| Spanish | Dutch |
| acumulación de ayudas de diferente carácter | samenloop van steunmaatregelen |
| adaptación de la ayuda comunitaria | variatie van de hoogte van de communautaire bijstand |
| adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging |
| Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Internationale Granenregeling 1967: Tarwehandelsverdrag b) Voedselhulpverdrag |
| Asuntos de ayuda al desarrollo | vraagstukken in verband met ontwikkelingshulp |
| ayuda a la contratación | steun mbt indienstneming |
| ayuda a la creación de actividades independientes | steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| ayuda a la creación de actividades independientes | steun bij het starten van een eigen bedrijf |
| ayuda a la democracia | ondersteuning van de democratie |
| ayuda a la forestación | steun voor bosaanplant |
| ayuda a la forestación | steun voor bosaanplanting |
| ayuda a la forestación | steun voor bosaanleg |
| ayuda a la industria | bedrag voor de industrie |
| ayuda a la integración | inpassingssteun |
| ayuda a la inversión | steun voor investeringen |
| ayuda a la penetración | anti-afweersysteem |
| ayuda a la retirada de minas | bijstand op het gebied van de mijnenopruiming |
| ayuda a la transición y desarrollo institucional | omschakeling en institutionele opbouw |
| ayuda al desarrollo estructural | ontwikkelingssamenwerking gericht op structuurverandering |
| ayuda al desarrollo estructural | ontwikkelingshulp gericht op structuurwijziging |
| ayuda alimentaria comunitaria | communautaire voedselhulp |
| ayuda alimentaria de la Comunidad | communautaire voedselhulp |
| ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | defintief compensatiebedrag op regionaal niveau |
| ayuda comunitaria | communautaire steunmaatregel |
| ayuda comunitaria | communautaire bijstand |
| ayuda con finalidad regional | steunmaatregel met sectoriële bestemming |
| ayuda concedida de forma autónoma | autonoom toegekende hulp |
| ayuda concedida por organismos públicos | door de overheid verleende steun |
| ayuda constante de una tercera persona | blijvende hulp van derden |
| ayuda de emergencia | spoedhulp |
| ayuda de emergencia | noodhulp |
| ayuda de urgencia | spoedhulp |
| ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict |
| ayuda directa a la inversión | directe investeringssteun |
| ayuda económica en forma de donaciones | economische hulp in de vorm van schenkingen |
| ayuda elegible | subsidiabele bijstand |
| ayuda eligible | subsidiabele bijstand |
| ayuda en carretera | pechverhelping |
| ayuda en carretera | wegenwacht |
| ayuda en caso de desastre | hulp bij rampen |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| ayuda en función de los resultados | op resultaten gebaseerde financiering |
| ayuda en función de los resultados | op output gebaseerde steun |
| ayuda familiar | gezinshulp |
| ayuda financiera a corto plazo | op korte termijn te verlenen kortlopende financiële bijstand |
| ayuda financiera especial | speciale financieringsfaciliteit |
| ayuda humanitaria | humanitaire hulpverlening |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países Asia, América Latina, Mediterráneo, Próximo Oriente, Oriente Medio | Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten |
| Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen |
| Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligente hulp voor informatiesysteemgebruikers |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | steun buiten EGKS-verband |
| ayuda para el comercio | hulp voor handel |
| ayuda para la vivienda | hulp bij huisvesting |
| ayuda para la vivienda | huisvestingssteun |
| ayuda programada | geprogrammeerde hulp |
| ayuda vinculada al comercio | handelsgerelateerde bijstand |
| ayudas a la penetración | doordringingshulpmiddelen |
| ayudas a la renta | inkomenssteun |
| ayudas de readaptación | wederaanpassingssteun |
| ayudas estructurales a los agricultores | structurele steun aan de landbouwers |
| bloque de decisiones de ayuda | bijstandstranche |
| carácter de infracción de la ayuda | onrechtmatig karakter van de steunverlening |
| Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Raadgevend Comité inzake steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties |
| Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa |
| Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie |
| Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comité Voedselzekerheid en voedselhulp |
| Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Comité inzake de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA-Comité |
| condiciones de concesión de la ayuda | voorwaarden voor het toekennen van de bijstand |
| condición exigida para poder optar a las ayudas | voorwaarden voor de financiering van de steun |
| consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | Europese consensus over humanitaire hulp |
| consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | Europese consensus over humanitaire hulp |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | bewaking |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Voedselhulpverdrag 1999 |
| Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Voedselhulpverdrag 1995 |
| criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale subsidiëringsregels |
| crédito suplementario para ayuda humanitaria | aanvullend krediet voor humanitaire hulp |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp |
| decisión de aprobación de la ayudas | beschikking waarbij steun wordt goedgekeurd |
| decisión de concesión de ayudas | beschikking inzake de verlening van bijstand |
| devolución con retraso de ayudas | late terugbetaling van bijstand |
| dispersión de la ayuda comunitaria | versnippering van de communautaire steun |
| distribución de ayuda humanitaria | transport van humanitaire hulp |
| donante de ayuda publica al desarrollo | donorland van zuivere ontwikkelingshulp |
| donante de ayuda publica al desarrollo | donor van zuivere ontwikkelingshulp |
| envío de ayuda humanitaria | transport van humanitaire hulp |
| examen de las solicitudes de ayuda | behandeling van steunaanvragen |
| gasto de transporte de la ayuda | transportkosten van de hulp |
| Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | Groep humanitaire hulp en voedselhulp |
| informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten |
| informe anual de todas las ayudas concedidas | jaarverslag inzake uitgekeerde steun |
| las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen |
| las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad |
| mapa de ayudas regionales | regionalesteunkaart |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| medida de ayuda excepcional | buitengewone steunmaatregel |
| movilización de la ayuda alimentaria | beschikbaarstelling van voedselhulp |
| nivel antícompetitivo de la ayuda | concurrentiebeperkend effect van steun |
| pago de las ayudas financieras | uitbetaling van de financiële bijstand |
| personal de ayuda destacado | op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners |
| prestador de ayuda | bijstandverlener |
| programa comunitario de ayuda | programma voor communautaire ondersteuning |
| programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados | gecoördineerd programma voor bijstand ter voorbereiding en waarneming van de verkiezingen in de bezette gebieden |
| programa especial de ayuda | speciaal steunprogramma |
| programación de la ayuda comunitaria | programmeren van de communautaire hulp |
| propuesta de asignación de ayuda | voorstel tot toewijzing van de hulp |
| propuesta de asignación de ayuda | voorstel tot toekenning van de hulp |
| Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk,toneelstukken en naslagwerken |
| Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk |
| reducción, suspensión y supresión de la ayuda | vermindering,opschorting en intrekking van de bijstand |
| Reglamento procedimental de las ayudas | verordening inzake procedurele regels ten aanzien van steunmaatregelen |
| requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | ontvankelijkheid van de projecten |
| régimen de ayudas regionales | regionalesteunregeling |
| régimen nacional de ayudas regionales | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's |
| Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties |
| Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Onderminister van Justitie |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen |
| sistema de ayuda nacional a las regiones | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's |
| solicitud de ayuda en caso de desastre | verzoek om noodhulp |
| solicitud de ayuda individual | individuele bijstandsaanvraag |
| solicitud única de ayuda | gezamenlijke bijstandsaanvraag |
| tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | groeipercentage "zonder communautaire bijstand" |
| tramitación de las solicitudes de ayuda | vooronderzoek van de aanvragen |
| transparencia de las ayudas de Estado | openbaarheid van de overheidssteun |
| transporte de ayuda humanitaria | transport van humanitaire hulp |
| una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling |
