| Subject | Spanish | Dutch |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Gemeenschappelijke Onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen |
| gen. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Gemeenschappelijke Onderneming IMI |
| social.sc., environ. | iniciativa "Agua para la vida" | initiatief "water voor leven" |
| social.sc., environ. | iniciativa "Agua para la vida" | EU-waterinitiatief |
| sociol., ed., unions. | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Werkgelegenheid-NOW |
| sociol., ed., unions. | Iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Nieuwe kansen voor vrouwen NOW |
| social.sc. | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding |
| fin., polit., loc.name. | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt |
| econ. | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt |
| fin., empl. | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid |
| fin. | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos | Europese initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten |
| gen. | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos | Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten |
| obs., h.rghts.act. | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos | Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten |
| gen. | Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking |
| health. | Iniciativa Internacional para la Vacuna contra el Sida | Internationaal initiatief voor een Aids-vaccin |
| health. | Iniciativa Internacional para una vacuna contra el Sida | Internationaal Aidsvaccininitiatief |
| polit., loc.name., lab.law. | Iniciativa local para la creación de empleo | plaatselijk werkgelegenheidsscheppend initiatief |
| polit., loc.name., lab.law. | Iniciativa local para la creación de empleo | plaatselijk werkgelegenheidsinitiatief |
| gen. | Iniciativa Local para la Creación de Empleo | plaatselijk werkgelegenheidscheppend initiatief |
| fin. | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast |
| gen. | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | HIPC-schuldeninitiatief |
| coal., oil | Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas | initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën |
| IT | iniciativa para una sociedad de la información interregional | initiatief voor een multimediale informatiemaatschappij |
| immigr. | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Regionaal Migratie-, Asiel- en Vluchtelingeninitiatief |
| lab.law. | Iniciativas Locales para la Creación de Empleos | Plaatselijke werkgelegenheidscheppende initiatievenPWI's |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| econ. | programa para la iniciativa empresarial y la innovación | Programma voor ondernemerschap en innovatie |
| IT, agric. | Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios | Net van centra voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten |
| agric. | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | Centrum voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten |
