| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken |
| gen. | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | ALTENER-programma |
| gen. | Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia | Verkennende acties op het gebied van multimedia-publiceren |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Modelprojecten ten behoeve van het gecombineerd vervoer |
| gen. | admisión en la UPU | toelating tot de Wereldpostvereniging |
| gen. | adquisiciones hechas en bolsa | verkrijgingen ter beurze |
| gen. | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos | alarmtoestellen voor het aangeven van drukverlies in luchtbanden |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid |
| gen. | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología | Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | gecomputeriseerd administratief beheer van de tolkendienst en de vergaderzalen |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | bezinking |
| gen. | aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | zuurvergiftiging |
| gen. | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | verhoogd vetgehalte in het bloed |
| gen. | aumento de líquido en el cerebro | waterhoofd |
| gen. | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | verhoogd koolzuurgehalte in het bloed |
| gen. | aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | verhoogd aantal bloedplaatjes |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | economische hulp in de vorm van schenkingen |
| gen. | ayuda en carretera | pechverhelping |
| gen. | ayuda en carretera | wegenwacht |
| gen. | ayuda en caso de desastre | hulp bij rampen |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| gen. | ayuda en función de los resultados | op resultaten gebaseerde financiering |
| gen. | ayuda en función de los resultados | op output gebaseerde steun |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | steun buiten EGKS-verband |
| gen. | billetes y piezas en moneda extranjera | in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten |
| gen. | blanco en acercamiento | naderende doelen |
| gen. | blanco en alejamiento | verwijderende doelen |
| gen. | blanco en aproximación | naderende doelen |
| gen. | bolsas en forma de calcetín calentadas eléctricamente | voetenzakken, elektrisch verwarmd |
| gen. | cabeza cilíndrica y bombeada con hendidura en cruz | bolcilinderkop met kruisgleuf |
| gen. | calendario de puesta en servicio | indienststellingsprogramma |
| gen. | calendario de puesta en servicio | schema van geeiste beproeving |
| gen. | calendario de puesta en servicio | schema voor inbedrijfstelling |
| gen. | calendario de puesta en servicio | afnameschema |
| gen. | cambio cambio en el material genético | sprongsgewijze verandering |
| gen. | cambios en rampa | lineaire veranderingen |
| gen. | cantidad excesiva de grasas en las heces | vetontlasting in grote hoeveelheid |
| gen. | carne en conserva | vlees, geconserveerd |
| gen. | carne en trozos de menos de cien gramos | vlees in stukken van minder dan 100 gram |
| gen. | caucho en bruto o semielaborado | rubber grondstof of halffabrikaat |
| gen. | cebollas legumbres en conserva | uien geconserveerd |
| gen. | cera en panel para colmenas | honingraatprofielen van was, voor bijenkorven |
| gen. | cereales en grano no elaborados | graankorrels, onbewerkt |
| gen. | CI basado en III-V | III-V-materiaal |
| gen. | CI basado en III-V | op III-V-materialen gebaseerde IC |
| gen. | CI basado en III-V | III-V-verbindingen |
| gen. | CI basado en III-V | III-V-baseret integreret kredsløb |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | versluiering/ontsluitering van berichten |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | vercijfering/ontcijfering |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | encryptie/decryptie |
| gen. | cinta en bobina | naaf met band |
| gen. | cinta en bobina | bandwikkel |
| gen. | circunstancia anterior en la historia del enfermo | voorafgaande gebeurtenis |
| gen. | ciudadano en edad de votar | kiesgerechtigde burger |
| gen. | clave de reparto basada en el producto nacional bruto | bruto nationaal product-verdeelsleutel |
| gen. | colaboración en la gestión corriente | meewerken aan het dagelijks beheer |
| gen. | colada en cuchara | het aftappen |
| gen. | colada en cuchara | aftap |
| gen. | colada en cuchara | afsteken |
| gen. | colada en cuchara | afsteek |
| gen. | colada en moldes porosos | flow-cast proces |
| gen. | colección de pus en una cavidad natural | etterophoping |
| gen. | Colirio en solución | Oogdruppels, oplossing |
| gen. | Colirio en suspensión | Oogdruppels, suspensie |
| gen. | colocar en estanterìa | plaatsen |
| gen. | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | onbeweeglijk maken |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | zuurstofgehalte controleren alvorens de ruimte te betreden |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | fabricagecommunicatie |
| gen. | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | mededeling betreffende de inwerkingtreding van het protocol |
| gen. | concepto de formación de la UE en materia de PESD | EU-opleidingsconcept op EVDB-gebied |
| gen. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert |
| gen. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferentie van de Partijen |
| gen. | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen |
| gen. | Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | conferentie over de civiele crisisbeheersingsvermogens |
| gen. | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | conferentie inzake interactie en vertrouwenwekkende maatregelen in Azië |
| gen. | conferencia sobre la cooperación económica en Europa | Conferentie over economische samenwerking in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Europese Ontwapeningsconferentie |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferentie over ontwapening in Europa |
| gen. | conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso | darmbacteriën |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | de uitslag van de stemming in de notulen van de vergadering vastleggen |
| gen. | constar en... | ...weergeven |
| gen. | constatar la expansión producida en la difusión de información por radio | nota nemen van de uitbreiding van de verspreiding van door de radio uitgezonden informatie |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | S6 |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven |
| gen. | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | S5 |
| gen. | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | onder ... houden geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant |
| gen. | consérvese en lugar fresco | S3 |
| gen. | consérvese en lugar fresco | op een koele plaats bewaren |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3-9-14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3914 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3-14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S314 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3949 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3-9-49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S391449 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3-9-14-49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S4749 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47-49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | cuerno en bruto o semi-elaborado | hoorn, ruw of bewerkt |
| gen. | cuero en bruto o semielaborado | leder, ruw of halfbewerkt |
| gen. | cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | geel lichaam |
| gen. | de vez en cuando | nu en dan voorkomend |
| gen. | dejar en suspenso | opschorten |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | uitvoering met vertraging van een overeenkomst |
| gen. | depositar en los archivos del Parlamento | in het archief van het Parlement bewaren |
| gen. | depósito de placas de grasa en las arterias | degeneratie van de vaatwand |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | jichtknobbel |
| gen. | depósito en cajas-fuertes | bewaargeving in brandkasten |
| gen. | depósito en cantidad | terpostbezorging bij het aantal |
| gen. | depósito en cantidad | afgifte bij het aantal |
| gen. | depósito en ventanilla | terpostbezorging aan het loket |
| gen. | depósito en ventanilla | afgifte aan het loket |
| gen. | destinar en comisión de servicio | detacheren |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | verwijding van de bloedvaten |
| gen. | diploma universitario en veterinaria | universitair diploma geneeskunde |
| gen. | dirección "en vuelo" | midkoersgeleiding |
| gen. | dirección "en vuelo" | middenbaangeleiding |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| gen. | diseño basado en la noción del modo preferido de fallo | ontwerp waarin bepaalde faalwijze voorop staat |
| gen. | diseño basado en la noción del modo preferido de fallo | ontwerp met voorkeur voor bepaalde faalwijze |
| gen. | diseño en dos colores | tweekleurig ontwerp |
| gen. | el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | de versterking van het vertrouwen in zakelijke relaties |
| gen. | el carácter indivisible de la seguridad en Europa | de ondeelbaarheid van de veiligheid in Europa |
| gen. | El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | de besluiten van de Raad inzake... |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | de ontwikkeling van het ontspanningsproces in de toekomst |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol |
| gen. | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd |
| gen. | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | de hete vloeistof kan ernstige verbranding veroorzaken |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | de verbetering van de veiligheid en de ontwikkeling van de samenwerking in Europa |
| gen. | el orden en que serán tramitadas las preguntas | in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld |
| gen. | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | de vergaderperiode bestaat uit afzonderlijke vergaderingen |
| gen. | el período transitorio se dividirá en tres etapas | de overgangsperiode is verdeeld in drie etappes |
| gen. | el presente Tratado redactado en un ejemplar único | dit Verdrag,opgesteld in één exemplaar l |
| gen. | el Presidente en funciones del Consejo | fungerend voorzitter van de Raad |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd |
| gen. | El Tribunal se reune normalmente en salas | het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers |
| gen. | elección en régimen de multipartidismo | verkiezing met verscheidene partijen |
| gen. | eliminación en el subsuelo | begraven in de bodem |
| gen. | encuadernaciones en rústica folletos | brochures |
| gen. | encuadernación en espiral | spiraalband |
| gen. | encuadernación en poste | postzegelalbumband |
| gen. | engrosamiento de ciertas capas en la piel | huidverdikking |
| gen. | engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático | zenuwknoop |
| gen. | enrojecimiento en la piel | roodheid van de huid |
| gen. | ensayos de puesta en funcionamiento | tests bij het in bedrijf stellen |
| gen. | envejecimiento en estufa de aire | verouderingsproef met warme lucht |
| gen. | espacio en isla | eilandstand |
| gen. | espacio en línea | wandstand |
| gen. | espacio en línea | stand in rij |
| gen. | espacio en península | schiereilandstand |
| gen. | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido | nog niet verbeende plek in de schedel |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam |
| gen. | especificar en el Anexo | in de toelichting vermelden |
| gen. | estimaciones en materia de lana | taxatie van wol |
| gen. | estimaciones en negocios comerciales | schatting op commercieel gebied |
| gen. | estimaciones en negocios comerciales | commerciële taxatie |
| gen. | exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | toename van het stikstofgehalte van het bloed |
| gen. | exceso de potasio en la sangre | te hoge kaliumspiegel in het bloed |
| gen. | exceso de sangre en los vasos de un órgano | bloedaandrang |
| gen. | exceso de ácido úrico en la sangre | overmaat aan urinezuur in het bloed |
| gen. | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | zuurvergiftiging bij suikerziekte |
| gen. | excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | uitscheiding van zouten met de urine |
| gen. | experimentos en caliente | reactorexperimenten |
| gen. | experto en arte | kenner |
| gen. | experto en ejercicios | oefeningendeskundige |
| gen. | expertos en lexicografía | deskundigen op het gebied van de lexicografie |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | explosivo en estado seco | in droge toestand ontplofbaar |
| gen. | extracción en frío | verweking |
| gen. | extracto rico en tocoferoles | tocoferolrijke extracten |
| gen. | extranjero admisible en el país de destino final | de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming |
| gen. | fallos en cascada | opeenvolgende storingen |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | het bevorderen, op ruimere schaal, van de vertaling van werken in de literaire sfeer |
| gen. | figurar en el acta literal | in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen |
| gen. | financiamiento basado en una tasa de formación | opleidingsfonds |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | werksaldo in buitenlandse valuta's |
| gen. | fotocopiadora en color | kleurenkopieerapparaat |
| gen. | franqueo en efectivo | frankering in gereed geld |
| gen. | franqueo en efectivo | frankering in afrekening |
| gen. | franqueo en efectivo | frankering bij abonnement |
| gen. | fraude en cascada | carrouselfraude |
| gen. | fraude en cascada | carrousel |
| gen. | Frente para la Democracia en Burundi | Front voor Demokratie in Burundi |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | windcentrale op zee |
| gen. | generador eólico instalado en el mar | buitengaats geplaatste windcentrale |
| gen. | giro de un órgano en torno a su eje rotación | draaiing |
| gen. | goma en bruto o semielaborada | rubber grondstof of halffabrikaat |
| gen. | grabado en linoleo | linoleumsnede |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | kleverigheid |
| gen. | guiado direccionable en actividad | actieve geleiding |
| gen. | guisantes en conserva | erwten geconserveerd |
| gen. | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovens voor proefnemingen in laboratoria |
| gen. | hortalizas en conserva | tuinkruiden geconserveerd |
| gen. | impresión en offset | offsetdruk |
| gen. | impresión en relieve | reliefdruk |
| gen. | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | veilig falend ontwerp |
| gen. | incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen |
| gen. | incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | te veel witte bloedcellen |
| gen. | inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | ontsteking van het slaapbeen |
| gen. | informaciones en materia de almacenaje | inlichtingen op het gebied van opslag |
| gen. | informaciones en materia de construcción | bouwkundige informatie |
| gen. | informaciones en materia de educación | inlichtingen op het gebied van onderwijs |
| gen. | informaciones en materia de entretenimiento | inlichtingen op het gebied van amusement |
| gen. | informaciones en materia de recreo | inlichtingen op het gebied van recreatie |
| gen. | informaciones en materia de reparaciones | informatie op het gebied van reparaties |
| gen. | informaciones en materia de seguros | inlichtingen op het gebied van verzekeringen |
| gen. | informaciones en materia de telecomunicaciones | inlichtingen op het gebied van telecommunicatie |
| gen. | informaciones en materia de transportes | inlichtingen op het gebied van transport |
| gen. | informaciones en materia de tratamiento de materiales | inlichtingen over materiaalbehandeling |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's |
| gen. | Inhalación en envase a presión | Aërosol |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | verzoekschriften in een algemeen register inschrijven |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | In Pile-mantel-testfaciliteit |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | aanleg en reparatie van brandalarminrichtingen |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | aanleg en reparatie van inbraakalarminrichtingen |
| gen. | insuficiencia de oxígeno en los tejidos | zuurstofgebrek |
| gen. | interceptación en la fase de aceleración | onderschepping bij de opstijgfase |
| gen. | interceptación en trayectoria mediana | onderschepping in volle vlucht |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | misbruik van benoemingsprocedures |
| gen. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | open-boerderijendag |
| gen. | La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | droog frezen veroorzaakt verstopping van de watersproeiers |
| gen. | lentejas legumbres en conserva | linzen geconserveerd |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | wet op de ongevallenverzekering voor landbouwers |
| gen. | litigio en materia de consumo | consumentengeschil |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | de niet-ingeschrevenen vaardigen twee van hen af naar... |
| gen. | los empleos en la administración pública | de betrekkingen in overheidsdienst |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | de uitwisseling van leerlingen en specialisten |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | in verschillende onderwijssystemen gebruikte onderwijsmethoden |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten |
| gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | de afwijkingen in dit Verdrag genoemd |
| gen. | luz de lanzamiento en paracaídas | valschermlichten |
| gen. | luz de lanzamiento en paracaídas | parachutelichten |
| gen. | línea en antena | uitloper |
| gen. | madera en bruto | ruw of onbewerkt hout |
| gen. | mantener en alerta | vijand in alarmtoestand houden |
| gen. | mantener en la oscuridad | in het donker houden |
| gen. | mantener en una habitación bien ventilada | opslaan in goed geventileerde ruimte |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | onderwijsmateriaal in spelvorm |
| gen. | material de estructura en nido de abeja | gewafeld weefsel |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie |
| gen. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | snellereactiemechanisme |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athena |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamechanisme |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | versterkend middel |
| gen. | medición en línea de la limpieza superficial | on-line bepaling van de zuiverheid van het oppervlak |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | omschakelingsactie in EGKS-gebieden |
| gen. | mica en bruto o semielaborada | mica grondstof of halffabrikaat |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | plant die van organisch afval leeft |
| gen. | misil en picado | raket in duikvlucht |
| gen. | misil lanzado en vuelo | in de lucht gelanceerd projektiel |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | ontwikkeling in een bepaalde richting |
| gen. | multiplexación asíncrona por división en el tiempo | asynchrone tijdverdeelde multiplexing |
| gen. | multiplexación asíncrona por división en el tiempo | ATD multiplexing |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | zeer vergiftig bij aanraking met de huid |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R2728 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27-28 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26-27-28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R262728 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26-27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R2627 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | spier die zelfstandig werkt |
| gen. | negativo en la coloración de Gram | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen |
| gen. | niveles de referencía derivados en caso de emergencía | anrl |
| gen. | niveles de referencía derivados en caso de emergencía | afgeleid noodreferentieniveau |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | schadelijk bij aanraking met de huid |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R2122 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21-22 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R4821 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48-21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48-21-22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R482122 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48-22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R4822 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48-20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | schadelijk:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R4820 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48202122 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48-20-21-22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R482022 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48-20-22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48-20-21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R482021 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20-21-22 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | schadelijk bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R202122 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20-21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R2021 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten |
| gen. | norma en materia de seguridad | beveiligingsnorm |
| gen. | normativa interna en materia financiera | interne regelgeving op financieel gebied |
| gen. | normativa relativa a la clasificación en grado | regeling betreffende de indeling in rang |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | wolkenbeweging in het referentie-ontwerp |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | bewegende wolken in het referentie-ontwerp |
| gen. | nueva puesta en marcha | opnieuw starten |
| gen. | nueva puesta en marcha | opnieuw in bedrijf stellen |
| gen. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | voorkomen per jaar |
| gen. | Oficinas en la Comunidad | Bureaus in de Gemeenschap |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende cessie en retrocessie |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | op een vaste verkoop- en inkoopovereenkomst stoelende cessie en retrocessie |
| gen. | operación en red de ordenadores | computernetwerkoperatie |
| gen. | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | hybride AU/VN-operatie in Darfur |
| gen. | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | hybride AU/VN-missie |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EUFOR Althea |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | operatie Concordia |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | militaire overbruggingsoperatie van de EU |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | operatie Artemis |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo |
| gen. | oro en bruto o batido | goud, ruw of halfbewerkt |
| gen. | Pacto de Estabilidad en Europa | stabiliteitspact |
| gen. | Pacto de Estabilidad en Europa | Pact inzake stabiliteit in Europa |
| gen. | pacto de estabilidad en Europa | pact voor stabiliteit in Europa |
| gen. | Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh | Duurzaamheidspact |
| gen. | paquete en tránsito | bundel voor knooppuntkantoren |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| gen. | peritajes en negocios | zakelijke expertises |
| gen. | peritajes en negocios | expertises in zaken |
| gen. | permitir el arbitraje en un tercer país | arbitrage mogelijk maken in een derde land |
| gen. | por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera | door oorzaken van buitenaf |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | boven de hartkamers |
| gen. | preparación farmacéutica en forma de gránulos | korrelig vormsel |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | natuurlijk |
| gen. | preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | vloeistof met onoplosbare deeltjes |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | deponering en inschrijving in het centrale register van goedgekeurde verslagen en adviezen |
| gen. | Presidente en ejercicio | fungerend Voorzitter van de OVSE |
| gen. | Presidente en ejercicio | voorzitter die in functie is |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | fungerend Voorzitter van de OVSE |
| gen. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | fungerend voorzitter van het Coreper |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | fungerend voorzitter van het Coreper |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen |
| gen. | pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | beslissen of...in overweging zullen worden genomen |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectuele en industriële eigendom |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | richtlijn cyberbeveiliging |
| gen. | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso | 2)waardeverminderingen |
| gen. | puesto en la Administración pública | betrekking in overheidsdienst |
| gen. | punto neutro en una red polifásica | sterpunt van een meerfasenet |
| gen. | recarga del combustible en marcha | splijtstof laden tijdens bedrijf |
| gen. | recarga del combustible en parado | splijtstof laden na bedrijf |
| gen. | recarga del combustible en parado | splijtstof laden buiten bedrijf van de reactor |
| gen. | recipientes de embalaje en materias plásticas | plastic houders voor verpakking |
| gen. | recuperación en casa de cura | herstel in een hersteloord |
| gen. | recuperación en línea | on-line-opvraag |
| gen. | recuperación en sanatorio | herstel in een hersteloord |
| gen. | red en C | langssymmetrisch L-netwerk |
| gen. | red en H | langssymmetrisch T-netwerk |
| gen. | red en L | L-netwerk |
| gen. | red en O | langssymmetrisch O-netwerk |
| gen. | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | genocidenetwerk |
| gen. | reducción del número de glóbulos blancos en la sangre | vermindering van het aantal witte bloedlichaampjes |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald |
| gen. | reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | een afspiegeling zijn van de politieke samenstelling van het Parlement |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ... |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit |
| gen. | retención de hiel en los conductos | onderbreking van de galafvoer |
| gen. | retirada en la ventanilla | afhaling aan het loket |
| gen. | retirada en la ventanilla | afhalen aan het loket |
| gen. | reunión en la cumbre | topconferentie |
| gen. | secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | oorsmeer |
| gen. | sector en desarrollo | groeisector |
| gen. | sector en el que rige la regla de la unanimidad | sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt |
| gen. | sedimentación en las cavidades profundas | plaatsing in diepe stortholtes |
| gen. | sedimentación en las formaciones salinas diapíricas | definitieve opberging in diapirische zoutformaties |
| gen. | seguro de asistencia en viaje | verzekering "hulpverlening" |
| gen. | seguro de asistencia en viaje | branche "hulpverlening" |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen |
| gen. | seguro en caso de fallo | veilig falend |
| gen. | sello de entrada estampado en el pasaporte | inreisstempel in het paspoort |
| gen. | sello en el pasaporte | stempel in een paspoort |
| gen. | sello en lacre | lakzegel |
| gen. | sentencia recaída en recurso de casación | in hogere voorziening gewezen arrest |
| gen. | ser admitido en las tribunas | tot de tribune toegelaten worden |
| gen. | ser comunicado en sesión plenaria | ter vergadering medegedeeld worden |
| gen. | ser depositado en los archivos | nedergelegd worden in het archief |
| gen. | ser llamado a votar en último lugar | als laatste opgeroepen worden |
| gen. | señalización en el lugar de trabajo | veiligheidssignalering op de arbeidsplaats |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten |
| gen. | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | kapitaalvennootschappen welker hoofdfunctie bestaat uit verzekeren |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | personenvennootschappen die goederen en verhandelbare diensten niet financiële voortbrengen |
| gen. | solicitud de asilo presentada en la frontera | aan de rijksgrens ingediend asielverzoek |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | verzoek om noodhulp |
| gen. | solicitud de participación en una licitación | oproep tot deelneming aan een aanbesteding |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | door vet aangetrokken |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Aërosol, oplossing |
| gen. | subestación en derivación | aftakstation |
| gen. | Suspensión para inhalación en envase a presión | Aërosol, suspensie |
| gen. | tecnología en materia de seguridad | veiligheidstechniek |
| gen. | tecnología solar pasiva en el sector residencial | passieve zonneënergiebenutting in woningen |
| gen. | tercero en un procedimiento administrativo | derde bij de administatieve procedure |
| gen. | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | uittypen van op schijf of band opgenomen tekst |
| gen. | trabajos en curso | werk |
| gen. | trabajos en madera | houtbewerking |
| gen. | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal | Benelux-verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Verdrag van Brussel |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | WEU-Verdrag |
| gen. | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Verdrag van Prüm |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Schengen III |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft |
| gen. | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CSE-Verdrag |
| gen. | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | buisje |
| gen. | unidad de bombas en haz | fragmentbom |
| gen. | unidad de bombas en racimo | fragmentbom |
| gen. | unidad de concertación para la biotecnología en Europa | overlegorgaan biotechnologie |
| gen. | unidad de información en materia de drogas | drugsinlichtingendienst |
| gen. | uniformidad en materia de clasificación hotelera | eenheid van classificatie van hotels |
| gen. | uña en cuchara | lepeltjesnagels |
| gen. | valor en vaso abierto | open bekerwaarde |
| gen. | valor en vaso abierto | waarde |
| gen. | valor en vaso abierto | o.c.-waarde |
| gen. | valor en vaso cerrado | c.c.-waarde |
| gen. | valor en vaso cerrado | closed cup waarde |
| gen. | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento | assistent-directeur bewapeningssamenwerking |
| gen. | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción | glas, ruw of halfbewerkt uitgezonderd voor bouwdoeleinden |
| gen. | vidrio en polvo para la decoración | glaspoeder voor decoratie |
| gen. | visita en el domicilio del enfermo | huisbezoek bij de zieke |
| gen. | válvula de descarga de vapor en la atmósfera | stoomveiligheidsventiel |
| gen. | válvula de descarga de vapor en la atmósfera | stoomafblaasklep |
