| Subject | Spanish | Dutch |
| tech., mater.sc. | control por el operario | procesbeheersing door de bedieningsman |
| med., unions. | nivel aceptable de exposición del operario | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen |
| med., unions. | nivel aceptable de exposición del operario | aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker |
| gen. | operario de canales y puertos | vakkracht waterbouw |
| transp. | operario de grúa de puerto h/m | machinist op havenkranenm/v |
| coal., met. | operario de la batería de hornos de coque | kooksverlader |
| coal., met. | operario de la batería de hornos de coque | blushellingbedieningsman |
| industr., construct., met. | operario de la composición | compositie-bereider |
| industr., construct., met. | operario de la composición | gemengmaker |
| coal., met. | operario de la tapa del horno | dekselsmeerder |
| commun. | operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados | vakkracht verpakkingsmiddelenvervaardiging |
| transp. | operario de terminal de puerto h/m | medewerker op haventerminalm/v |
| lab.law., industr. | operario de viales | vakkracht grondwerk en wegenbouw |
| gen. | operario de vías férreas | vakkracht spooraanleg |
| industr., construct., chem. | operario del sótano | kelderreiniger |
| coal., met. | operario del techo de la batería de hornos de coque | kleppenman |
| transp. | operario del torno | lieroperator |
| lab.law., coal. | operario encargado de los petardos | arbeider belast met het sloopwerk |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | deurafnemer |
| industr., construct., chem. | operario limpiador del fondo | bodemreiniger |
| gen. | operario químico | iemand die met chemicaliën werkt |
| gen. | operario químico | arbeider in de chemische industrie |
| coal., met. | operario separador del alquitrán | teerschuiver |
| health., lab.law., environ. | precauciones relativas a la protección de los operarios | veiligheidsadviezen voor toepassers |
| met. | soldadura a doble cordón con dos operarios | klimmend lassen met dubbele rups door twee lassers |
| met. | soldadura de doble cordón con un solo operario | klimmend lassen met dubbele rups door een lasser |
| industr., construct., met. | soplador operario | glasinstrumentmaker |
