
| transp., construct. | carretera de cuatro vías | enkelbaansweg met vier rijstroken |
| transp., construct. | carretera de cuatro vías | vierbaansweg |
| transp., construct. | carretera de distribución | verzamelweg |
| transp., construct. | carretera de dos canales | tweestrooksweg |
| transp., construct. | carretera de dos canales | tweebaansweg |
| transp., construct. | carretera de dos carriles | tweebaansweg |
| transp., construct. | carretera de dos carriles | tweestrooksweg |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | tweebaansweg |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | tweestrooksweg |
| transp., construct. | carretera de dos sendas | tweebaansweg |
| transp., construct. | carretera de dos sendas | tweestrooksweg |
| transp. | carretera de dos vías | weg met drie gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera de dos vías | weg met twee gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera de dos vías | weg met gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera de dos vías | dubbelbaansweg |
| transp., construct. | carretera de dos vías | tweebaansweg |
| transp. | carretera de dos vías | weg met vier gescheiden rijbanen |
| transp., construct. | carretera de dos vías | tweestrooksweg |
| transp. | carretera de enlace | verbindingsweg |
| transp. | carretera de gran circulación | voorrangsweg |
| transp., construct. | carretera de grava | onverharde weg |
| transp. | carretera de hormigón | betonnen weg |
| transp., construct. | carretera de montaña | bergweg |
| transp. | carretera de paso | doorgaande weg |
| transp. | carretera de paso preferente | voorrangsweg |
| transp., construct. | carretera de 1 pista | eenstrooksweg |
| transp. | carretera de "primer orden" | weg van "hoge kwaliteit" |
| transp., construct. | carretera de 1 senda | eenstrooksweg |
| transp. | carretera de sentido único | weg met eenrichtingsverkeer |
| transp., construct. | carretera de tierra | onverharde weg |
| transp., construct. | carretera de tosca | onverharde weg |
| transp., construct. | carretera de tres canales | driestrooksweg |
| transp., construct. | carretera de tres canales | driebaansweg |
| transp., construct. | carretera de tres carriles | driebaansweg |
| transp., construct. | carretera de tres carriles | driestrooksweg |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | driebaansweg |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | driestrooksweg |
| transp., construct. | carretera de tres sendas | driebaansweg |
| transp., construct. | carretera de tres sendas | driestrooksweg |
| transp., construct. | carretera de tres vías | driebaansweg |
| transp., construct. | carretera de tres vías | driestrooksweg |
| transp. | carretera de tránsito preferencial | voorrangsweg |
| transp. | carretera de una sola dirección | weg met eenrichtingsverkeer |
| transp. | carretera de una vía | weg met eenrichtingsverkeer |
| transp. | carretera de una vía | enkelbaansweg |
| transp., construct. | carretera de 1 vía | eenstrooksweg |
| transp. | carretera di circunvalación | ringbaan |
| transp. | carretera di circunvalación | ringweg |
| transp. | carretera di circunvalación | verkeersring |
| transp. | carretera di circunvalación | rondweg |
| transp. | carretera di circunvalación | gordelweg |
| transp. | carretera dividida | weg met drie gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera dividida | weg met twee gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera dividida | weg met vier gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera dividida | dubbelbaansweg |
| transp. | carretera dividida | weg met gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera doble | weg met twee gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera doble | weg met drie gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera doble | weg met vier gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera doble | dubbelbaansweg |
| transp. | carretera doble | weg met gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera dual | weg met twee gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera dual | weg met drie gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera dual | dubbelbaansweg |
| transp. | carretera dual | weg met vier gescheiden rijbanen |
| transp. | carretera dual | weg met gescheiden rijbanen |
| construct. | carretera elevada | verhoogde weg |
| transp., agric. | carretera en campo abierto | landweg |
| transp., agric. | carretera en campo abierto | veldweg |
| transp. | carretera en campo abierto | weg buiten de bebouwde kom |
| transp., construct. | carretera en desmonte | verdiept liggende weg |
| transp., construct. | carretera en desmonte | weg in ingraving |
| transp., construct. | carretera en desmonte | verdiepte weg |
| transp., construct. | carretera en desmonte | verdiept liggende straat |
| transp., construct. | carretera en trinchera | weg in ingraving |
| transp., construct. | carretera engranzonada | onverharde weg |
| transp. | carretera expresa | autoweg |
| transp. | carretera expresa | snelverkeersweg |
| transp., construct. | carretera forestal | bosweg |
| transp., construct. | carretera lastreada | onverharde weg |
| transp., el. | carretera nacional | hoofdverkeersweg |
| transp. | carretera no dividida | enkelbaansweg |
| transp., construct. | carretera no revestida | onverharde weg |
| transp., construct. | carretera pavimentada | verharde weg |
| transp. | carretera practicable | berijdbare weg |
| transp. | carretera preferente | voorrangsweg |
| transp., el. | carretera primaria | hoofdverkeersweg |
| transp., el. | carretera principal | hoofdverkeersweg |
| transp. | carretera principal | voorrangsweg |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | carretera radial | radiaalweg |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | carretera radial | radiaalstraat |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | carretera radial | invalsweg |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | carretera radial | uitvalsweg |
| transp., construct. | carretera revestida | verharde weg |
| transp., mil., grnd.forc. | carretera rodante | rail-wegvervoer |
| transp., environ. | carretera rodante | rollende weg |
| transp. | carretera rodante | rollende Landstraße |
| transp., mil., grnd.forc. | carretera rodante | kangoeroevervoer |
| transp., mil., grnd.forc. | carretera rodante | huckepackvervoer |
| transp. | carretera rodante | rola |
| gen. | carretera rodante | rijdende weg |
| transp., construct. | carretera sin pavimentar | onverharde weg |
| transp. | carretera sin salida | cul-de-sac |
| transp. | carretera sin salida | doodlopende weg |
| transp. | carretera sin salida | keerweer |
| construct. | carretera sobre terraplén | weg in ophoging |
| transp., el. | carretera troncal | hoofdverkeersweg |
| environ. | carretera troncal | hoofdweg |
| transp. | carretera urbana | traverse |
| transp. | carretera vecinal | plaatselijke weg |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable | Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| transp. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Raadgevend Comité inzake steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comité voor het beheer van de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende het goederenvervoer per spoor en over de weg |
| transp. | Comité de Política Comunitaria de Carretera y Tráfico | Comité voor wegen- en verkeersbeleid van de EEG |
| transp. | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril | Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg |
| commun., IT | comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | weg/auto-communicatie m.b.v.infraroodtechniek |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer |
| transp., UN | Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Conferentie voor wegverkeer en verkeer met motorrijtuigen |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954 |
| transp., polit. | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren |
| IT, transp. | gestión del tráfico por carretera a distancia | televerkeersbeheersing |
| transp. | paso a nivel con señalización de carretera automática | overweg met automatische lichtinstallatie |
| transp. | paso a nivel con señalización de carretera automática | overweg met automatische knipperlichtinstallatie |
| transp. | paso a nivel con señalización de carretera automática | automatische overweg |
| IT, transp. | Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer |
| transp. | recorrido por carretera inicial | voortransport |
| transp. | recorrido por carretera terminal | natransport |
| social.sc., transp. | reglamento "carretera-social" | verordening "sociale regels" |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos | oliehoudend afval van tankreiniging weg- en railvervoer |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos | chemicaliënhoudend afval van tankreiniging weg- en railvervoer |
| transp. | servicio de carretera a gran distancia | lange-afstandsvervoer over de weg |
| transp. | servicio de carretera a pequeña distancia | korte-afstandsvervoer over de weg |
| transp. | servicio de carretera en zona corta | korte-afstandsvervoer over de weg |
| transp. | servicio de carretera en zona larga | lange-afstandsvervoer over de weg |
| commun. | servicio de carretera para emergencias | alarmnummer |
| commun., transp. | señal de carretera indicadora de paso a nivel | overwegsein voor het wegverkeer |
| transp., construct. | tramo de carretera en trinchera | open helling |
| transp. | transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables | het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren' |
| transp., met. | transporto por carretera de mercancías por cuenta de terceros | beroepsgoederenvervoer over de weg |
| transp. | unión de los servicios por carretera de los Ferrocarriles Europeos | Unie van Wegvervoerdiensten der Europese Spoorwegen |
| transp. | vagón para carretera rodante | wagen voor rola-vervoer |
| transp. | vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril | aanhangwagen voor rail-routevervoer |
| stat. | vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire | voertuigen voor wegvervoer,luchtkussenvoertuigen daaronder begrepen |
