| Subject | Spanish | Dutch |
| gov. | Administrador adjunto | Adjunct-Administrateur |
| gov. | administrador adjunto | adjunct-administrateur |
| gen. | administrador adjunto | onderdirecteur |
| ed. | Asistente adjunto | Adjunct-Assistent |
| gov. | asistente adjunto | adjunct-assistent |
| gov. | asistente de secretaría adjunto | adjunct-secretariaatsassistent |
| gen. | Asistente de secretaría adjunto | Adjunct-Secretariaatsassistent |
| ed., lab.law. | Asistente técnico adjunto | Adjunct-Technisch assistent |
| gov. | asistente técnico adjunto | adjunct-technisch assistent |
| law | ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos | afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers |
| comp., MS | Aviso de datos adjuntos | Bijlageherinnering |
| unions. | Ayudantes de los Directores adjuntos | Assistenten van de Assistent-Directeuren |
| law, commun. | carta adjunta | begeleidend schrijven |
| gen. | comisario adjunto del gobierno | adjunct-regeringscommissaris |
| fin., econ. | contable adjunto | ondergeschikt rekenplichtige |
| fin. | contable adjunto | ondergeschikte rekenplichtige |
| comp., MS | control de datos adjuntos | besturingselement voor bestandsbijlage |
| comp., MS | Controlador de vista previa de datos adjuntos | Bijlagevoorbeeld |
| engl. | co-ponente, ponente adjunto | co-rapporteur |
| fin. | cupón adjunto | aangehechte coupon |
| comp., MS | Datos adjuntos | Bijlage |
| comp., MS | datos adjuntos | bijlage |
| unions. | Director adjunto | Adjunct-Directeur |
| gen. | director adjunto | adjunct-directeur |
| gen. | director adjunto | adjunct-directeur van Europol |
| gen. | director adjunto del instituto | adjunct-directeur van het instituut |
| law, fin., lab.law. | director ejecutivo adjunto | plaatsvervangend uitvoerend directeur |
| gov. | Director General Adjunto | adjunct-directeur-generaal |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Adjunct-directeur-generaal ad personam |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | adjunct-directeur-generaal en chef-staf van de Militaire Staf van de Europese Unie |
| el. | documento adjunto relativo a instalaciones | aanhangsel betreffend een installatie |
| el. | documento adjunto relativo a instalaciones | typeformulier |
| gen. | documentos adjuntos | begeleidende stukken |
| comp., MS | evento adjunto | gekoppelde gebeurtenis |
| commun., IT | fichero adjunto | bijlage |
| law | fiscal adjunto | Substituut-Aanklager |
| law | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | plaatsvervangend aanklager bij het ICTY |
| law | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda | plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| gen. | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda | plaatsvervangend aanklager bij het ICTR |
| law, engl. | Fiscal General adjunto | Chief State Solicitor |
| polit. | Gabinete del Secretario General Adjunto | Kabinet van de adjunct-secretaris-generaal |
| fin. | interventor adjunto | assistent financieel controleur |
| fin. | interventor adjunto | ondergeschikt financieel controleur |
| gen. | Interventor adjunto | Adjunct-financieel controleur |
| gov. | Intérprete adjunto | junior tolk |
| gov. | Intérprete adjunto | Adjunct-tolk |
| gen. | jefe adjunto de la delegación | adjunct-hoofd van de delegatie |
| gen. | Jefe adjunto de Protocolo | Waarnemend hoofd v.h.Protocol |
| gen. | Jefe adjunto de Protocolo | Plaatsvervangend hoofd v.h.Protocol |
| gen. | Jefe adjunto de Protocolo | Hoofd van het Protocol |
| gen. | jefe de gabinete adjunto | adjunct-kabinetschef |
| polit. | Jefe de gabinete adjunto | Adjunct-kabinetschef |
| gen. | jefe de unidad adjunto | adjunct-hoofd administratieve eenheid |
| gen. | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes | de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden |
| nat.sc., agric. | laminilla adjunta | aangehechte lamel |
| nat.sc., agric. | laminilla adjunta | aangehecht plaatje |
| gen. | mediador adjunto | adjunct-bemiddelaar |
| gen. | Ministro Adjunto | Minister toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Ministro adjunto a la Cancillería Federal | Staatsminister van Algemene Zaken |
| gen. | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos | Onderminister van Buitenlandse Zaken, belast met Europese Zaken |
| gen. | Ministro Adjunto de Economía Nacional | Onderminister van Economische Zaken |
| gen. | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos | Onderminister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken |
| gen. | Ministro Adjunto de Industria, Energía y Tecnología | Onderminister van Industrie, Energie en Technologie |
| gen. | Ministro Adjunto de Interior | Onderminister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Ministro adjunto viceministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | Onderminister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| gen. | Ministro adjunto en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | Staatsminister van Buitenlandse Zaken |
| gen. | Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación | Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking |
| gen. | Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Onderminister van Europese Zaken |
| law | nombramiento de Ponentes adjuntos | benoeming van toegevoegde rapporteurs |
| gen. | nota para adjuntar al expediente | dossieraantekening |
| gov. | oficial adjunto | junior administratief medewerker |
| gov. | oficial adjunto | Hulpbeambte |
| transp. | oficial mecánico adjunto | assistent-werktuigkundige |
| commun., transp. | panel adjunto, cartel adjunto | onderbord |
| polit., law | ponente adjunto | toegevoegde rapporteur |
| health., pharma., engl. | ponente adjunto | co-rapporteur |
| gen. | ponente adjunto | corapporteur |
| gen. | Ponentes adjuntos | toegevoegd rapporteurs |
| gen. | Portavoz adjunto | Adjunct-woordvoerder |
| IT | procesador adjunto | gekoppelde processor |
| IT | procesador de soporte adjunto | gekoppelde hulpprocessor |
| comp., MS | propiedad adjunta | gekoppelde eigenschap |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| crim.law. | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| law | Representante Permanente Adjunto | plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger |
| gen. | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión | een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd |
| polit., gov. | secretario adjunto | adjunct-griffier |
| polit., law | Secretario adjunto | adjunct-griffier |
| EU. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als "Government Chief Whip" |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Onderminister van Defensie |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | Staatssecretaris van Begroting |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | Staatssecretaris van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Staatssecretaris van Plattelandsontwikkeling |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | Minister toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | Staatssecretaris, Woordvoerder van de Regering |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | Staatssecretaris van Zeezaken |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de Minister van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | Parlementair Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Parlementair Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parlementair Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Parlementair Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Parlementair Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones | Parlementair Staatssecretaris van PTT |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa | Parlementair Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía | Parlementair Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas | Parlementair Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | Parlementair Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior | Parlementair Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario General Adjunto | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad |
| law | Secretario General Adjunto | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| gen. | Secretario general adjunto | Adjunct-secretaris-generaal |
| polit. | Secretario General Adjunto | adjunct-secretaris-generaal |
| UN | Secretario General Adjunto | Onder-Secretaris-Generaal |
| gen. | secretario general adjunto | adjunct-secretaris-generaal |
| polit. | Secretario General Adjunto de la Comisión Europea | adjunct-secretaris-generaal van de Europese Commissie |
| law | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| gen. | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad |
| polit. | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo | adjunct-secretaris-generaal van het Europees Parlement |
| mech.eng. | sistema hidráulico adjunto | ingebouwde hydraulische lift |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Onderstaatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto | Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura | Onderstaatssecretaris van Landbouw |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto | Onderstaatssecretaris van Begroting |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto | Onderstaatssecretaris van Begroting |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura | Onderstaatssecretaris van Cultuur |
| IT | Supervisor Adjunto | adjunct-toezichthouder |
| gov. | Traductor adjunto | junior vertaler |
| gov. | Traductor adjunto | Adjunct-vertaler |
| comp., MS | Vista previa de datos adjuntos | voorvertoning van bijlagen |
