| Subject | Spanish | Dutch |
| met. | acero cementado y templado | gehard cementeerstaal |
| met. | acero con propiedades magneticas y electricas | staal met magnetische en elektrische eigenschappen |
| met. | acero para muelles y ballestas | verenstaal |
| construct. | acero para temple y revenido | veredelstaal |
| construct. | acero para temple y revenido | veredeld staal |
| met. | acero para tornillos y remaches | staal voor schroeven en klinknagels |
| met. | acero recocido y rectificado | gegloeid en geslepen staal |
| met. | acero templado y revenido | gehard en ontlaten staal |
| met. | acero templado y revenido | hardbaar staalQ en T-staal |
| met. | acero y fundicion atacables por acido nitrico | staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur |
| coal., met. | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
| coal., met. | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Georgië, anderzijds |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds |
| transp. | Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo | Overeenkomst inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied |
| fin. | Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin | Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn |
| construct. | cajón de cimentación de acero y losas prefabricadas de hormigón armado | stalen kokerbalkdrager en gewapend betonnen geprefabriceerde platen |
| met. | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura | met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | raadgevend comité van de EGKS |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| R&D., coal. | Comité del Carbón y del Acero | Comité kolen en staal |
| gen. | Comité del Carbón y del Acero | Comité Kolen en staal |
| tech., law, met. | Comité Europeo de Normalización del Hierro y del Acero | Europees Comité voor ijzer- en staalstandaardisatie |
| law | comunidad del carbón y del acero | Kolen-en Staalgemeenschap |
| law | comunidad del carbón y del acero | Europese Kolen-en Staalgemeenschap |
| law, industr. | Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| gen. | Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalEGKS |
| gen. | Comunidad Europea del carbón y del Acero | Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| industr. | Confederación europea de industrias del hierro y del acero | Europese vereniging voor ijzer- en staalproducerende industrieën |
| industr. | Confederación europea de industrias del hierro y del acero | Europese Confederatie van ijzer- en staalbedrijven |
| construct. | construcción mixta acero-hormigón para techos y suelo | verbindingsconstructie van daken en muren |
| met. | corte transversal de acero y compuesto | doorsneden van staal en composiet |
| law, coal. | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| construct. | desplazamiento relativo entre hormigón y acero | verschuiving van het beton ten opzichte van het steel |
| met. | después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente | het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode |
| met. | el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras | het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf |
| mater.sc., met. | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten |
| met. | el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo | ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren |
| econ. | el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | de totale waarde van de kolen-en staalproduktie van de Gemeenschap |
| met. | especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero | bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie |
| fin. | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988 |
| gen. | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| met. | estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja | structuurbeelden van ongelegeerd en laaggelegeerd staal |
| coal., met. | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
| met. | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero | Contactgroep Kolen en Staal |
| gen. | Grupos consultivos del carbón y del acero | Adviesgroepen Kolen en staal |
| gen. | Grupos técnicos del carbón y del acero | Technische Groepen Kolen en staal |
| environ. | Hierro y acero | ijzer en staal |
| earth.sc., met. | hierro y acero | ijzer en staal |
| gen. | Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero | Latijns-Amerikaans Instituut voor IJzer en Staal |
| construct. | junta entre hormigón y acero | scheidingsvlak tussen staal en beton |
| met. | las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios | de microstructuur van ijzer,staal en gietijzer |
| gen. | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra | gemeenschappelijke markt voor kolen,staal en schroot |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer |
| industr. | programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero | EGKS-programma van ergonomisch onderzoek voor de steenkool- en staalindustrieën |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
| mater.sc., met. | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie |
| environ. | Residuos de la industria del hierro y acero | afval van de ijzer- en staalindustrie |
| environ. | residuos de la industria del hierro y acero | afval van de ijzer-en staalindustrie |
| met. | resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados | warmtesterkte en bestendigheid van de oxidehuid van ongelegeerd staal |
| health., coal., industr. | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| construct. | solera de chapa de acero y hormigón | staalplaatbetonvloer |
| met. | tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso | austeniet-korrelgrooote van fijnkorrelstaal en grofkorrelige staalsoorten |
| met. | temple y revenido del acero | afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Verdrag van Parijs |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | EGKS-Verdrag |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| transp. | traviesa mixta de acero y hormigón | tweebloksdwarsligger |
| transp. | traviesa mixta de acero y hormigón | betonblokdwarsligger |
| met., mech.eng. | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado | de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal |
