| Spanish | Dutch |
| abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | advocaat die bij een balie is ingeschreven |
| actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado | bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten |
| acuerdo en la fase de posición común del Consejo | overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad |
| acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement |
| acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement |
| acuerdo en primera lectura | goedkeuring in eerste lezing |
| acuerdo en primera lectura | akkoord in eerste lezing |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen |
| adopción de una posición en relación con un punto "A" | standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's |
| auto en firme | niet voor hogere voorziening vatbare beschikking |
| auto en firme | niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking |
| autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria | bij rogatoire commissie aangewezen rechter |
| caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación | kennelijk niet ontvankelijke hogere voorziening |
| cese en sus funciones del Presidente | einde van het mandaat van de president |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare-beheerscomité |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare |
| Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling |
| Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos | Comité voor noodgevallen inzake productveiligheid |
| Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo | Paritair Comité voor de veiligheid, de bescherming van de gezondheid en de kwaliteit van het milieu op de arbeidsplaats |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social | Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt. |
| condenar en costas | in de kosten van de procedure verwijzen |
| conducción en estado de ebriedad | besturen van een voertuig onder invloed |
| conducción en estado de ebriedad | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| conducción en estado de ebriedad | rijden onder invloed |
| conducción en estado de ebriedad | rijden onder invloed van alcohol |
| conducción en estado de ebriedad | overmatig drinken van bestuurders |
| conducción en estado de ebriedad | rijden onder invloedvan alcohol |
| conducción en estado ebrio | overmatig drinken van bestuurders |
| conducción en estado ebrio | besturen van een voertuig onder invloed |
| conducción en estado ebrio | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| conducción en estado ebrio | rijden onder invloed van alcohol |
| conducción en estado ebrio | rijden onder invloed |
| conducción en estado ebrio | rijden onder invloedvan alcohol |
| Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios | Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden |
| Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden |
| Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo | Conferentie voor Veiligheid en Samenwerking in het Middellandse-Zeegebied |
| conocer en primera instancia | in eerste aanleg kennis nemen |
| contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT | in de GATT geconsolideerd communautair tarifcontingent |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika |
| cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo | een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op eenvormige berekeningswijzen berusten |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen |
| Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn |
| Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid |
| delegación de la facultad decisoria en las comisiones | overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie |
| Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación | Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité |
| Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación presupuestaria | delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité in het kader van de begrotingsprocedure |
| delegación en el Comité de Conciliación | delegatie in het bemiddelingscomité |
| Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo | Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana | Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering |
| Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest | Delegatie in de Parlementaire Vergadering Euronest |
| Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE | Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU |
| Delegación en la Comisión Parlamentaria Cariforum-UE | Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU |
| Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldavia | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië |
| Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland |
| Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne |
| Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili |
| Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico |
| Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia | Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari ta' Kooperazzjoni UE-Kazakistan, UE-Kirgiżistan, UE-Uzbekistan UE-Taġikistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Turkmenistan u l-Mongolja |
| Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE | Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER |
| derecho de actuar en juicio | recht te pleiten |
| dictamen en primera lectura | advies in eerste lezing |
| Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas | directoraat Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane |
| Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas | directoraat 2 - Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane |
| Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas | directoraat 2 - Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane |
| Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas | directoraat Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane |
| Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| división en zonas | zone-indeling |
| el Consejo actúa en su capacidad legislativa | De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever. |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. |
| El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado | "Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord" |
| en caso de no dictarse resolución | wanneer de procedure wordt gestaakt |
| en caso de sobreseimiento | wanneer de procedure wordt gestaakt |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado | onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien |
| Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público | Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld |
| estado del litigio en el momento de su intervención | stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst |
| examen en comisión | behandeling in de commissie |
| extremo no contemplado en el recurso de casación | grond die in het verzoekschrift in hogere voorziening niet is aangevoerd |
| fase de examen en el Pleno | behandeling ter plenaire vergadering |
| fase de puesta en marcha | aanloopperiode |
| fecha de presentación en Secretaría | dag van nederlegging ter griffie |
| forma prevista en la legislación nacional | op de wijze als bepaald in de nationale wetgeving |
| Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural | Raadgevende Groep "Plattelandsvrouwen" |
| Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo | Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement |
| Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo | Fractie De Groenen in het Europees Parlement |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania | werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Albanië |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro | Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro |
| Grupo permanente de las mujeres en el medio rural | permanente groep Plattelandsvrouwen |
| hacer constar en el Registro el archivo del asunto | doorhaling van de zaak in het register |
| indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña | compenserende vergoedingen in probleem-en berggebieden |
| inscripción en el Registro | inschrijving in het register |
| Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural | instrument voor pretoetredingssteun op het gebied van plattelandsontwikkeling |
| instrumentos de las NU en materia de derechos humanos | VN-instrumenten inzake de mensenrechten |
| intervención en forma de almacenamiento | interventie in de vorm van opslag |
| intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia | tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| las materias comprendidas en el presente Tratado | de in dit Verdrag behandelde onderwerpen |
| las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... | de verplichtingen gelden slechts voor zover |
| los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto | de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen |
| marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | stand van de besprekingen in andere Raadsformaties |
| miembro asociado en el FMI | geassocieerd lid van het IMF |
| miembro en servicio | aanwezig lid |
| Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU |
| negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa | onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa |
| negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa | Conventionele Strijdkrachten in Europa |
| notificación practicada en debida forma | regelmatige betekening |
| Oficial Principal de la Cooperación en materia de armamento | hoofdbeambte bewapeningssamenwerking |
| Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington | Verbindingsbureau EP-Amerikaans Congres in Washington |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Alemania | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Duitsland |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Austria | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Oostenrijk |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Barcelona | Regionaal Bureau Barcelona |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bulgaria | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Bulgarije |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bélgica | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in België |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Cyprus |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Croacia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Kroatië |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Dinamarca | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Denemarken |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Edimburgo | Regionaal Bureau Edinburgh |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovaquia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Slowakije |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovenia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Slovenië |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en España | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Spanje |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estonia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Estland |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estrasburgo | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Straatsburg |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Finlandia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Finland |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Francia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Frankrijk |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Grecia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Griekenland |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Hungría | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Hongarije |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Irlanda | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Ierland |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Italia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Italië |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in de Tsjechische Republiek |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Letonia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Letland |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Lituania | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Litouwen |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Nederland |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Luxemburgo | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Luxemburg |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta | Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Malta |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Marsella | Regionaal Bureau Marseille |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Milán | Regionaal Bureau Milaan |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Múnich | Regionaal Bureau München |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Polonia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Polen |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Portugal | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Portugal |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Rumanía | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Roemenië |
| Oficina de Información del Parlamento Europeo en Suecia | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Zweden |
| Oficina del PE en Wroclaw | Regionaal Bureau Wroclaw |
| opinión en forma de carta | advies in briefvorm |
| organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten |
| parte en un asunto | partij bij en zaak |
| plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM | percentage van de communautaire bijdrage aan de financiering van de GMP's |
| presentar conclusiones en un determinado asunto | in een zaak concluderen |
| Presidente en ejercicio | fungerend voorzitter van de Raad |
| Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers |
| Presidente en ejercicio del Consejo | fungerend voorzitter van de Raad |
| Presidente en ejercicio del Coreper | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers |
| procedimiento en comisión | procedure in de commissie |
| procedimiento en rebeldía | verstekprocedure |
| procedimiento en rebeldía | rechtspleging bij verstek |
| procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno | procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen |
| Programa específico de desarrollo industrial en Portugal | specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie in Portugal |
| Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie |
| Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
| Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie |
| Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten |
| Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
| prueba en contrario | tegenbewijs |
| publicación de los actos en el Diario Oficial | bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad |
| puede convertirse en punto "A" | wordt vermoedelijk I-punt |
| puede convertirse en punto "A" | wordt vermoedelijk A-punt |
| puede convertirse en punto "I" | wordt vermoedelijk A-punt |
| puede convertirse en punto "I" | wordt vermoedelijk I-punt |
| ratificarse en las declaraciones | de verklaringen bevestigen |
| reconversión de las regiones industriales en declive | omschakeling van industriegebieden met afnemende economische activiteit |
| región denominada NUTS II en términos administrativos | regio op administratief niveau NUTS II |
| región en proceso de exclusión gradual | uitfaseringsregio |
| región en proceso de inclusión gradual | infaseringsregio |
| representación en un proceso | in rechte vertegenwoordigen |
| RESP CRISIS OPS EN CURSO | onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties |
| reunidos en el seno del Consejo | in het kader van de Raad bijeen |
| régimen lingüístico en vigor | vigerende taalregeling |
| salvo decisión en contrario | behoudens andersluidend besluit |
| Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso | onderafdeling Crisisbeheersing/Lopende Operaties |
| Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties |
| sentencia en rebeldía | arrest bij verstek |
| Servicio de Guarderías en Bruselas | dienst Crèches in Brussel |
| Servicio de Guarderías en Luxemburgo | dienst Crèches in Luxemburg |
| Servicio Médico en Bruselas | Medische Dienst Brussel |
| Servicio Médico en Luxemburgo | Medische Dienst Luxemburg |
| solicitud de condena en costas | conclusie ten aanzien van de proceskosten |
| Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek |
| todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen |
| Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea | afdeling Fysieke en Digitale Bibliotheek |
| Unidad de Formación en Línea | afdeling E-leren |
| Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Brussel |
| Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Straatsburg |
| Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Luxemburgo | afdeling Gebouwenbeheer en -onderhoud in Luxemburg |
| Unidad de Prevención contra Incendios en Bruselas | afdeling Brandpreventie Brussel |
| Unidad de Prevención contra Incendios en Estrasburgo | afdeling Brandpreventie Straatsburg |
| Unidad de Prevención contra Incendios en Luxemburgo | afdeling Brandpreventie Luxemburg |
| Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo | afdeling Preventie en Welzijn op het werk |
| Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas | afdeling Bouwplannen Brussel |
| Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo | afdeling Bouwplannen Straatsburg |
| Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo | afdeling Bouwplannen Luxemburg |
| Unidad de Seguridad y Protección en Bruselas | afdeling Veiligheid en Beveiliging Brussel |
| Unidad de Seguridad y Protección en Estrasburgo | afdeling Veiligheid en Beveiliging Straatsburg |
| Unidad de Seguridad y Protección en Luxemburgo | afdeling Veiligheid en Beveiliging Luxemburg |
| votación en el Pleno | stemming ter plenaire vergadering |
| zona industrial en declive | industrieel gebied met afnemende economische activiteit |
