| Subject | Spanish | Dutch |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | concurrentieverstorende activiteit |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | concurrentieverstorende afspraak |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | concurrentiebeperkend gedrag |
| environ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel | Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen |
| market., fin. | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial | overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong |
| hobby | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren |
| social.sc., nat.res. | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel | overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen |
| fin., polit. | acumulación diagonal en materia de normas de origen | diagonale cumulatie van de oorsprongregels |
| law | adaptación de las normas de procedimiento | aanpassing van de procedurevoorschriften |
| transp. | adaptación del buque a las normas | aanpassing van het schip aan de normen |
| law | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen |
| law | adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | aanneming door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging |
| law | adoptar normas | nadere bepalingen vaststellen |
| health., food.ind. | alimento conforme a las normas de salubridad | gezond voedsel |
| tech. | aplicación directa de una norma internacional | rechtstreekse toepassing van een internationale norm |
| tech. | aplicación directa de una norma internacional | directe toepassing van een internationale norm |
| tech. | aplicación indirecta de una norma internacional | onrechtstreekse toepassing van een internationale norm |
| tech. | aplicación indirecta de una norma internacional | indirecte toepassing van een internationale norm |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisatie van de voorschriften inzake de belastinggrondslag |
| law | armonización de las normas técnicas | harmonisatie van de technische normen |
| econ. | armonización de normas | harmonisatie van de normen |
| agric. | arqueo otra norma | tonnage,andere norm |
| market., fin. | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional | uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regeling |
| transp., industr. | buque que "manifiestamente no cumple las normas" | vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit |
| met. | características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones | door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken |
| environ. | coinciden los límites de exposición recomendados por las normas nacionales e internacionales | de nationaal en internationaal aanbevolen maximumwaarden voor de exposie zijn identiek |
| commun. | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst |
| fin., energ.ind. | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía | Raadgevend Comité voor de toepassing van de mededingingsregelingen op staatsmonopolies in de energiesector |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong |
| transp., avia. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart |
| transp., avia. | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens |
| transp. | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften |
| el. | Comité de coordinación de reactores rápidos - códigos y normas | Coördinatiecomité snelle reactoren - "Codes en Standards" en subgroepen |
| econ., market. | Comité de Normas de Origen | Commissie Oorsprongsregels |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie |
| account., engl. | Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Committee |
| nat.sc., industr. | Comité de normas y reglamentaciones técnicas | Comité voor normen en technische voorschriften |
| nat.sc., industr. | Comité de normas y reglamentaciones técnicas | Comité voor technische normen en voorschriften |
| nat.sc., industr. | Comité de normas y reglamentaciones técnicas | Comité "normen en technische voorschriften" |
| fin., industr. | comité internacional de las normas contables | Internationaal comité inzake boekhoudnormen |
| transp., avia. | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea | Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart |
| gen. | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | Permanent Comité inzake normen en technische voorschriften, met inbegrip van de regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij |
| nat.sc. | Comité permanente de normas y reglamentaciones técnicas | Permanent Comité voor normen en technische voorschriften |
| nat.sc., industr. | Comité permanente de reglamentos técnicos y normas | Permanent Comité voor technische voorschriften en normen |
| nat.sc., industr. | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas | Comité voor technische normen en voorschriften |
| nat.sc., industr. | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas | Comité voor normen en technische voorschriften |
| nat.sc., industr. | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas | Comité "normen en technische voorschriften" |
| econ., market. | Comité Técnico de Normas de Origen | Technische Commissie Oorsprongsregels |
| IT | comunicaciones y normas de procesadores de carácter heterogéneo | heterogene interprocessorcommunicatie en-normen |
| market. | conjunto de normas que rigen la explotación de la franquicia | reglementen en instructies |
| engl. | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Board |
| tech. | control de la conformidad con las normas técnicas | controle op het voldoen aan technische normen |
| environ. | Convención sobre normas referentes a la "alta mar" | Verdrag inzake de volle zee |
| social.sc. | Convenio de la OIT relativo a las normas y objetivos de la política social | Verdrag betreffende fundamentele doeleinden en maatstaven op het gebied van het sociale beleid |
| law | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 |
| law | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas | international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967 |
| transp., nautic. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst |
| gen. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | STCW-Verdrag |
| fin., polit. | Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas | Regionale Conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels |
| social.sc. | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos | Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| social.sc. | Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social | Verdrag betreffende minimumnormen van sociale zekerheid |
| gen. | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior | Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| law, transp. | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee |
| social.sc. | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen |
| transp., nautic. | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante | Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen |
| transp., nautic. | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante | Koopvaardijverdrag minimumnormen, 1976 |
| social.sc. | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 | Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| tech., el. | conversión de normas | standaardomzetting |
| el. | convertidor de normas para la televisión en color | omzetter voor kleuren-TV-normen |
| law | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | enige uitvoeringsregeling van het Verdrag |
| law | cumplimiento de normas coercitivas | overheidsmaatregel |
| law | cumplimiento de normas coercitivas | beschikking van hogerhand |
| lab.law., industr. | Cámara de normas profesionales de la artesanía | Raad voor vakeisen in het Ambacht |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Schengengrenscode |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen |
| econ., market. | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas | Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen |
| interntl.trade. | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen |
| polit. | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen |
| interntl.trade. | Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales | Gemeenschappelijke verklaring over preferentiële oorsprongsregels |
| med. | desviación de la norma irregularidad | anomalie |
| gen. | desviación de la norma irregularidad | afwijking |
| gen. | dictar normas de conducta | gedragsregels vastleggen |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn asielprocedures |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | richtlijn opvangvoorzieningen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| law, commun. | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen |
| gen. | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen |
| econ., market. | Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen |
| gen. | entrada en vigor de las normas de desarrollo | inwerkingtreding van de uitvoeringsvoorschriften |
| agric. | eslora otra norma | lengte,andere norm |
| law, IT | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP | Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP |
| mater.sc., mech.eng., construct. | exigencia de norma | normalisatievoorschrift |
| account., engl. | Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Committee Foundation |
| law | Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública | Adviesgroep gedragsnormen inzake openbaar bestuur |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving |
| law | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels |
| law | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend |
| law, IT | implantación de las normas de seguridad | invoering van beschermingsregels |
| tax. | imposición según las normas del Estado de origen | belastingheffing volgens de regels van de thuisstaat |
| tax. | imposición según las normas del Estado de origen | belastingheffing in de thuisstaat |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document |
| lab.law. | incumplimiento de las normas de seguridad | niet-naleving van veiligheidsvoorschriften |
| lab.law. | incumplimiento de las normas de seguridad | niet-nakoming van veiligheidsvoorschriften |
| polit. | Indice Analítico:Guía de las Normas y Usos del GATT 1947-1994 | Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 |
| market. | infracción de la normas sobre la competencia | inbreuk op de mededingingsregels |
| law | infracción de las normas del Tratado | schending van verdragsregels |
| transp., industr. | Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas | initiatief voor havenstaatcontrole om substandaardschepen aan te pakken |
| law | interpretación uniforme de las normas | eenvormige interpretatie van normen |
| law, h.rghts.act. | juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales | proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces |
| gen. | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... |
| dat.proc. | la ejecución forzosa se regirá por las normas de... | de tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van... |
| tech. | laboratorio de normas | standaardiseringslaboratorium |
| market. | las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado | de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels |
| law | las normas de procedimiento civil | de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering |
| UN | las normas primero, el estatuto después | normen vóór status |
| commer. | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer |
| fin., polit. | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Groenboek: De toekomst van de oorsprongsregels in de preferentiële handelsregelingen |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Groenboek - Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels |
| math. | Lp-norma | Lp-norm |
| transp., nautic. | Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes | Memorandum van overeenstemming tussen enkele scheepvaartautoriteiten inzake handhaving van normen op koopvaardijschepen |
| commun., IT | minitel M1 de doble norma | minitel M1-bistandaard |
| polit. | Métodos, Normas y Seguridad de las TIC | Methoden, Normen en ICT-beveiliging |
| industr. | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad | internationale norm voor humane vangst |
| industr. | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad | op internationaal gebied overeengekomen norm voor humane vangstmethoden |
| industr. | norma acordada internacionalmente de captura sin crueldad | internationale ISO-normen voor humane vangstmethoden |
| agric., industr. | norma agroalimentaria | agro-alimentaire norm |
| agric., tech. | norma alimenticia | voedingsnorm |
| tech. | norma alineada unilateralmente | unilateraal in overeenstemming gebrachte norm |
| law | norma aplicable a | regel voor |
| environ. | norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | op afvalwater toepasbare norm |
| tech. | norma armonizada | geharmoniseerde norm |
| law | norma aut dedere aut judicare | aut dedere aut judicare-regel |
| med. | norma bacteriológica | bacteriologische norm |
| fin. | Norma Bancaria Uniforme | uniforme bankvoorwaarde |
| fin. | norma bancaria uniforme | uniforme bankvoorwaarde |
| agric. | norma básica | minimumnorm |
| tech. | norma básica | basisnorm |
| tech. | norma colateral | secundaire norm |
| agric., industr. | norma comunitaria sanitaria | communautaire gezondheidsvoorschrift |
| tech., law | norma común | industriële standaard |
| tech., law | norma común | de facto norm |
| law | norma común | gemeenschappelijke norm |
| tech., law | norma común | industrienorm |
| agric., industr. | norma común de calidad | gemeenschappelijke kwaliteitsnorm |
| fin., industr. | norma contable internacional | internationale verslagleggingsstandaard |
| fin., industr. | norma contable internacional | internationale standaard voor jaarrekeningen |
| gen. | norma de acreditación | akkrediteringsregel |
| gen. | norma de acreditación | accrediteringsregel |
| tech., mater.sc. | norma de actuaciones | prestatiemeetvoorschrift |
| law, fin. | norma de acumulación | cumulatieregel |
| gen. | norma de adquisición | regel voor de aanschaf |
| agric., tech. | norma de alimentacion | voedingsnorm |
| law | norma de aplicación | uitvoeringsbepaling |
| tech. | norma de calibración | kalibratienorm |
| tech. | norma de calibración | instelnorm |
| econ. | norma de calidad | kwaliteitsnorm |
| environ., industr. | norma de calidad del agua potable | kwaliteitsnorm voor drinkwater |
| law, environ. | norma de calidad medioambiental | milieukwaliteitsnorm |
| law, environ. | norma de calidad medioambiental | kwaliteitsnorm voor het milieu |
| environ. | norma de calidad medioambiental | kwaliteitsnormen voor het milieu |
| gen. | norma de compatibilidad | regel voor de compatibiliteit |
| fin., transp. | norma de compensación en caso de denegación de embarque | vergoedingsregeling bij embarkatieweigering |
| gen. | norma de competencia comunitaria | communautaire mededingingsregel |
| transp., tech., law | norma de comportamiento de la cabeza | hoofdprestatiecriterium |
| transp. | norma de compresión del tórax | thorax:borstkas |
| transp., tech., law | norma de compresión del tórax | thoraxdrukcriterium |
| law | norma de conflicto de convenios | collisieregel voor verdragen |
| law, int. law. | norma de conflicto de leyes | conflictregel |
| law | norma de cumplimiento de la obligación de empleo | uitwerking van de plicht tot indienstneming |
| law, market. | norma de deducción de las cargas | aftrekbaarheidsregel met betrekking tot kosten |
| law | norma de derecho nacional | regel van nationaal recht |
| tech., el. | norma de disponibilidad | beschikbaarheidsstandaard |
| law, market. | norma de distribución de los gastos | beginsel bij de toerekening van kosten |
| environ. | norma de efluentes | uitstootnorm |
| environ. | norma de efluentes | lozingsnorm |
| environ. | norma de efluentes | emissienorm |
| earth.sc., tech. | norma de ensayo | beproevingsnorm |
| mater.sc. | norma de ensayo | onderzoekingsvoorschrift |
| law | norma de funcionamiento | regel inzake de werking |
| tech., el. | norma de grabación del sonido | standaard van geluidsopname |
| gen. | norma de higiene | hygiënische norm |
| gen. | norma de higiene | arbeidshygiënische norm |
| agric. | norma de higiene para los intercambios de animales | gezondheidsvoorschrift voor de handel in dieren |
| law, social.sc. | norma de igualdad | beginsel van gelijke behandeling |
| tech. | norma de integridad al fuego | norm voor de brandwerendheid |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | gezamenlijke rapportagestandaard |
| tech. | norma de interfaz | interfacenorm |
| tech. | norma de interfaz | aansluitbaarheidsnorm |
| IT | norma de interfaz binaria virtual | norm voor de virtuele binaire verbinding |
| fin. | norma de inversión multilateral | multilaterale investeringsregel |
| fin. | norma de la divisibilidad | scheidbaarheidsregel |
| fin. | norma de la divisibilidad | regel van scheidbaarheid |
| transp. | norma de la fuerza de compresión de la tibia | scheenbeen:drukkracht:drukbelasting |
| transp., tech., law | norma de la fuerza de compresión de la tibia | tibia-drukkrachtcriterium |
| industr. | norma de la segunda etapa | voor een tweede fase geldende norm |
| IT | norma de la tercera parte | derdepartijregel |
| fin. | norma de "lo antiguo por lo nuevo" | oud-voor-nieuw-regeling |
| gen. | norma de los 30 años | regel van 30 jaar |
| transp. | norma de los 90 minutos | 90-minuten regel |
| work.fl. | norma de los treinta años | dertig-jaar-regel |
| work.fl. | norma de los treinta años | 30-jaar-regel |
| econ. | norma "de minimis" | de minimis-regel |
| law, transp. | norma de navegabilidad | luchtwaardigheidsnorm |
| gen. | norma de notificación | aanmeldingsregel |
| earth.sc. | norma de previsión | voorspellingsmethode |
| insur. | norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados | voorrang van eigen rechten op afgeleide rechten |
| law | norma de procedimiento | procedurevoorschrift |
| earth.sc., tech., mater.sc. | norma de proceso | procesnorm |
| law, tech. | norma de producto | productnorm |
| tech., mater.sc. | norma de producto | produktnorm |
| gen. | norma de publicidad de los resultados de las votaciones | regel inzake openbaarmaking van het resultaat van een stemming |
| IT | Norma de puesta en clave de datos | Kryptographische methode |
| law | norma de referencia | verwijzingsbepaling |
| transp., polit. | norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax | thoraxdrukcriterium |
| transp., polit. | norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia | tibia-drukcriterium |
| transp., polit. | norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur | femurkrachtcriterium |
| transp., tech., law | norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo | kracht-tijdcriterium |
| transp., polit. | norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello | nekletselcriterium |
| transp. | norma de referencia para la cisión del cuello | nekschuifkracht |
| transp., tech., law | norma de referencia para la cisión del cuello | nekschuifkrachtcriterium |
| transp., tech., law | norma de referencia para la tracción del cuello | nekspanningscriterium |
| med. | norma de salud pública | vereiste van de volksgezondheid |
| tech. | norma de servicio | dienstnorm |
| gen. | norma de terminología | terminologienorm |
| tax. | norma de territorialidad de los impuestos | voor de belastingen geldende territorialiteitsbepaling |
| gen. | norma de viscosidad | visceus criterium |
| fin., econ. | norma del 1/20 | 1/20-regel |
| fin. | norma del porcentaje ad valorem | percentageregel naar de waarde |
| commun., IT | norma D2-MAC | D2-MAC-standard |
| commun., IT | norma D2-MAC | D2-MAC-norm |
| law | norma en materia de conexión de causas | bepaling inzake verknochtheid |
| fin. | norma en materia de congruencia | congruentieregel |
| law | norma en materia de litispendencia | bepaling over aanhangigheid |
| gen. | norma en materia de seguridad | beveiligingsnorm |
| commun., industr. | norma ETS en fase de elaboración | ETS-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt |
| commun., industr. | norma ETSI en fase de elaboración | ETSI-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt |
| tech., law | Norma Europea | Europese norm |
| commun., industr., polit. | norma europea de telecomunicación provisional | Interim Europese Telecommunicatienorm |
| commun., industr. | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración | ETS-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt |
| industr., polit. | norma europea en fase de elaboración | Europese norm EN die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt |
| law, fin. | norma excepcional de derecho común | regel die afwijkt van het gemene recht |
| tech. | norma experimental | voornorm |
| tech., law | Norma Experimental Europea | Europese voornorm |
| tax. | norma fiscal neutra respecto de la competencia | concurrentie-neutraal belastingvoorschrift |
| tech. | norma funcional | functionele norm |
| law | norma general | algemene bepaling |
| gen. | norma general del Tratado | algemene regel van het Verdrag |
| med. | norma genética | genetische norm |
| life.sc., tech. | norma geológica | geologische toestand |
| law, priv.int.law. | norma imperativa | dwingende bepaling |
| tax. | norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | regel voor het bepalen van de belastbare winst |
| industr. | norma industrial | industriële norm |
| law | norma interna de carácter imperativo | dwingende regel van nationaal recht |
| econ. | norma internacional | internationale norm |
| fin., account. | norma internacional de auditoría | internationale controlenorm |
| industr. | norma internacional de captura no cruel | internationale norm voor humane vangst |
| industr. | norma internacional de captura no cruel | op internationaal gebied overeengekomen norm voor humane vangstmethoden |
| industr. | norma internacional de captura no cruel | internationale ISO-normen voor humane vangstmethoden |
| fin., industr. | norma internacional de contabilidad | internationale standaard voor jaarrekeningen |
| fin., industr. | norma internacional de contabilidad | internationale verslagleggingsstandaard |
| account., tech., law | Norma Internacional de Contabilidad | internationale standaard voor jaarrekeningen |
| account., tech., law | Norma Internacional de Información Financiera | internationale standaard voor financiële verslaglegging |
| environ. | norma internacional de la OMS para el agua potable | internationale kwaliteitsnorm voor drinkbaar water van de W.G.O. |
| life.sc., agric. | Norma internacional para medidas fitosanitarias | internationale norm voor fytosanitaire maatregelen |
| IT, industr. | norma internacional relacionada con la técnica del conexionado | internationale normen en standaards voor verbindingen |
| industr. | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | op internationaal gebied overeengekomen norm voor humane vangstmethoden |
| industr. | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | internationale norm voor humane vangst |
| industr. | norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas | internationale ISO-normen voor humane vangstmethoden |
| industr. | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | op internationaal gebied overeengekomen norm voor humane vangstmethoden |
| industr. | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | internationale norm voor humane vangst |
| industr. | norma internacional sobre trampas para que la caza sea más humanitaria | internationale ISO-normen voor humane vangstmethoden |
| industr. | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas | internationale norm voor humane vangst |
| industr. | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas | op internationaal gebied overeengekomen norm voor humane vangstmethoden |
| industr. | norma internacional sobre una caza más humanitaria por medio de trampas | internationale ISO-normen voor humane vangstmethoden |
| environ. | Norma ISO | ISO-standaard |
| gen. | norma ISO | ISO-norm |
| law | norma jurídica de rango superior | hogere rechtsregel |
| proced.law. | norma legal | rechtsregel |
| proced.law. | norma legal | rechtsnorm |
| law, interntl.trade. | norma material | materiële bepaling |
| law, interntl.trade. | norma material | materiële norm |
| law, interntl.trade. | norma material | materiële regel |
| law, interntl.trade. | norma material | materieel voorschrift |
| tech. | norma ministerial | ministeriële norm |
| market. | norma multilateral de liberalización | multilaterale gedragsregelter bevordering vanliberalisatie |
| med. | norma médica de intercambio de datos | norm van medische-gegevensuitwisseling |
| med. | norma médica de intercambio de datos | beleidsnorm voor medische informatie-uitwisseling |
| agric. | norma mínima | minimumnorm |
| transp. | norma nacional en lo concerniente al impuesto vial | nationale wegenbelastingstructuur |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | beginsel "ne bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | ne bis in idem-regel (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | ne bis in idem-beginsel (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | norma ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| tech. | norma obligatoria | verplichte norm |
| gen. | norma organizativa | organisatorische regeling |
| gen. | norma organizativa | organisatievoorschrift |
| commun., tech. | norma para el sistema de radiodifusión sonora | standaard voor een geluidsomroepsysteem |
| tech., el. | norma para el sistema de televisión | standaard voor een televisiesysteem |
| industr. | norma para la construcción | bouwvoorschrift |
| transp., polit. | norma para la deflexión de las costillas | ribuitwijkingscriterium |
| commun., IT | norma para la sublicencia de la UER | ERU-sublicentieregel |
| transp., polit. | norma para los tejidos blandos | zachtweefselcriterium |
| law | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | bepaling inzake de rechtsgevolgen van nietigheid |
| tech. | norma previa europea | Europese pre-norm |
| commun. | norma provisional número 54 | interim standard number 54 |
| econ., fin. | norma prudencial | prudentiële regel |
| tax. | norma que impone un retraso de un mes | verplichting binnen één maand af te dragen |
| law | norma que prohíbe la acumulación | anti-cumulatieregel |
| tech. | norma regional | regionale norm |
| tax. | norma relativa a la base imponible | regel inzake de belastinggrondslag |
| med. | norma sanitaria | norm voor de gezondheidszorg |
| law | norma sobre competencia jurisdiccional | regel ten aanzien van de rechtsmacht |
| tech. | norma sobre datos que deben suministrarse | produktgegevensnorm |
| commun. | norma sobre dimensiones de los sobres | norm ten aanzien van de grootte van de enveloppen |
| fin. | norma sobre el mecanismo adicional | bepaling inzake aanvullende mogelijkheden |
| gen. | norma sobre la acumulación | cumulatieregel |
| environ. | norma sobre la calidad del agua potable | kwaliteitsnorm voor drinkwater |
| agric. | norma sobre pérdidas | verliesnorm |
| hobby | norma sobre transferencia | transferregeling |
| hobby | norma sobre transferencia | transferregel |
| econ. | norma social | sociale norm |
| social.sc. | norma social | norm |
| law, interntl.trade. | norma sustantiva | materiële norm |
| law, interntl.trade. | norma sustantiva | materieel voorschrift |
| law, interntl.trade. | norma sustantiva | materiële regel |
| law, interntl.trade. | norma sustantiva | materiële bepaling |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun |
| tech. | norma territorial | provinciale norm |
| law, health., industr. | norma toxico-farmacológica | toxicologisch-farmacologische norm |
| nat.sc., industr. | norma técnica | technisch voorschrift |
| tech. | norma técnica | technische standaard |
| tech., el. | norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias | uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferenties |
| commun. | norma X-400 para correo electrónico | X400-norm voor elektronische post |
| nat.sc., agric. | norma zootécnica | zootechnische norm |
| tech. | normas armonizadas | geharmoniseerde normen |
| tech. | normas armonizadas bilateralmente | bilateraal geharmoniseerde normen |
| tech. | normas armonizadas internacionalmente | internationaal geharmoniseerde normen |
| tech. | normas armonizadas multilateralmente | multilateraal geharmoniseerde normen |
| tech. | normas comparables | vergelijkbare normen |
| law, commer. | normas comunes de comercialización | gemeenschappelijke handelsnormen |
| gen. | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging, de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen |
| law | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones | gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen |
| dat.proc. | normas corporativas vinculantes | bindende bedrijfsvoorschriften |
| commer., industr. | normas correctas de fabricación | goede fabricagemethoden |
| commer., industr. | normas correctas de fabricación | gangbare praktijk bij de produktie |
| h.rghts.act. | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones | reglement voor publieke toegankelijkheid van documenten van de Europese Investeringsbank |
| gen. | normas de aceptación | acceptatienormen |
| gen. | normas de aceptación | aanvaardbaarheidsnormen |
| gen. | normas de acumulación de ayudas | cumulatieregels |
| gen. | normas de adjudicación de los contratos públicos | regels inzake overheidsopdrachten |
| gen. | normas de adjudicación de los contratos públicos | regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten |
| industr., energ.ind. | normas de autorización para los instaladores electrotécnicos | Regeling voor de erkenning van Elektrotechnische Installateurs |
| med. | normas de certificación | keuringsregeling |
| law | normas de competencia | regels van rechterlijke bevoegdheid |
| commer. | normas de competencia | regels betreffende de mededinging |
| law, market. | normas de competencia | mededingingsregels |
| med. | normas de comportamiento sexual | geslachtsgebonden gedrag en kenmerken |
| law, IT | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión | uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens door teletransmissie |
| law | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda | de collisieregels van de aangezochte rechter |
| construct. | normas de construcción | bouwverordening |
| construct. | normas de construcción | bouwreglement |
| econ., pharma. | normas de correcta fabricación | goede productiemethoden |
| econ., pharma. | normas de correcta fabricación | goede fabricagepraktijken |
| econ., pharma. | normas de correcta fabricación | goede fabricagemethoden |
| law | normas de derecho interno | interne rechtsregels |
| gen. | Normas de desarrollo | Uitvoeringsbepalingen van het Reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité |
| commun., IT | normas de grabación en bobinas separadas | spoel-tot-spoelstandaarden |
| commun., IT | normas de grabación en carretes | spoel-tot-spoelstandaarden |
| gen. | normas de notificación | waarschuwingsnormen |
| gen. | normas de notificación | meldingsvoorschriften |
| gen. | normas de origen | regels inzake oorsprong |
| gen. | normas de origen | regels van oorsprong |
| gen. | normas de origen | regels betreffende de oorsprong |
| gen. | normas de origen | oorsprongsregels |
| law | normas de origen EEE | EER-regels van oorsprong |
| law | normas de procedimiento | formele regels |
| polit., law | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales | procedurevoorschriften die van toepassing zijn bij de nationale rechterlijke instantie |
| gen. | normas de protección del secreto | geheimhoudingsregels |
| gen. | normas de protección del secreto | geheimhoudingsregels betreffende Europol-informatie |
| earth.sc., mech.eng. | normas de prueba | testvoorschriften |
| life.sc. | normas de reacción del genotipo | veralgemeende ontplooiing van een genotype |
| law, IT | normas de seguridad en el manejo de datos | beveiligingsregels voor gegevensverwerking |
| environ. | normas de seguridad para edificios | veiligheidsnorm voor de bouw |
| busin., labor.org., account. | normas de valoración | waarderingsregels |
| tax. | normas de valoración y amortización | grondbeginselen voor de waardering en afschrijvingen |
| law | normas en materia civil | civielrechtelijke bepalingen |
| law | normas en materia laboral | arbeidsrechtelijke regelingen |
| interntl.trade., social.sc. | normas fundamentales del trabajo | fundamentele arbeidsnormen |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun |
| tech. | normas idénticas | identieke normen |
| environ. | normas internacionales | internationale standaardisatie |
| account. | normas internacionales de auditoría | internationale controlenormen |
| fin. | normas internacionales de remuneración | internationale normen voor vergoedingen |
| gen. | Normas Internas de Administración | statuten |
| nat.sc. | Normas Internas de Operación | huishoudelijk reglement |
| gen. | normas jurídicas | rechtsregels |
| gen. | normas laborales fundamentales | centrale arbeidsnormen |
| gen. | normas materiales | materiële standaard |
| immigr. | normas mínimas | minimumnormen |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | regels voor de toegang tot de asielprocedure |
| transp., avia. | normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves | Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing |
| tech. | normas para la calidad de las aguas | normen voor waterkwaliteit |
| tech., construct. | normas para la construcción | bouwverordening |
| gen. | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | regels voor de organisatie van bijeenkomsten van de Eurotop |
| environ., tech. | normas para la protección del medio ambiente | normen voor de bescherming van het milieu tegen straling |
| social.sc., health., industr. | normas para las personas discapacitadas y de edad avanzada | normen voor gehandicapten en ouderen |
| law | normas procesales | formele regels |
| transp., avia. | normas referentes a la seguridad de la aviación civil | normen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart |
| fin., IT | normas reguladoras de las organizaciones comunes de mercados agrícolas | regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten |
| pharma. | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea | Voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Gemeenschap |
| transp. | normas relativas a las naves de gran velocidad | normen voor hogesnelheidsvaarruigen |
| insur. | normas sobre acumulación de prestaciones | reglementering in verband met de cumulatie van verstrekkingen |
| econ. | normas sobre ayudas estatales | staatssteunregels |
| econ. | normas sobre la competencia | mededingingsregels |
| polit. | normas sobre la seguridad | voorschriften betreffende de beveiliging |
| health., pharma. | Normas sobre medicamentos de la Unión Europea | geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie |
| law, fin. | normas sobre plusvalías del capital | kapitaalopbrengstregeling |
| gen. | normas sobre protección del secreto | geheimhoudingsregels |
| gen. | normas sobre protección del secreto | geheimhoudingsregels betreffende Europol-informatie |
| el. | Normas técnicas de la IFRB | IFRB-technische normen |
| tech. | normas unificadas | gelijkwaardige normen |
| social.sc., UN | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Standaardregels betreffende het bieden van gelijke kansen voor gehandicapten |
| environ. | normas y códigos de la industria de la construcción | bouwnorm |
| stat., fin., econ. | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken |
| law | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | regels en werkwijzen voor het verzamelen,opmaken en verspreiden van statistieken |
| gen. | normas éticas | ethische normen |
| commun. | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales | Openbare Diensten-vereisten in de vorm van handelsreglementeringen |
| transp., polit. | observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar | naleving van de internationale normen op het gebied van de veiligheid op zee |
| transp., avia. | operación de categoría I inferior a la norma | lager dan standaard categorie I-operatie |
| transp., avia. | operación de categoría II distinta de la norma | andere dan standaard categorie II-operatie |
| transp. | pabellón que incumple las normas | vlag die niet aan de normen voldoet |
| gen. | patrón de normas | normenpatroon |
| immigr. | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel |
| account. | políticas y normas de auditoría del Tribunal | Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer |
| environ. | producto que no responda a las normas | produkt dat niet aan de normen voldoet |
| tech. | programa de normas | normalisatieprogramma |
| gen. | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968 |
| gen. | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux | Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is |
| tech. | proyecto de norma | normontwerp |
| tech. | proyecto de norma internacional | internationale ontwerp-norm |
| market., mater.sc. | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas | Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen |
| law, IT | puesta en vigor de las normas de seguridad | toepassing van beveiligingsmaatregelen |
| el. | receptor para dos normas | dubbele-standaardontvanger |
| gen. | reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado | beroep wegens schending van een regel van het Verdrag |
| gen. | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante | Aanbeveling betreffende verhoging van de normen op de koopvaardijschepen |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| tech. | reconocimiento mutuo de las normas nacionales | wederzijds erkennen van nationale voorschriften |
| law | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan |
| law | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid |
| social.sc. | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores | Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid |
| tech. | referencia a normas en los reglamentos | verwijzing naar normen in verordeningen |
| tech. | referencia con fecha a normas | gedateerde verwijzing naar normen |
| tech. | referencia exclusiva a normas | uitsluitende verwijzing naar normen |
| tech. | referencia general a normas | algemene verwijzing naar normen |
| tech. | referencia indicativa a normas | indicatieve verwijzing naar normen |
| tech. | referencia sin fecha a normas | ongedateerde verwijzing naar normen |
| tech. | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación | Technische voorschriften,normen,keuring en certificatie |
| gen. | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao | Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980) |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | VerordeningEEGNr.1906/90 van de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitéprocedureverordening |
| obs. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitologieverordening |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie |
| gen. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | financieel reglement |
| gen. | se establecerán normas de conducta de conformidad con | deze gedragsregels worden overeenkomstig...vastgesteld |
| gen. | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Diensten,investeringen,TRIMS,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu |
| industr. | sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas | gemeenschappelijk merkensysteem betreffende conformiteit met Europese normen |
| tech. | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen |
| commer., polit., fin. | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen | pan-Europees systeem van oorsprongscumulatie |
| gen. | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen | pan-Europees cumulatiesysteem |
| commun. | tipos de normas | soorten normen |
| gen. | Título I: Normas comunes | Gemeenschappelijke regels |
| gen. | una norma efectiva de la vida internacional | een daadwerkelijke norm in het internationale leven |
| med. | violación de las normas de higiene | niet naleven van sanitaire voorschriften |
| industr., polit. | índice comparativo de normas europeas | vergelijkende index van normen in Europa |
| industr., polit. | índice comparativo de normas europeas | vergelijkend register van de nationale en Europese normen |
| tech. | Índice Comparativo de Normas Nacionales y Europeas | Vergelijkend register van de nationale en Europese normen |
| nat.sc., industr. | órden sobre normas técnicas | orders technische normen |
