| Subject | Spanish | Dutch |
| med. | accion alucinogena | hallucinatoire werking |
| med. | accion analgesica | pijnstillende werking |
| med. | accion convulsivante | convulsieve werking |
| med. | accion estimulante | stimulerende werking |
| med. | accion euforizante | euforizerende werking |
| med. | accion excitante | stimulerende werking |
| med. | accion farmacodinamica | farmacodynamische werking |
| med. | accion farmacologica | farmacologische werking |
| med. | accion hipnotica | slaapverwekkende werking |
| med. | accion narcotica | narcotische werking |
| med. | accion paralizante | verlammende werking |
| environ., nucl.phys. | accion post-Chernobil | post-Tsjernobyl-project |
| med. | accion preventiva | preventieve werking |
| gen. | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie |
| gen. | acción administrativa | administratief beroep |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | positieve discriminatie |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | positieve actie |
| life.sc., chem. | acción amortiguadora | buffercapaciteit |
| life.sc., chem. | acción amortiguadora | bufferen |
| fin. | acción amortizada | terugbetaald aandeel |
| fin. | acción amortizada | bewijs van deelgerechtigdheid |
| econ. | acción antiminas | mijnenbestrijding |
| gen. | acción antisubmarina | onderzeebootbestrijdingsaktie |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | werknemersaandeel |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | personeelsaandeel |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | arbeidersaandeel |
| law, fin. | acción asignada al trabajador | aan een werknemer uitgereikt aandeel |
| med. | acción biológica | biologische werking |
| life.sc., agric. | acción capilar | capillaire werking |
| fin. | Acción "Capital de lanzamiento" | startkapitaalactie |
| gen. | acción clave | kernactiviteit |
| UN | acción coercitiva | dwangmaatregel |
| social.sc. | acción colectiva | vakbondsactie |
| social.sc. | acción colectiva | collectieve actie bij arbeidsconflicten |
| law, fin. | acción colectiva de participación | aan een werknemer uitgereikt aandeel |
| law, fin. | acción colectiva de participación | personeelsaandeel |
| law, fin. | acción colectiva de participación | arbeidersaandeel |
| law, fin. | acción colectiva de participación | werknemersaandeel |
| ed. | acción Comenius | actie Comenius |
| gen. | acción comunitaria | actie van de Gemeenschap |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië |
| econ. | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs |
| industr. | acción comunitaria de desguace | communautaire sloopactie |
| ed., commun. | Acción Comunitaria de Formación Profesional en el Sector Audiovisual | Communautaire beroepsopleidingsactie op audiovisueel gebied |
| med. | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Communautaire actie ter bestrijding van doping,misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen,in sportactiviteiten |
| environ. | Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | communautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse Zeegebied |
| gen. | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología | Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie |
| ed., mater.sc. | Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria | Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological AdvanceDelta-programma-verkennende actie |
| environ. | Acción Comunitaria para el Medio Ambiente | Communautaire actie voor het milieu |
| econ., busin. | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Communautaire actie tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een netwerk daarvan |
| econ., coal. | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón | Initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied |
| fin., econ. | acción comunitaria significativa | wezenlijke communautaire actie |
| econ. | Acción Común | gemeenschappelijke actie |
| agric., mater.sc. | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren |
| agric. | acción común específica | specifieke gemeenschappelijke actie |
| agric. | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad | Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap |
| gen. | Acción común sobre el blanqueo de capitales | gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld |
| law, fin. | acción con derecho de voto | aandeel met stemrecht |
| fin. | acción con derecho de voto limitado | aandeel met beperkt stemrecht |
| fin. | acción con dividendo garantizado | aandeel met gegarandeerd dividend |
| fin. | acción con dividendo mínimo garantizado | aandeel met gegarandeerd dividend |
| fin. | acción con dividendo prioritario | preferent aandeel |
| gen. | acción con palanca acodada | kniehefboomactie |
| fin. | acción con posibilidades de crecimiento | groeiaktie |
| fin. | acción con posibilidades de crecimiento | groeiaandelen |
| fin. | acción con posibilidades de crecimiento | groeifonds |
| fin. | acción concertada | coördinatiewerkzaamheden |
| fin. | acción concertada | gecoördineerde actie |
| fin. | acción concertada | gezamenlijke actie |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject |
| law | acción concurrente | een gelijktijdige vordering |
| construct. | acción conjunta | samenwerking tusen staal en beton |
| gen. | acción conjunta | gezamenlijk optreden |
| h.rghts.act., engl. | Acción contra el Hambre | Action Against Hunger |
| social.sc. | Acción contra el racismo y la xenofobia | Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat |
| tech. | acción correctora | herstelaktie |
| fin. | acción de ahorro | spaaraandeel |
| fin. | acción de aportes | inbrengaandeel |
| fin. | acción de aportes | oprichtersaandeel |
| fin. | acción de aportes | oprichtersbewijs |
| fin. | acción de aportes | aandeel voor inbreng in natura |
| gen. | acción de apoyo | ondersteunend optreden |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | ondersteunend optreden AMIS-EU |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan |
| comp., MS | acción de asignación | toewijzingsactie |
| med. | acción de atravesar una parte agujero | perforatie |
| gen. | acción de atravesar una parte agujero | doorboring |
| life.sc. | acción de bloqueo | blokkering |
| life.sc. | acción de bloqueo | blokkade |
| fin. | acción de carácter horizontal | horizontale actie |
| earth.sc. | acción de catarata | terugschrijdende stroomversnellings-erosie |
| earth.sc. | acción de catarata | terugschrijdende erosie |
| fin. | acción de caída vertiginosa | aandeel in vrije val |
| law | acción de cesación | verbodsactie |
| gen. | acción de codificación | codificeringsactie |
| med. | acción de colgar de una parte | prolaps |
| gen. | acción de colgar de una parte | uitzakking |
| fin. | acción de comercialización | actie ter bevordering van de verkoop |
| fin. | acción de comercialización | actie ter bevordering van de afzet |
| gen. | acción de complemento | aanvullend optreden |
| law | acción de comprobación de inexistencia de violación | rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | collectieve actie bij arbeidsconflicten |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | vakbondsactie |
| mater.sc. | acción de coordinación | coördinatieactie |
| gen. | acción de coordinación | coördinerend optreden |
| chem. | acción de corte | afschuifkracht |
| law | acción de demostración | demonstratieproject |
| econ., polit., loc.name. | acción de desarrollo endógeno | maatregelen voor eigen ontwikkeling |
| fin. | acción de disfrute | bewijs van deelgerechtigdheid |
| coal. | acción de disparar | ontsteken |
| coal. | acción de disparar | afvuren |
| commer., polit., transp. | acción de efecto catalizador | katalysatoractie |
| med. | acción de escuchar los ruidos producidos en el interior de un organismo con estetoscopio | auscultatie |
| gen. | acción de escuchar los ruidos producidos en el interior de un organismo con estetoscopio | luisteren naar lichaamsgeruis |
| comp., MS | acción de flujo de trabajo | werkstroomactie |
| law | acción de fundador | oprichtersbewijs |
| law | acción de fundador | oprichtersaandeel |
| busin., corp.gov., engl. | acción de ganancia rápida | quick win |
| fin., R&D. | acción de gastos compartidos | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening |
| fin., R&D. | acción de gastos compartidos | acties voor gezamenlijke rekening |
| law | acción de gerencia | daad ven beheer |
| law | acción de gerencia | Beheersdaad |
| law | acción de gestión | Beheersdaad |
| law | acción de gestión | daad ven beheer |
| law, lab.law. | acción de huelga | stakingsbeweging |
| law, lab.law. | acción de huelga | stakingsactie |
| law | acción de indemnización | eis tot schadevergoeding |
| fin. | acción de industria | oprichtersaandeel |
| fin. | acción de industria | inbrengaandeel |
| fin. | acción de industria | aandeel voor inbreng in natura |
| fin. | acción de industria | oprichtersbewijs |
| econ., agric. | acción de interés común | actie van gemeenschappelijk belang |
| gen. | acción de interés transnacional | actie met een transnationaal belang |
| nat.sc. | acción de investigación focalizada | gerichte onderzoekactie |
| h.rghts.act. | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf |
| med. | acción de orinar | mictie |
| gen. | acción de orinar | waterlozing |
| law, fin. | acción de participación del personal | personeelsaandeel |
| law, fin. | acción de participación del personal | aan een werknemer uitgereikt aandeel |
| law, fin. | acción de participación del personal | arbeidersaandeel |
| law, fin. | acción de participación del personal | werknemersaandeel |
| fin. | acción de pequeña capitalización | small cap |
| fin. | acción de pequeña capitalización | kleine kapitalisatie |
| fin. | acción de promoción | verkoopbevordering |
| fin. | acción de promoción | promotieactie |
| fin. | acción de promoción | actie ter bevordering van de verkoop |
| fin. | acción de promoción y publicidad | acties inzake de verkoopbevordering en reclame |
| social.sc. | acción de protesta | collectieve actie bij arbeidsconflicten |
| social.sc. | acción de protesta | vakbondsactie |
| fin. | acción de recaudación a posteriori | navordering |
| econ. | acción de relanzamiento | stimulering vd conjunctuur |
| comp., MS | acción de reserva | noodactie |
| law | acción de responsabilidad | aansprakelijkheidsklacht |
| law | acción de restitución | vordering tot afgifte |
| gen. | acción de seguridad | beveiligingsactie |
| nat.sc. | Acción de seguridad para Europa | Veiligheidsacties voor Europa |
| law, lab.law. | acción de solidaridad | solidariteitsactie |
| law, fin. | acción de trabajo | arbeidersaandeel |
| law, fin. | acción de trabajo | personeelsaandeel |
| law, fin. | acción de trabajo | aan een werknemer uitgereikt aandeel |
| law, fin. | acción de trabajo | werknemersaandeel |
| fin. | acción de usufructo | bewijs van deelgerechtigheid |
| fin. | acción de usufructo | winstbewijs |
| chem. | acción de válvula electroquímica | elektrochemische ventielwerking |
| law | acción declarativa | declaratoire uitspraak |
| earth.sc., transp., mater.sc. | acción del freno | remwerking |
| law, fin. | acción del personal | arbeidersaandeel |
| law, fin. | acción del personal | aan een werknemer uitgereikt aandeel |
| law, fin. | acción del personal | personeelsaandeel |
| law, fin. | acción del personal | werknemersaandeel |
| law | acción delictiva | strafbaar misbruik |
| fin. | acción desembolsada | volgestort aandeel |
| chem. | acción detersiva | reinigende werking |
| fin. | acción diferida | uitgesteld aandeel |
| law | acción dilatoria | vertragingsmanoeuvre |
| fin., agric. | acción directa | directe actie |
| law | acción ejecutiva | gerechtelijke procedure |
| gen. | Acción Electoral de Solidarnosc | Verkiezings Actie Solidariteit |
| earth.sc., mech.eng. | acción electrolítica | elektrolytisch effect |
| fin., lab.law. | acción emitida | uitgegeven aandeel |
| social.sc. | Acción en favor del empleo en Europa: Pacto de confianza | Actie voor de werkgelegenheid in Europa: een vertrouwenspact |
| fin. | acción enteramente desembolsada | volgestort aandeel |
| med. | acción eritematosa | erythemateuze werking |
| econ. | Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía | Speciale Aktie voor financiële samenwerking tussen de EU en Turkije |
| fin. | acción específica | specifieke actie |
| agric. | acción específica | gerichte actie |
| agric. | acción específica agronómica | specifieke actie op landbouwgebied |
| agric. | acción estructural | structuurmaatregel |
| econ., fin. | Acción Europea para el Crecimiento | Europese actie voor groei |
| arts. | acción experimental | experimentele actie |
| econ. | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE | Experimentele actie "Uitwisseling en samenwerking cultuur-bedrijfsleven"USCB |
| relig. | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" | uitwisseling en samenwerking tussen cultuur en bedrijfsleven |
| law | acción extrapatrimonial | niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering |
| law | acción fraudulenta | frauduleuze handeling |
| fin. | acción fuera de cuota | quotavrije actie |
| fin. | acción fuera de programa | actie buiten het programma |
| law, fin. | acción gratuita | gratisaandeel |
| law, fin. | acción gratuita | bonusaandeel |
| fin. | acción horizontal a gastos compartidos | horizontale werkzaamheid voor gezamenlijke rekening |
| med. | acción impulsiva | impulsieve handeling |
| fin., agric. | acción indirecta | werkzaamheden onder contract |
| fin., agric. | acción indirecta | indirecte actie |
| gen. | acción indirecta | werkzaamheid onder contract |
| law | acción individual | zelfstandige vordering |
| med. | acción inflamatoria de los pliegues cutáneos | intertrigo |
| gen. | acción inflamatoria de los pliegues cutáneos | wondpijn van de huid |
| fin. | Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa" | Prioritaire voorlichtingsactie "De euro - een munt voor Europa" |
| law, commer. | acción inhibitoria | vordering tot staking |
| law, commer. | acción inhibitoria | verbodsactie |
| gen. | acción innovadora | innoverende actie |
| gen. | acción innovadora | innovatieve actie |
| fin. | acción liberada | volgestort aandeel |
| fin., econ. | acción líquida | liquide aandeel |
| fin. | acción minerosiderúrgica | aandeel uitgegeven door een vennootschap uit de mijnbouwsector |
| social.sc., health. | acción médico-educativa | medische en opvoedkundige behandeling |
| fin. | acción negociable | overdraagbaar aandeel |
| fin. | acción no amortizada | niet-afgelost aandeel |
| fin. | acción no desembolsada | niet volgestort aandeel |
| fin., econ. | acción no líquida | niet-liquide aandeel |
| fin., econ. | acción no líquida | illiquide aandeel |
| fin. | acción nominativa | aandeel op naam |
| fin. | acción nominativa administrada | beheerd effect op naam |
| fin. | acción nominativa pura | zuivere effecten |
| fin. | acción nominativa pura | effect zuiver op naam |
| gen. | acción nueva | nieuw aandeel |
| fin. | acción oferta por suscripción | ter plaatsing aangeboden aandeel |
| gen. | acción operativa | operationele actie |
| gen. | acción operativa | operationeel optreden |
| econ., fin. | acción ordinaria | participatiebewijs |
| econ., fin. | acción ordinaria | effect dat het karakter van een deelname heeft |
| fin. | acción ordinaria | gewoon optie-aandeel |
| fin. | acción ordinaria | gewoon aandeel |
| econ., fin. | acción ordinaria | bewijs van deelneming |
| med. | acción paradójica del oxígeno | post-hypoxie paradox |
| gen. | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" | Actie "Europese jeugdparlementen" |
| fin. | acción participativa | prioriteitsaandeel zonder stemrecht |
| law | acción pauliana | pauliana vordering |
| law | acción pauliana | actio Pauliana |
| law | acción pauliana | actio pauliana |
| comp., MS | acción personalizada | aangepaste actie |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | aangepaste actie voor toepassing |
| fin. | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | Experimentele actie inzake de instelling en ontwikkeling van startkapitaalfondsen |
| fin., nat.sc. | acción piloto Euromanagement | Pilootactie Euromanagement |
| econ. | acción piloto "Euromanagement" | proefproject Euromanagement |
| gen. | Acción piloto Euromanagement-Medio ambiente | Modelproject "Euromanagement-Environment" |
| econ. | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos | Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's |
| fin. | acción piloto "Tercer sistema y empleo" | proefactie "Derde sector en werkgelegenheid" |
| fin. | acción plurianual | meerjarenactie |
| law | acción por daños y perjuicios | vordering tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van contractuele verplichtingen |
| law | acción por infracción | vordering wegens namaak |
| patents. | acción por intento de violación | rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk |
| law | acción por intento de violación de marca | rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk |
| econ. | acción por responsabilidad | aansprakelijkheidsvordering |
| agric. | acción por vapor | dampwerking |
| social.sc. | acción positiva | positieve discriminatie |
| social.sc. | acción positiva | positieve actie |
| fin. | acción preferencial | prioriteitsaandeel |
| fin. | acción preferencial | winstpreferent aandeel |
| fin. | acción preferencial | preferent aandeel |
| gen. | Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad | voorbereidende actie betreffende De versterking van het Europese industriële potentieel op het gebied van het veiligheidsonderzoek |
| environ. | acción preventiva | preventief handelen |
| environ. | acción preventiva | preventieve maatregel |
| environ. | acción preventiva | preventieve actie |
| law | acción preventiva | preventieve vordering |
| gen. | acción prioritaria de información | prioritaire voorlichtingsactie |
| construct. | Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS" | Prioritaire voorlichtingsactie "Samen bouwen aan Europa" |
| fin. | Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa" | Prioritaire actie "De euro,een munt voor Europa" |
| fin. | acción privilegiada | preferent aandeel |
| fin. | acción privilegiada | prioriteitsaandeel |
| fin. | acción privilegiada | winstpreferent aandeel |
| fin. | acción privilegiada acumulativa | cumulatief preferent aandeel |
| fin. | acción privilegiada sin derecho de voto | prioriteitsaandeel zonder stemrecht |
| agric. | acción productos alimenticios gratuitos | verstrekking van gratis levensmiddelen |
| crim.law. | acción pública | strafvordering |
| environ. | acción pública | publieke actie |
| crim.law. | acción pública | strafvervolging |
| law | acción pública | rechtsvordering |
| fin. | acción reembolsada | terugbetaald aandeel |
| law, lab.law. | acción reivindicativa | vakbondsactie |
| law | acción reivindicatoria | redhibitoire vordering |
| law | acción reivindicatoria | vordering tot koopvernietiging |
| law | acción reivindicatoria | redhibitievordering |
| law | acción representativa | representatieve actie |
| gen. | acción rescisoria | actio pauliana (actio pauliana) |
| agric. | acción residual del polvo | efficiëntie van het poeder |
| industr., construct. | acción retardada | vertraagde inzet |
| industr., construct. | acción retardada | "delayed action" |
| gen. | acción revocatoria | actio pauliana (actio pauliana) |
| law | Acción Robert Schuman | Robert-Schumanactie |
| social.sc. | acción sanitaria | maatregel op het terrein van de gezondheidszorg |
| gen. | acción segmentada dirigida a profesionales | op beroepskringen gerichte actie |
| stat. | acción similar | similaire actie |
| math. | acción similar | soortgelijke werking van een verzameling prikkels |
| comp., MS | acción SOAP | SOAP-actie |
| med. | acción sociosanitaria | sociaal-hygienisch beleidsplan |
| industr., construct. | acción soporte de unión | weerstand met schuifkracht op de verbinding |
| fin. | acción suscrita | geplaatst aandeel |
| fin. | acción suscrita | aandeel waarop is ingeschreven |
| law | acción terrorista | daad van terrorisme |
| law, commer. | acción torpedo | "torpedo"-vordering |
| fin. | acción totalmente desembolsada | volgestort aandeel |
| fin. | acción totalmente liberada | volgestort aandeel |
| fin., crim.law. | acción u omisión intencionada | opzettelijke handeling of opzettelijk nalaten |
| fin. | acción vieja | oud aandeel |
| social.sc. | acción voluntaria desinteresada | vrijwilligerswerk |
| industr., construct. | acción y efecto de amarillear | vergelen |
| med. | acción y efecto de bloquear o taponar | obstructie |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | verstopping |
| fin. | acción ya emitida | reeds uitgegeven aandeel |
| environ. | Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer" |
| tech. | aparato de acción directa | direct aanwijzend instrument |
| tech. | aparato de acción indirecta | indirect aanwijzend instrument |
| med. | barbituricos de accion corta | barbituraten met kort durende werking |
| fin. | beneficio neto por acción | nettowinst |
| fin. | beneficio por acción después de disolución | winst per aandeel rekening houdende met mogelijke verwateringen van het aandelenkapitaal |
| earth.sc., mech.eng. | bomba dúplex de acción directa | duplexpomp |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de acción directa | simplexpomp |
| fin. | bono con características de acción | aan aandelen verbonden obligaties |
| comp., MS | botón de acción | actieknop |
| life.sc. | centro de acción | actiecentrum |
| econ., fin. | cláusula de acción colectiva | collectieveactieclausule |
| econ., fin., engl. | cláusula de acción colectiva | collective action clause |
| econ. | cláusula de acción mayoritaria | meerderheidsactieclausule |
| med. | colocar al organismo bajo la acción del curare | curariseren |
| gen. | colocar al organismo bajo la acción del curare | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel |
| comp., MS | comando de acción rápida | opdracht voor snelle actie |
| gen. | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos | Raadgevend Comité voor het beheer van het communautair actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen |
| gen. | Comité de Acción Comercial | Commercieel Actie-comité |
| R&D. | Comité de Acción Concertada | Comité voor gecoördineerde actie |
| med. | Comité de Acción Concertada-Ingeniería Biomédica | overlegcomité biomedische techniek |
| law | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II |
| gen. | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Comité inzake het communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| fin. | cotización de una acción | aandeelkoers |
| comp., MS | cuenta de acción | actie-account |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Durban | Verklaring van Durban |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | verklaring en actieprogramma van Wenen |
| social.sc. | Declaración y programa de acción de Viena | Verklaring en Actieprogramma van Wenen |
| earth.sc. | depurador de agua de acción química | toestel voor het chemisch zuiveren van water |
| law, IT | derecho de libertad de acción | onafhankelijkheid |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | derecho de negociación y de acción colectiva | recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie |
| fin. | dividendo por acción | dividend per aandeel |
| fin. | dividendo por acción ordinaria | dividend per gewoon aandeel |
| law, market. | dividendos por acción | dividend per aandeel |
| mater.sc., mech.eng. | dureza de acción | aanzetkracht |
| gen. | Equipo de Acción de Crisis | crisisactieteam |
| med. | espectro de acción | antibiotisch spectrum |
| comp., MS | estado de acción | actietoestand |
| econ., environ. | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo | Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied |
| patents. | figuras de acción | actiefiguren |
| patents. | figuras de acción de juguete, vehículos de juguete, estructuras de construcción de juguete y pistas para | speelgoedactiefiguren, speelgoedvoertuigen, speelgoedbouwstructuren en banen voor |
| patents. | figuras de acción y accesorios para las mismas | actiefiguren en accessoires daarvoor |
| construct. | Grupo "Acción Exterior" | Werkgroep extern optreden |
| environ. | grupo de acción | actiegroep |
| gen. | Grupo de Acción de la Comunidad Europea | Task Force van de Europese Gemeenschap |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica | Financiële-actiegroep van Zuid-Amerika |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | Financiële-actiegroep van Zuid-Amerika |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera del Caribe | Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied |
| crim.law., fin., engl. | Grupo de Acción Financiera del Caribe | Caribbean Financial Action Task Force |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional | Financiële-actiegroep |
| law, fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional | financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld |
| law, fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld |
| law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika |
| gen. | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika |
| life.sc., agric., food.ind. | Grupo de Acción Intergubernamental Especial del Codex sobre Alimentos obtenidos por medios Biotecnológicos | Codex ad hoc intergouvernementele taskforce voedingsmiddelen uit biotechnologie |
| gen. | Grupo de Acción Intergubernamental Especial del Codex sobre Alimentos obtenidos por medios Biotecnológicos | Taskforce voor Biotechnologie |
| gen. | Grupo de Acción UE-Túnez | Taskforce EU/Tunesië |
| environ., UN | Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Acción Mejorada de Durban | Ad-hocwerkgroep inzake het Platform van Durban voor versterkte maatregelen |
| med. | hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | corticosteroïde |
| gen. | hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | bijnierschorshormoon |
| med. | implantación de hormonas de acción continua | implantatie van hormonen met continue werking |
| comp., MS | instrucción de acción | instructie |
| nat.sc., industr. | interruptor electromecánico de acción rápida | elektromechanische schakelaar van het type snap-action |
| patents. | juegos de acción de habilidad | actie-vaardigheidsspellen |
| patents. | juegos de acción de tiro a diana | actie-achtige richtspellen |
| patents. | juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | bordspellen, manipulatieve spellen, gezelschapsspellen, actie-achtige richtspellen |
| law, fin. | liberación total de una acción | volstorting van een aandeel |
| law, fin. | liberación total de una acción | een aandeel volstorten |
| fin. | liberar una acción del X por ciento | X percent storten op een aandeel |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid |
| earth.sc. | línea de acción | werklijn |
| earth.sc. | línea de acción | aanliglijn |
| UN | Marco de Acción de Hyogo | actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen |
| gen. | Marco de Acción de Hyogo | actiekader van Hyogo 2005-2015 |
| gen. | Movimiento Cívico-Acción Democrática | Burgerbeweging voor Democratische Actie |
| med. | nitrato de acción rápida | kort werkend nitraat |
| fin. | parte de una acción | onderaandeel |
| gen. | Partido Acción Nacional | Partij van Nationale Actie |
| gen. | Partido Acción Nacional | Nationale Aktiepartij |
| gen. | Partido de Acción Democrática | Partij voor Democratische Actie |
| gen. | Partido de Acción Nacional | Nationalistische Actie Partij |
| gen. | Partido de Acción Nacional | Partij van Nationale Actie |
| gen. | Partido de Acción Nacional | Nationale Aktiepartij |
| gen. | Partido de Acción Nacionalista | Nationalistische Actie Partij |
| gen. | plan de acción | werkprogramma |
| environ. | Plan de Acción de Bali | actieplan van Bali |
| fin. | Plan de Acción de Capital de Riesgo | Actieplan Risicokapitaal |
| environ., energ.ind. | Plan de Acción de Gleneagles | Actieplan van Gleneagles |
| gen. | Plan de Acción de la Policía | politieactieplan |
| gen. | Plan de Acción de la Policía | actieplan voor de politie |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | EU-actieplan inzake mensenrechten en democratie |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling |
| gen. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | genderactieplan |
| environ., forestr. | plan de acción de las selvas tropicales | Actieplan Tropische Bossen |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción de Leipzig | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw |
| gen. | Plan de Acción de Leipzig | Mondiaal actieplan |
| fin. | Plan de Acción de los Servicios Financieros | Actieplan Financiële diensten |
| gen. | Plan de Acción de Montreal sobre el Clima | Klimaatactieplan van Montreal |
| construct. | Plan de acción de Viena | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd |
| construct. | Plan de acción de Viena | Actieplan van Wenen |
| construct. | Plan de acción de Viena | Actieplan van 1998 |
| fin. | Plan de Acción del Capital de Riesgo | Actieplan voor Risicokapitaal |
| energ.ind. | Plan de Acción Energético | energieactieplan |
| gen. | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | Europees vermogensactieplan |
| crim.law., UN | Plan de Acción Mundial contra la Delincuencia Transnacional Organizada | Mondiaal Actieplan ter bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit |
| crim.law., UN | Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas | het wereldwijde programma tegen mensenhandel GPAT |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Mondiaal actieplan |
| stat. | Plan de Acción Mundial sobre población | Wereld Bevolkings Aktie-Plan |
| fin., lab.law. | plan de acción nacional | nationaal actieplan |
| environ. | Plan de Acción para combatir la desertificación | Actieplan voor woestijnbestrijding |
| gen. | Plan de Acción para el Mediterráneo | Actieplan voor de Middellandse Zee |
| work.fl., IT | Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información | Actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| law, commun., IT | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | EU-actieplan tot 2010 en daarna |
| environ. | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | actieplan voor duurzame consumptie en productie en een duurzaam industriebeleid |
| gen. | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | SCP/SIP-actieplan |
| ed. | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren |
| fin. | Plan de Acción sobre Servicios Financieros | Actieplan Financiële diensten |
| environ. | Plan Mundial de Acción sobre la Capa de Ozono | wereldactieplan betreffende de ozonlaag |
| law, econ. | Plan trienal de Acción sobre Política de los Consumidores en la CE1990-1992 | Driejarig actieplan betreffende het consumentenbeleid in de EEG1990-1992 |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | actieprogramma van Peking |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | actieprogramma van Peking |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie |
| nat.sc., industr. | prensado hidráulico por acción directa | direct hydraulisch persen |
| ed., lab.law. | Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing |
| social.sc. | programa de acción comunitaria "Un servicio voluntario europeo para los jóvenes" | communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" |
| ed., lab.law. | Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing |
| ed., mater.sc. | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos | Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en de technologische verandering |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Actieagenda van Accra |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Actieprogramma van de Gemeenschap inzake toxicologie ter bescherming van de gezondheid |
| med. | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen tegen kanker |
| environ. | Programa de Acción Ecológica para Europa Central y Oriental | Milieu-actieprogramma voor Midden-en Oost-Europa |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Actieprogramma op het gebied van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op de arbeidsplaats |
| social.sc. | Programa de Acción Especial de Amsterdam | het Speciaal Actieprogramma van Amsterdam |
| environ. | Programa de Acción Estratégica para la Cuenca del Danubio | strategisch actieprogramma voor het stroomgebied van de Donau |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 |
| econ., fin., environ. | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental | Milieu-actieprogramma voor Midden- en Oost-Europa |
| environ., industr., construct. | Programa de Acción para combatir la Contaminación Ambiental por Cadmio | Communautair actieprogramma tegen milieuverontreiniging door cadmium |
| environ. | Programa de Acción para el Año Europeo del Medio Ambiente1987 | Programma voor het Europese Jaar van het Milieu1987 |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid |
| econ. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | Beleidsprogramma voor het midden-en kleinbedrijfMKB |
| law, econ. | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas | Beleidsprogramma üoor het midden-en kleinbedrijf |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | VN-actieprogramma ter voorkoming, bestrijding en uitroeiing van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten |
| gen. | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | VN-actieprogramma inzake SALW |
| fin. | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional | Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde |
| fin., environ. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | programma voor het milieu en klimaatactie |
| gen. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | LIFE-programma |
| gen. | propuesta de acción común | voorstel voor een gemeenschappelijk optreden |
| fin. | proyecto o acción de cooperación | samenwerkingsproject of-actie |
| agric., chem. | radio de acción | werkingsveld |
| agric., chem. | radio de acción | actieradius |
| fin. | radio de acción limitado | beperkt werkterrein |
| earth.sc. | radio de acción transónico | transsonisch gebied |
| agric. | rastra de discos de doble acción | dubbele schijveneg |
| agric. | rastra de discos de doble acción | schijveneg in X-vorm |
| fin. | ratio PER / incremento del beneficio por acción | prijs-winstratio/winst per aandeel |
| engl. | Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas | International Action Network on Small Arms |
| fin. | rentabilidad total por acción | winst per aandeel rekening houdende met mogelijke verwateringen van het aandelenkapitaal |
| econ. | Servicio Europeo de Acción Exterior | Europese Dienst voor extern optreden |
| environ. | Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | zesde milieuactieprogramma |
| environ. | Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap |
| fin. | sin acción regresiva | à forfait |
| fin. | sin acción regresiva | zonder regres |
| law, IT | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap |
| med. | sustancia de acción tirostática | stof met thyreostatische werking |
| environ. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" |
| environ. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Zevende Milieuactieprogramma" voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Zevende Milieuactieprogramma |
| chem., el. | termostato de acción rápida | tweepuntsthermostaat |
| law, fin. | título de acción | bewijs van aandeel |
| law, fin. | título de acción | certificaat van aandeel |
| law, fin. | título de acción | aandeelcertificaat |
| law, fin. | título de acción | aandeelbewijs |
| law | una acción ilícita | een ongeoorloofde handeling |
| environ. | Unidad de coordinación del plan de acción mediterráneo | Coordinating Unit van het Mediterranean Action Plan |
| econ., fin. | valor del activo neto por acción | nettowaarde per aandeel |
| gen. | zona de acción | ressort |
| construct. | zona de acción concertada | overleggebied |
| life.sc., el. | zona de acción del viento | strijklengte |
| life.sc., el. | zona de acción del viento | windbaan |
| med. | úlcera causada por la acción del jugo gástrico | ulcus pepticum |
| gen. | úlcera causada por la acción del jugo gástrico | zweer van het maag-darmkanaal |
