| Subject | Spanish | Dutch |
| transp., nautic. | abandonar un buque | schip verlaten |
| law | abordar un buque | een schippraaien |
| fish.farm. | actividad de pesca de un buque | visserijactiviteit van een vaartuig |
| transp. | acuerdo de intercambio de buques | overeenkomst inzake de uitwisseling van schepen |
| fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven |
| fin., transp. | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | overeenkomst inzake exportkredieten |
| insur. | Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE | Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| fin., transp. | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| fin., transp. | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| insur. | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | Memorandum van overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen |
| fin., transp. | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques | overeenkomst inzake exportkredieten |
| transp. | adelantar a un buque | op- en voorbijlopen |
| transp. | adelantar a un buque | inhalen |
| agric., tech. | al costado de un buque | langszij |
| commer., transp., nautic. | al costado del buque | exschip |
| commer., transp., nautic. | al costado del buque en... | exschip |
| commun., IT, agric. | amarre temporal de los buques | opleggen |
| transp. | asiento de un buque | trim van een schip |
| lab.law. | asistencia médica a bordo de los buques | medische hulp aan boord van schepen |
| health., transp. | asistencia médica a bordo de los buques | medische hulpverlening aan boord van schepen |
| fish.farm. | Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura | Nationale Associatie van eigenaren van diepzeebeugschepen |
| transp. | ayuda electrónica a la navegación del buque | elektronisch navigatiemiddel van schip |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | steun voor de modernisering van vissersvaartuigen |
| insur. | buque a señalar | named steamer |
| insur. | buque a señalar | met naam genoemd vaartuig |
| transp., nautic. | buque abierto | schip met open dek |
| transp., nautic. | buque abierto | open boot |
| agric. | buque activo | schip in bedrijf |
| fish.farm. | buque al que deba atribuirse una licencia para pescar | vergunningsgerechtigd visserijvaartuig |
| fish.farm. | buque al que deba atribuirse una licencia para pescar | vergunninggerechtigd zeevissersschip |
| transp. | buque amarrado | opgelegd schip |
| transp., nautic., fish.farm. | buque apagado | doodschiptoestand |
| transp., nautic., fish.farm. | buque apagado | dood-schip |
| transp. | buque aparejado | opgetuigd schip |
| fish.farm. | buque arrastrero-cerquero de jareta | trawler-purse seiner |
| industr. | buque autopropulsado de alta mar | zichzelf voortstuwend zeeschip |
| gen. | buque auxiliar | hulpschip |
| gen. | buque auxiliar | tenderschip |
| transp., nautic. | buque bajo pabellón de ... | vaartuig dat de vlag van ... voert |
| transp. | buque bajo pabellón de... | vaartuig dat de vlag voert van... |
| commun., transp., nautic. | buque cablero | kabellegger |
| transp., nautic., fish.farm. | buque camaronero | garnalenkotter |
| transp., nautic., fish.farm. | buque camaronero | garnaalboot |
| transp. | buque cisterna | tankschip |
| econ. | buque cisterna | tanker |
| transp., nautic. | buque cisterna para gases licuados | vloeibaargastanker |
| transp., nautic. | buque cisterna para productos químicos | chemicaliëntanker |
| transp., chem. | buque cisterna para transporte de productos químicos | tanker voor chemicalieën |
| transp., chem. | buque cisterna para transporte de productos químicos | tankschip voor chemische produkten |
| transp., chem. | buque cisterna para transporte de productos químicos | chemicaliëntanker |
| commer., transp., nautic. | buque comercial | koopvaardijschip |
| transp. | buque con autodescarga | schip met eigen losgerei |
| fish.farm. | buque con bombas | vaartuigen die vissen met de vispomp |
| transp. | buque con cubierta completa | voldekschip |
| transp., nautic. | buque con portalones | schip met zijdeuren |
| transp., nautic. | buque con propulsor Voith-Schneider | vaartuig met Voith Schneider voorstuwer |
| fish.farm. | buque con redes izadas | vaartuigen die met kruisnetten vissen |
| fish.farm. | buque con una sola red izada | vaartuig dat met één enkel kruisnet vist |
| transp. | buque con área de flotación pequeña | vaartuig met geringe rompdoorsnede |
| fish.farm. | buque congelador | trawler met vriesinstallatie |
| fish.farm. | buque congelador | diepvriestrawler |
| fish.farm. | buque congelador | vriesschip |
| fish.farm. | buque congelador | vriestrawler |
| commun., transp., nautic. | buque correo | mailboot |
| IT, transp., tech. | buque costero | kustvaarder |
| IT | buque de apoyo logístico | vaartuig voor logistieke ondersteuning |
| transp. | buque de cabotage | kustschip |
| transp. | buque de cabotage | kustvaarder |
| transp., nautic. | buque de cabotaje | coaster |
| transp., nautic. | buque de cabotaje | kustvaarder |
| transp., nautic. | buque de calado reducido | vaartuig met beperkte diepgang |
| transp., nautic. | buque de carga | vrachtschip |
| transp., nautic. | buque de carga a granel | vrachtschip voor stortlading |
| transp. | buque de carga a granel | bulkcarrier |
| transp. | buque de carga automática | schip met eigen laadgerei |
| transp., industr. | buque de carga combinado | combinatietankschip |
| transp. | buque de carga de transbordo rodado | ro-ro-vrachtschip |
| transp. | buque de carga de transbordo rodado | rij-op-rij-af-vrachtschip |
| transp. | buque de carga líquida | zeeschip voor het vervoer van olie,gas of chemicaliën in bulk |
| transp. | buque de carga líquida | tanker |
| transp. | buque de carga rápido | snel vrachtschip |
| transp. | buque de carga seca | vrachtschip voor droge lading |
| transp., nautic. | buque de carga seca | droge ladingcarrier |
| transp. | buque de cargamento vertical | lift-on/lift-off-schip |
| transp. | buque de casco metálico para la navegación marítima | zeeschip met metalen casco |
| fish.farm. | buque de cefalópodos | trawler voor de vangst van koppotigen |
| fish.farm. | buque de cefalópodos | vaartuig voor de vangst van koppotigen |
| transp., nautic. | buque de cubierta colgada | schip met verhoogd dek |
| transp., nautic. | buque de cubierta completa | voldekschip |
| transp., nautic. | buque de cubierta corrida | gladedekschip |
| transp., nautic. | buque de cubierta de abrigo | schutdeckschip |
| transp., nautic. | buque de cubierta de toldo | tentdekschip |
| transp., nautic. | buque de cubierta elevada | schip met verhoogd dek |
| transp., nautic. | buque de dos hélices | dubbelschroefschip |
| agric. | buque de dos hélices | dubbelschroever |
| transp., nautic. | buque de escantillón completo | schip van volledige sterkte |
| gen. | buque de escolta | begleidingsschip |
| gen. | buque de escolta | escortevaartuig |
| law, min.prod. | buque de Estado | staatsschip |
| gen. | buque de guerra | oorlogsschip |
| transp., nautic. | buque de hélices | enkelschroefschip |
| transp. | buque de hélices múltiples | schip met meerdere schroeven |
| fish.farm. | buque de investigaciones pesqueras | visserijonderzoekingsvaartuig |
| earth.sc. | buque de investigación | onderzoekingsvaartuig |
| earth.sc. | buque de investigación oceanográfica | oceanografisch onderzoekvaartuig |
| fish.farm. | buque de investigación pesquera | visserijonderzoekvaartuig |
| gen. | buque de limpieza | oliebestrijdingsvaartuig |
| gen. | buque de limpieza | oliebestrijdingsschip |
| gen. | buque de lucha | vechtschip |
| transp., nautic., fish.farm. | buque de motores | motorschip |
| transp., nautic., fish.farm. | buque de motores | m.s |
| transp. | buque de navegación marítima | zeeschip |
| transp., nautic. | buque de paletas | radboot |
| transp., nautic. | buque de pasaje | passagiersschip |
| transp., nautic. | buque de pasaje de transbordo rodado | ro-ro-passagiersschip |
| transp., nautic. | buque de pasaje de transbordo rodado | rij-op-rij-af-passagiersschip |
| transp. | buque de pasaje y transporte de cargas rodadas | roll-on-roll-off passagiersschip |
| transp., nautic. | buque de pasajeros | passagiersschip |
| fish.farm. | buque de pesca | vissersvaartuig |
| fish.farm. | buque de pesca | visserijvaartuig |
| fish.farm. | buque de pesca a la rastra | vaartuig dat met een kor op schelpdieren vist |
| fish.farm. | buque de pesca al cerco de jareta | vaartuig dat met de ringzegen vist |
| fish.farm. | buque de pesca al cerco de jareta | purse-seiner |
| min.prod., fish.farm. | buque de pesca al cerco de jareta | vaartuigen die met de ringzegen vissen |
| fish.farm. | buque de pesca con bombas | vaartuig dat met vispompen vist |
| fish.farm. | buque de pesca con bombas | vaartuigen die vissen met de vispomp |
| agric. | buque de pesca con bombas | vaartuig dat vist met vispomp |
| fish.farm. | buque de pesca con rastra continua | vaartuig voor de korvisserij continu |
| fish.farm. | buque de pesca con rastra discontinua | vaartuig voor de korvisserij niet-continu |
| fish.farm. | buque de pesca con redes de deriva | vaartuig dat met drijvende beugen vist |
| fish.farm. | buque de pesca con trampas | vaartuig dat met fuiken of vallen vist |
| fish.farm. | buque de pesca de cefalópodos | trawler voor de vangst van koppotigen |
| fish.farm. | buque de pesca de cefalópodos | vaartuig voor de vangst van koppotigen |
| fish.farm. | buque de pesca por arrastre | zegenvisserij/vaartuig |
| fish.farm. | buque de protección | beschermingsvaartuig |
| transp., nautic. | buque de quilla inclinada | schip dat met stuurlast is ontworpen |
| fish.farm. | buque de rampa a popa | hektrawler |
| fish.farm. | buque de rampa a popa | hektreiler |
| environ. | buque de recuperación | opruimingsschip |
| transp., nautic., environ. | buque de recuperación de hidrocarburos | oliebestrijdingsschip |
| gen. | buque de recuperación de hidrocarburos | oliebestrijdingsvaartuig |
| transp., nautic. | buque de ruedas | radboot |
| transp. | buque de superficie | oppervlakteschip |
| transp. | buque de tipo TRISEC | zeeschip op stelten volgens "Trisec" principe |
| transp. | buque de tipo TRISEC | vaartuig van het trisectype |
| transp., nautic. | buque de torre | torendekschip |
| transp. | buque de transbordo | overscheping |
| transp., nautic. | buque de transbordo rodado | ro-ro-schip |
| transp., energ.ind. | buque de transporte de gas natural licuado | methaantanker |
| transp., energ.ind. | buque de transporte de gas natural licuado | vloeibaar-aardgastanker |
| gen. | buque de transporte de gas natural licuado | lng-tanker |
| transp. | buque de transporte de tropas | troepenschip |
| transp., nautic. | buque de transporte de tropas | troepentransportschip |
| transp. | buque de transporte neo-granel | neo-bulk-carrier |
| transp., nautic., fish.farm. | buque de una cubierta | vaartuig met één dek |
| transp., nautic., fish.farm. | buque de una cubierta | eendekschip |
| fish.farm. | buque de una Parte no contratante | vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij |
| transp., nautic. | buque de vapor | stoomschip |
| transp., nautic. | buque de vapor | stoomboot |
| transp. | buque de víveres | ravitailleringsschip |
| transp. | buque de víveres | bevoorradingsschip |
| transp. | buque desarmado | opgelegd schip |
| agric. | buque en lastre | schip in ballast |
| transp., nautic. | buque en rosca | ledig vaartuig |
| agric. | buque encendido | schip in bedrijf |
| gen. | buque escuela | opleidingsschip |
| transp. | buque existente | bestaand vaartuig |
| transp. | buque existente | bestaand schip |
| fish.farm. | buque-factoría | fabrieksschip |
| fish.farm. | buque factoría de arrastre por la popa | fabriektrawler |
| fish.farm. | buque factoría de arrastre por la popa | vangfabriekschip |
| fish.farm. | buque factoría de arrastre por la popa | hektrawler-fabriekschip |
| fish.farm. | buque factoría de arrastre por la popa | fabrieksschip |
| transp. | buque fanal | lichtschip |
| agric. | buque faro | lichtschip |
| life.sc. | buque fijo | verankerd schip |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga | drijvend opslag- en verladingsplatform |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | drijvend productie-, opslag- en verladingsplatform |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | drijvend platform voor productie, boren, opslag en verlading |
| transp., nautic., fish.farm. | buque frigorífico | reefer |
| transp. | buque frigorífico | koelschip |
| agric. | buque frigorífico | vries/schip |
| transp., nautic., fish.farm. | buque gemelo | zusterschip |
| transp., energ.ind. | buque GNL | methaantanker |
| transp., energ.ind. | buque GNL | vloeibaar-aardgastanker |
| gen. | buque GNL | lng-tanker |
| fish.farm. | buque guardapesca | visserijwachtschip |
| fish.farm. | buque guardapesca | visserij-patrouillevaartuig |
| fish.farm. | buque guardapesca | visserij-inspectievaartuig |
| health., transp., nautic. | buque hospital | hospitaalschip |
| environ. | buque incinerador | verbrandingsschip |
| agric. | buque langostero | krabben/kreeftenvisser |
| agric. | buque langostero | vaartuig voor de visserij op langoestkreeft |
| agric. | buque langostero | kreeftenvisser |
| agric. | buque langostero | boot voor de kreeftenvangst |
| transp., nautic. | buque marítimo fluvial | wad-en Sontvaarder |
| transp., nautic. | buque marítimo fluvial | baardze |
| transp., nautic. | buque marítimo fluvial | gemengd zee-en binnenvaartschip |
| transp., nautic. | buque marítimo fluvial | binnenvaart-/zeevaartschip |
| transp., nautic. | buque marítimo fluvial | kustvaarder |
| transp., nautic. | buque marítimo fluvial | baardse |
| commer., transp., nautic. | buque mercante | koopvaardijschip |
| transp. | buque meteorológico | weerschip |
| transp., nautic. | buque monocasco | enkelrompschip |
| transp., nautic. | buque monocasco | eenrompsvaartuig |
| agric. | buque nodriza | visserij-moederschip |
| fish.farm. | buque-nodriza | moederschip |
| agric. | buque nodriza | moederschip |
| transp. | buque nuevo | nieuw vaartuig |
| transp. | buque nuevo | nieuw schip |
| agric. | buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas | contractueel tot visaanvoerin...verplicht vaartuig |
| transp., nautic. | buque OBO | erts/bulkgoed/aardolie carrier |
| transp., nautic. | buque OBO | OBO-carrier |
| transp., nautic. | buque oceánico | oceaanschip |
| transp. | buque O/O | erts-olie carrier |
| hobby, transp. | buque para cruceros | cruiseschip |
| gen. | buque para el transporte de misiles de crucero | CMCS draagraket |
| fish.farm. | buque para la pesca a la rastra | vaartuig voor de korvisserij |
| fish.farm. | buque para la pesca con nasas | kubbenvisser, korvenvisser |
| fish.farm. | buque para la pesca con nasas | vaartuig dat korven en kubben uitzet |
| agric. | buque para la pesca con nasas | kubbenvisser |
| agric. | buque para la pesca con nasas | korvenvisser |
| fish.farm. | buque para la pesca con trampas | ander vaartuigen voor het uitzetten van vallen |
| fish.farm. | buque para la pesca con trampas | vaartuigen, die vallen uitzetten |
| agric. | buque para la pesca con trampas | vaartuig dat met fuiken of vallen vist |
| fish.farm. | buque para pesca con caña | vaartuig dat met de hengel vist |
| fish.farm. | buque para pesca con caña | hengel |
| agric. | buque para pesca con caña | schip dat met de hengel vist |
| agric. | buque para pesca con caña | hengelvisserijvaartuig |
| agric. | buque para pesca con caña | "pole and line" schip |
| fish.farm. | buque para pesca con caña, tipo americano | vaartuigen die met de hengel vissen, Amerikaans type |
| fish.farm. | buque para pesca con caña, tipo japonés | vaartuigen voor de lijnvisserij, Japans type |
| fish.farm. | buque para pesca con línea | vaartuig voor de lijnvisserij of beugvisserij |
| min.prod., fish.farm. | buque para pesca con línea | Vaartuig voor de lijnvisserij |
| fish.farm. | buque pesquero | vissersvaartuig |
| fish.farm. | buque pesquero | visserijvaartuig |
| gen. | buque pesquero comunitario | communautaire vissersvaartuig |
| fish.farm. | buque pesquero multipropósito | polyvalent vaartuig |
| fish.farm. | buque pesquero multipropósito | multi-purpose vissersschip |
| transp. | buque piloto | redeboot |
| transp. | buque piloto | loodsboot |
| law, min.prod. | buque pirata | piratenschip |
| fish.farm. | buque polivalente | multi-purpose vissersschip |
| fish.farm. | buque polivalente | polyvalent vaartuig |
| transp. | buque portabarcazas | kangoeroeschip |
| transp. | buque portabarcazas | lichterschip |
| transp. | buque portabarcazas | lichtersdragend vaartuig |
| econ. | buque portabarcazas | lichtermoederschip |
| gen. | buque que cruza | koerskruiser |
| life.sc. | buque seleccionado | "selected ship" |
| transp., nautic. | buque sin nacionalidad | schip zonder nationaliteit |
| transp., nautic. | buque sin nacionalidad | staatloos vaartuig |
| agric. | buque sometido a observación | betrokken vaartuig |
| fish.farm. | buque tangonero | vaartuig dat met een kruisnet vist |
| transp., nautic. | buque tipo "tres islas" | drie-eilandschip |
| environ. | buques petroleros | olietanker |
| transp., nautic. | cambio de registro de buques | overdracht van schepen tussen nationale registers |
| gen. | cascos de buques | scheepsrompen |
| transp., polit. | Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS | radio-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| transp., nautic. | certificado de seguridad de construcción para buque de carga | veiligheidsconstructiecertificaat voor vrachtschepen |
| transp., nautic. | certificado de seguridad de construcción para buque de carga | Veiligheidsconstructiecertificaat voor Vrachtschepen |
| transp. | Certificado de seguridad de construcción para buque de carga | Veiligheidsconstructiecertificaat voor vrachtschepen |
| transp. | certificado de seguridad del buque | veiligheidscertificaat van het schip |
| transp., nautic. | certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Uitrustingscertificaat voor Vrachtschepen |
| transp. | Certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Uitrustingscertificaat voor vrachtschepen |
| transp., nautic. | certificado de seguridad para buque de pasaje | Veiligheidscertificaat voor Passagierschepen |
| transp., nautic. | Certificado de seguridad para buque de pasaje | Veiligheidscertificaat voor passagiersschepen |
| commun., transp., nautic. | certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga | radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| transp. | Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga | Radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| commun., transp., nautic. | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | radiotelefonie-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| transp. | Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | Radiotelefonieveiligheitscertificaat voor vrachtschepen |
| commun., transp., nautic. | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | Radiotelefonie Veiligheidscertificaat voor Vrachtschepen |
| commun., transp., nautic. | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| transp. | Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | Radiotelegrafieveiligheidscertificaat voor vrachtschepen |
| commun., transp., nautic. | certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | Radiotelegrafie Veiligheidscertificaat voor Vrachtschepen |
| transp., polit. | Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga | uitrustingscertificaat voor vrachtschepen |
| agric. | certificado del registro del buque | meetbrief van het vaartuig |
| transp., industr. | Certificado internacional de arqueo de buques | internationale meetbrief |
| fish.farm. | Certificado internacional de exención para buques pesqueros | Internationaal Certificaat van Vrijstelling voor Vissersvaartuigen |
| transp., nautic. | certificado internacional de protección del buque | internationaal scheepsbeveiligingscertificaat |
| fish.farm. | Certificado internacional de seguridad para buque pesquero | Internationaal Veiligheidscertificaat voor vissersvaartuigen |
| transp. | certificado nacional de conducción de buques | nationaal schippersdiploma |
| gen. | chimeneas de buques | scheepsschoorstenen |
| gen. | chimeneas de buques | scheeps schoorstenen |
| insur. | cláusula de buques del mismo armador | sister Ship Clause |
| law | colisión de buques | aanvaring |
| fish.farm. | comienzo de las operaciones de pesca de cada buque | begin van de visserijactiviteit van elk vaartuig |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen |
| health., transp. | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen |
| gen. | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen |
| gen. | condiciones marineras del buque | zeewaardigheid |
| gen. | conocimientos de estabilidad y construcción del buque | kennis van stabiliteit van bouw van het schip |
| gen. | conocimientos de las instalaciones energéticas del buque | kennis van machine-installatie |
| transp., nautic., industr. | construcción naval, reparación y mantenimiento de buques | scheepswerven,scheepsreparatie-en-onderhoudsbedrijven |
| environ., min.prod. | contaminación por los buques | verontreiniging vanaf schepen |
| environ., min.prod. | contaminación procedente de buques | verontreiniging vanaf schepen |
| law | Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima | Brussels Arrestverdrag van 10 mei 1952 |
| law, transp., nautic. | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima | International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen |
| fish.farm. | Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros | Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen |
| gen. | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques | Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regels nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen |
| law | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 |
| environ. | Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen |
| gen. | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | Marpol-Verdrag |
| min.prod. | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar | Internationaal Verdrag nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen |
| environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Internationaal Verdrag inzake de beperking van schadelijke aangroeiwerende verfsystemen op schepen |
| gen. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS-verdrag |
| law, transp. | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima | Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen |
| fish.farm. | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca | Internationaal Verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen |
| fish.farm. | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros | Internationaal Verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen |
| environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen |
| environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Oslo Dumping Verdrag |
| min.prod. | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen |
| gen. | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques | Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen |
| gen. | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear | Verdrag inzake de aansprakelijkheid van exploitanten van nucleaire schepen |
| law | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 | Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962 |
| immigr., transp., nautic. | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen |
| social.sc., transp., nautic. | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Verdrag betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen |
| gen. | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior | Overeenkomst nopens de meting van binnenvaartuigen |
| gen. | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen |
| gen. | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades | Verdrag nopens de rechtstoestand der vijandelijke handelsvaartuigen bij de aanvang der vijandelijkheden |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 |
| gen. | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Verdrag inzake het diploma van bekwaamheid als scheepskok |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque | Verdrag inzake het diploma van bekwaamheid als scheepskok |
| law | crédito privilegiado sobre el buque | voorrecht op het schip |
| law | crédito privilegiado sobre el buque | preferente vordering op het schip |
| law | crédito privilegiado sobre el cargamento del buque | voorrecht op de lading van een schip |
| transp., UN | Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI | Code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle onder de IMO-instrumenten vallende scheepstypen |
| transp., nautic. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | Internationale Veiligheidsmanagementcode |
| transp., nautic. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | ISM-code |
| transp., nautic. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie |
| law, transp., environ. | Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación | internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging |
| law, transp., environ. | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación | internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-code |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-code |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Internationale Code voor Gastankschepen |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Internationale Code voor chemicaliën in bulk |
| transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren |
| transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren |
| transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-code |
| transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-code |
| transp., nautic., min.prod. | Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias | internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten |
| transp., nautic., min.prod. | Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias | ISPS-Code |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | INF-code |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip |
| transp., nautic. | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren |
| transp., nautic. | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code voor chemicaliën in bulk |
| transp. | Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques | Voorschriften betreffende geluidsniveaus aan boord van schepen |
| transp. | desarme de un buque | oplegging van een schip |
| transp. | desclasificación del buque | niet laten behouden van een klasse |
| transp. | desclasificación del buque | intrekking van de klasse |
| transp., nautic., environ. | desecho generado por buques | scheepsafval |
| gen. | desencalladura de buques navíos | vlottrekken van schepen |
| fish.farm. | duración de las operaciones de pesca de cada buque | duur van de visserijactiviteit van elk vaartuig |
| stat., fish.farm. | día/buque estándar | standaardvaartuigdag |
| stat., fish.farm. | día por buque estándar | standaardvaartuigdag |
| fish.farm. | días por buque estándar | standaardvaartuigdagen |
| IT, transp., tech. | edad del buque | ouderdom van het schip |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | sloepenrol houden |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | sloepenrol |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | oefening "schip verlaten" |
| transp. | el buque avanza por el agua | het schip loopt vaart |
| transp. | el buque se halla en un fondeadero seguro | het schip ligt veilig voor anker |
| transp., nautic. | embarcación de buque | zeeschipbak |
| transp., nautic. | embarcación de buque | lichter |
| law, fish.farm. | embargo de buques | vasthouding van vaartuigen |
| law, fish.farm. | embargo de buques | inbeslagneming van vaartuigen |
| commun., transp. | equipo de radiocomunicación del buque | radio-installatie van het schip |
| transp. | equipo del buque | scheepsuitrusting |
| life.sc., transp. | estación auxiliar sobre un buque | hulpscheepsweerstation |
| commun., transp., nautic. | estación buque-tierra | scheepsontvanger |
| commun., transp., nautic. | estación buque-tierra | grondstation aan boord van een schip |
| life.sc. | estación de buque faro | lichtschipstation |
| life.sc. | estación de buque faro | lichtschip |
| life.sc. | estación sobre buque fija | verankerd scheepsstation |
| life.sc. | estación sobre un buque en ruta móvil | varend scheepsstation |
| life.sc. | estación sobre un buque seleccionado | waarnemingsstation op een "selected ship" |
| life.sc. | estación sobre un buque suplementario | waarnemingsstation op een schip zonder volledig geijkt instrumentarium |
| commun., transp., nautic. | estación terrena de buque | grondstation aan boord van een schip |
| commun., transp., nautic. | estación terrena de buque | scheepsontvanger |
| agric. | estructura del buque | scheepsverbanddelen |
| agric. | estructura del buque | scheepsconstructie |
| fish.farm. | fichero de los buques pesqueros | gegevensbestand over de vissersvaartuigen |
| econ., transp., agric. | fichero fe buques pesqueros de la Comunidad | gegevensbestand inzake de vissersvaartuigen van de Gemeenschap |
| fish.farm. | fin de las operaciones de pesca de cada buque | einde van de visserijactiviteit van elk vaartuig |
| transp., nautic. | fletamento de buque vacío | rompbevrachting |
| transp., nautic. | fletamento de buque vacío | gebruiksovereenkomst |
| transp., nautic. | fletamento de buque vacío | demise charter |
| patents. | fletamento de buques | het charteren van schepen |
| gen. | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima | praktische opleiding op een zeeschip |
| agric. | formas de un buque | vormtekening |
| agric. | formas de un buque | lijnenplan |
| agric. | formas de un buque | lijnentekening |
| agric. | formas de un buque | lijnen van een schip |
| fin., transp. | franco al costado del buque | franco langszij schip |
| agric. | fuera del buque | buitenboord |
| transp., nautic. | gabarra de buque | zeelichter |
| transp., nautic. | gabarra de buque | zeeschipbak |
| transp., nautic. | gabarra de buque | duwbak van barge-carrier |
| agric. | guía médica internacional para buques | internationaal medisch handboek voor schepen |
| transp., energ.ind., oil | hidrocarburos para combustible de buques | bunkerolie |
| transp., energ.ind., oil | hidrocarburos para combustible de buques | bunkerbrandstof |
| transp., industr. | Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas | initiatief voor havenstaatcontrole om substandaardschepen aan te pakken |
| fish.farm. | injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros | ingrijpen in het systeem voor de positiebepaling van vissersvaartuigen via satelliet |
| law, transp., nautic. | inspección física de un buque | feitelijke inspectie van een schip |
| law, min.prod. | inspector de buques | deskundige |
| agric. | inundación de un espacio del buque | onderwater zetten |
| transp., nautic. | libre prestación de servicios de inspección de buques | vrij verrichten van controle en van onderzoek van algemene aard |
| transp., nautic., environ. | Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques | Groenboek betreffende een betere ontmanteling van schepen |
| fish.farm. | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país | visvergunning en speciaal visdocument van een vissersvaartuig dat de vlag van een derde land voert |
| transp. | línea base de trazado en el centro del buque | lijn van de onderkant van de spanten gemeten op het midden van de lengte |
| transp. | maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar | voorkomen,dat het schip dwarszees komt |
| gen. | maniobras y gobierno del buque | manoeuvreren met en de bediening van het schip |
| agric. | mantener el buque al ancla | vaartuig verankerd houdenhet |
| transp., UN | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Handboek opsporing en redding op zee |
| transp., nautic. | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Handboek voor opsporing en redding op zee |
| law | matrícula del buque | registratie van het schip |
| transp., nautic. | Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes | Memorandum van overeenstemming tussen enkele scheepvaartautoriteiten inzake handhaving van normen op koopvaardijschepen |
| insur. | mercado de reaseguros para buques retrasados | Overdue Market |
| law, transp., nautic. | nacionalidad del buque | nationaliteit van het schip |
| law, min.prod. | navegabilidad de los buques | zeewaardigheid van schepen |
| agric. | número de identificación externa del buque | identificatienummer van het vaartuig |
| life.sc. | observación de buque | scheepswaarneming |
| agric. | paralización definitiva de los buques | definitief uit de vaart nemen |
| agric. | pertenencia de un buque a un segmento de flota | indeling van een vaarting bij een vlootsegment |
| transp. | piezas de repuesto del buque | reserveonderdelen |
| min.prod., tech. | plan de contención de averías en los buques de pasaje | documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen |
| insur. | por buque o pleno | per schip of per verzekeringsgrens |
| agric. | por el través del buque | dwarsscheeps |
| gen. | prevención de la contaminación por los buques | voorkoming van verontreiniging door schepen |
| gen. | prevención de la contaminación por los buques | bescherming van het marine milieu |
| gen. | prevención de la contaminación por los buques | voorkoming van verontreiniging van het marine milieu |
| fish.farm. | producto elaborado a bordo de un buque-factoría | produkt vervaardigd aan boord van fabrieksschepen |
| environ., min.prod. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol tot wijziging van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen |
| fish.farm. | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Protocol van Torremolinos van 1993 inzake het Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen, 1977 |
| transp. | proveedor de buques | scheepsleverancier |
| transp. | proveedor de buques | shipchandler |
| transp. | proveedor de buques | scheepsuitrustings- en installatiebedrijf |
| transp., nautic., mater.sc. | proveedor de buques | shiphandler |
| transp., nautic., mater.sc. | proveedor de buques | scheepsbevoorrader |
| insur. | pérdida total solamente de buque | alleen bij total loss van schip |
| insur. | pérdida total solamente de buque | alleen bij totaal verlies van schip |
| gen. | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques | Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques | Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen |
| gen. | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar | Aanbeveling betreffende medisch advies per radio aan schepen op zee |
| gen. | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen |
| gen. | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques | Aanbeveling betreffende de inhoud van de scheepsapotheek |
| gen. | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen |
| gen. | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques | Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte |
| gen. | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen |
| law, social.sc., UN | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen |
| lab.law., transp. | reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte | wederzijdse erkenning van nationale vaarbewijzen |
| transp., nautic. | registro comunitario de buques | communautair scheepsregister |
| fish.farm. | registro comunitario de buques pesqueros | communautair bestand van vissersvaartuigen |
| agric. | registro comunitario de buques pesqueros | communautair gegevens bestand van vissersvaartuigen |
| transp., nautic. | registro de buques | scheepsregister |
| agric. | registro de información del buque | zwarte doos |
| agric. | registro de información del buque | scheepsdatarecorder |
| fish.farm. | registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio | Register van vissersvaartuigen die vergunning hebben om in het verdragsgebied te vissen |
| transp., nautic. | registro de matrícula de buques | scheepsregister |
| transp., nautic. | registro internacional de buques danés | Deens internationaal scheepsregister |
| transp., nautic. | registro internacional de buques noruego | Noors internationaal scheepsregister |
| agric. | registro nacional de buques pesqueros | register van zeevissersschepen |
| gen. | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin | Reglement betreffende het onderzoek van vaartuigen en vlotten, die de Rijn bevaren |
| law, transp., nautic. | renuncia a un buque | abandon |
| insur. | respecto a cualquier buque | any one policy |
| insur. | respecto a cualquier buque | any one bottom |
| law, fish.farm. | retención de buques | vasthouding van vaartuigen |
| law, fish.farm. | retención de buques | inbeslagneming van vaartuigen |
| transp., nautic., fish.farm. | rol del buque | bemanningslijst |
| gen. | salvamento de buques navíos | redding van schepen |
| law | salvar el buque o el cargamento | het schip of de lading redden |
| law, transp. | secuestro de buques | scheepskaping |
| agric. | seguridad interior del buque | algemene veiligheid van het schip |
| insur. | seguro de cascos de buques | cascoverzekering |
| insur. | seguro de cascos de buques | zeecascoverzekering |
| insur. | seguro de cascos de buques | cascoassurantie |
| commun., transp. | servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima | radioverkeer |
| commun., transp. | servicio de radiocomunicaciones a bordo de un buque de navegación marítima | radiocommunicatie |
| fish.farm. | sistema de localización de buques | satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen |
| nat.sc., fish.farm. | sistema de localización de buques pesqueros | Satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen |
| fish.farm. | sistema de localización de buques vía satélite | satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen |
| transp., nautic. | tanque lateral del buque | zijtank van het schip |
| transp. | tiempo de parada del buque | stoptijd van het schip |
| transp. | transferencia intra-CEE de buques | overdracht van schepen binnen de EEG |
| fin. | valor franco al costado del buque | vrij langszij-waarde |
| fin. | valor franco al costado del buque | faswaarde |
| insur., transp., nautic. | variación del valor de los buques | waardeverandering van schepen |
| industr., construct. | vela de buques | scheepszeil |
| gen. | zona de operaciones del buque | werkzaamheidgebied van het vaartuig |
| insur. | índice de buques de Lloyd's | Lloyd's Shipping Index |
