| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| gen. | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... | notulen van de ... zitting van de Raad |
| law | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds |
| construct., crim.law. | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst |
| law | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds |
| environ. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's |
| gen. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | EUR-OPA-akkoord zware risico's |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Verdrag inzake de sluikhandel over zee, ter uitvoering van artikel 17 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| polit. | acuerdo en la fase de posición común del Consejo | overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| health. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten |
| gen. | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Bijzondere Overeenkomst betreffende zetel van de Raad van Europa |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| fin. | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| fish.farm. | Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca | Overeenkomst tot instelling van een Visserijraad voor de Indische en de Stille Oceaan |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Overeenkomst betreffende de uitwisseling van oorlogsverminkten tussen de bij de Raad van Europa aangesloten landen ten behoeve van medische behandeling |
| law | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad | het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| law | Alto Consejo Judicial de la República | Hoge Raad van de republiek |
| polit. | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | Eenheid E3 |
| polit. | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa |
| law | Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie |
| law | Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren |
| h.rghts.act. | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa | Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa |
| gen. | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa | Commissaris voor de Mensenrechten |
| social.sc., health. | comision de estupefacientes del Consejo Economico y Social de las Naciones Unidas | Narcotica-commissie |
| social.sc., health. | comision de estupefacientes del Consejo Economico y Social de las Naciones Unidas | Commissie voor verdovende middelen van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties |
| lab.law. | Comisión Central de los Consejos de Empresa | Centraal Contact Ondernemingsraden |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden |
| h.rghts.act., UN | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten |
| law, tax. | Comité de Apelación del Consejo Nacional de Aduanas | Commissie van beroep van de Nationale Douaneraad |
| gen. | Comité de Ministros del Consejo de Europa | Comité van Ministers |
| econ. | Comité del Consejo de la Unión Europea | comité van de Raad van de Europese Unie |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad | Comité van de Veiligheidsraad |
| gen. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité terrorismebestrijding |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 2001 over terrorismebestrijding |
| gen. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité 1373 |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Ontwikkelingscomité |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| gen. | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen |
| patents. | Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes | Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie |
| law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité - Groenboek inzake herstel van milieuschade |
| gen. | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo | conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad |
| immigr. | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Conclusies van de Raad van 27 mei 1997 inzake de praktische implementatie van de Overeenkomst van Dublin |
| IT, R&D., el. | Consejo Asesor de Iniciativas Europeas en Nanoelectrónica | Europees technologieplatform inzake nano-elektronica |
| ed. | consejo autónomo de educación estatal | Autonome Raad voor het Rijksonderwijs |
| fin. | Consejo conjunto CEE-Países del Consejo de Cooperación del Golfo | Gemeenschappelijke Raad EEG-landen van de Samenwerkingsraad van de Golf |
| law | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación | gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst |
| fish.farm., polit. | Consejo Consultativo Regional de las aguas occidentales australes | Regionale Adviesraad voor de zuidwestelijke wateren |
| econ. | consejo consultivo de colectividades regionales y locales | Adviesraad van regionale en plaatselijke rechtsgemeenschappen |
| gen. | Consejo consultivo de colectividades regionales y locales | Adviesraad van regionale en plaatselijke rechtsgemeenschappen |
| gen. | Consejo Consultivo de Estudios Postales | Raad van advies voor poststudies |
| econ. | Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo | Nationale Adviesraad voor Ontwikkelingssamenwerking |
| commer. | Consejo consultivo de los consumidores | consumentenadviesraad |
| commer. | Consejo Consultivo de los Consumidores | Raadgevende Consumentenraad |
| commer. | Consejo consultivo de los consumidores | raadgevend Comité voor de consument |
| commer. | Consejo consultivo de los consumidores | raadgevend Consumentenraad |
| commer. | Consejo Consultivo de los Consumidores | Consumentenadviesraad |
| work.fl. | consejo consultivo de los usuarios | raadgevend comité van gebruikers |
| fish.farm. | Consejo Consultivo Regional de Flota de Larga Distancia en Aguas no Comunitarias | regionale adviesraad voor de vollezee-/verrezeevloot |
| fish.farm., polit. | Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales | Regionale Adviesraad voor de zuidwestelijke wateren |
| law, econ. | consejo de administración | Raad van Toezicht |
| transp. | Consejo de administración | raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart |
| law, econ. | consejo de administración | Raad van Bestuur |
| environ. | Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medio Ambiente | Raad van Bestuur van het Europees Milieuagentschap |
| transp. | Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart |
| gen. | Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | raad van beheer |
| health., anim.husb. | Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | raad van beheer van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling |
| health., lab.law. | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| transp. | Consejo de administración de la Empresa Común Galileo | Raad van bestuur van de Gemeenschappelijke Onderneming Galileo |
| lab.law. | Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden |
| lab.law. | Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de leef- en werkomstandigheden |
| transp. | consejo de administración de los cargadores de muelle | havenarbeidersdienst |
| ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| insur. | consejo de administración del Lloyd's | De Raad van Lloyd's |
| insur. | consejo de administración del Lloyd's | Council of Lloyd's |
| gen. | Consejo de Administración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías | Raad van Bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving |
| gen. | Consejo de Administración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | raad van bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat |
| obs. | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Beheersraad van het UNEP |
| environ., UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties |
| obs., environ., UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties |
| gen. | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Milieuvergadering van de Verenigde Naties |
| gen. | Consejo de Aplicación de la Paz | Vredesimplementatieraad |
| econ. | Consejo de Asia y el Pacífico | Raad van Azië en de Stille Oceaan |
| econ. | Consejo de asociación CE-Hungría | Associatieraad EG-Hongarije |
| econ. | Consejo de asociación CE-Polonia | Associatieraad EG-Polen |
| gen. | Consejo de Autonomía | Raad voor Palestijnen |
| gen. | Consejo de Autonomía | Palestijnse Raad |
| fin. | Consejo de Ayuda Mutua Económica | Raad van Wederzijdse Economische Bijstand |
| fin., agric. | Consejo de Comercialización de la Leche | zuivelafzetbureau |
| econ. | Consejo de Cooperación Cultural | Raad voor culturele samenwerking |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Samenwerkingsraad van de Golf |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| gen. | Consejo de Cooperación del Golfo | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| polit. | Consejo de Cooperación Regional | Regionalesamenwerkingsraad |
| polit. | Consejo de Cooperación Regional | Raad voor regionale samenwerking |
| econ. | Consejo de Cooperación Árabe | Raad voor Arabische samenwerking |
| gen. | Consejo de Cooperatión Cultural | Raad voor culturele samenwerking |
| gen. | Consejo de coordinación regional | Regionale coördinatieraad |
| gen. | Consejo de Defensa Croata | Kroatische Verdedegingsraad |
| h.rghts.act. | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens |
| h.rghts.act. | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Raad voor de mensenrechten |
| econ., industr. | Consejo de Desarrollo Industrial | Raad voor industriële ontwikkeling |
| gen. | consejo de dirección | bureau |
| health., lab.law. | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| social.sc. | Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden |
| ed. | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding |
| polit., relig., ed. | Consejo de Educación, Juventud y Cultura | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| polit., social.sc., health. | Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores | Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken |
| gen. | Consejo de Empleo y Política Social | Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid |
| energ.ind. | Consejo de Energía UE-Estados Unidos | EU-VS-Energieraad |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Raad van de Oostzeestaten |
| fin. | Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico | Vijf Wijzen |
| industr., chem., polit. | Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid |
| industr., chem., polit. | Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | Europese Federatie van de chemische nijverheid |
| industr., chem., polit. | Consejo de Federaciones de la Industria Química Europea | Europese Raad van de chemische industrie |
| law, commun. | consejo de Gestión de la CCEP | beheerraad van de CCEP |
| gen. | Consejo de Gestión de la CCEP | Beheerraad van de CCEP |
| fin. | Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones | Raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank |
| fin. | Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones | Raad van Gouverneurs |
| fin. | Consejo de Gobernadores del BEI | Raad van Gouverneurs |
| fin. | Consejo de Gobernadores del BEI | Raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank |
| fin. | Consejo de Gobernadores del BEI | Raad van Gouverneurs van de EIB |
| gen. | Consejo de Gobernadores del BEI | Raad van gouverneurs van de EIB |
| interntl.trade. | Consejo de Gobernadores del Fondo Común para los Productos Básicos | Raad van Bestuur van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| econ. | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo | Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank |
| econ. | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo | Raad van bestuur van de ECB |
| nat.sc. | Consejo de Investigaciones de Ciencias Naturales | Nationale Raad voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek |
| nat.sc. | Consejo de Investigación de las Ciencias Naturales | Nationale Raad voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek |
| R&D., industr. | Consejo de investigación en ciencia e ingeniería | Zweedse Commissie voor energieonderzoek |
| gen. | Consejo de jurisdicción de distrito | Districtsarbitrageraad |
| gen. | Consejo de jurisdicción nacional | Nationale arbitrageraad |
| obs., polit. | Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil | Raad Justitie, Binnenlandse Zaken en Civiele Bescherming |
| law, unions. | Consejo de la Abogacía Europea | Raad van de balies van de Europese Unie |
| min.prod., fish.farm., R&D. | Consejo de la Ciencia | Wetenschappelijke Raad |
| nat.sc. | Consejo de la Ciencia y la Tecnología | Raad voor wetenschap en technologie |
| law | Consejo de la Comunidad Flamenca | Raad van de Vlaamse gemeenschap |
| gen. | Consejo de la Comunidad Francesa | Raad van de Franse gemeenschap |
| gen. | Consejo de la CSCE | Raad van de CVSE |
| gen. | Consejo de la CSCE | CVSE-Raad |
| gen. | Consejo de la Entente | Entente-Raad |
| polit. | Consejo de la Federación | Federatieraad |
| transp., avia. | Consejo de la OACI | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie |
| gen. | Consejo de la OACI | ICAO-Raad |
| gen. | Consejo de la OACI | Raad van de ICAO |
| transp., avia. | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie |
| gen. | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional | Raad van de ICAO |
| gen. | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional | ICAO-Raad |
| tech., nucl.phys. | Consejo de la Organización ITER | Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energie |
| gen. | Consejo de la Organización ITER | ITER-Raad |
| environ. | Consejo de la UE | EG-Raad |
| gen. | Consejo de la UEO | WEU-Raad |
| gen. | Consejo de la UEO | Raad van de West-Europese Unie |
| UN | Consejo de la Unidad Económica Árabe | Raad voor Arabische economische eenheid |
| econ. | Consejo de la Unidad Económica Árabe | Raad voor de Arabische economische eenheid |
| polit. | Consejo de la Unión | Staatsraad |
| polit. | Consejo de la Unión Europea | Raad van ministers |
| econ. | Consejo de la Unión Europea | Raad van de Europese Unie |
| gen. | Consejo de la Unión Europea | Raad |
| gen. | Consejo de la Unión Europea Occidental | Raad van de West-Europese Unie |
| gen. | Consejo de la Unión Europea Occidental | WEU-Raad |
| law | Consejo de las Comunidades Europeas | Raad van de Europese Gemeenschappen |
| law | Consejo de lo contencioso económico | Raad voor Economische Geschillen |
| law, fin. | Consejo de los ADPIC | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los ADPIC | Raad voor TRIP's |
| law, fin. | Consejo de los ADPIC | Raad voor TRIPs |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Raad voor TRIP's |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Raad voor TRIPs |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| transp. | Consejo de los cargadores alemanes | Duitse Raad van verladers |
| transp. | Consejo de los cargadores británicos | Raad van Britse verladers |
| gen. | Consejo de los Comités Nacionales Europeos de Juventud | Europese Raad van nationale jeugdcomités |
| polit. | Consejo de los Estados del mar Báltico | Raad van Oostzeelanden |
| obs. | Consejo de Ministros ACP-CE | ACS-EG-Raad van Ministers |
| gen. | Consejo de Ministros ACP-CE | ACS-EU-Raad van ministers |
| econ. | Consejo de Ministros ACP-UE | ACS-EU-Raad van ministers |
| obs. | Consejo de Ministros ACP-UE | ACS-EG-Raad van Ministers |
| environ. | Consejo de Ministros de la CE | EG Raad van Ministers |
| gen. | Consejo de Ministros de la Unión Europea Occidental | Raad van Ministers van de WEU |
| engl. | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Board |
| med. | Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Medicas | Raad van internationale organisaties op het gebied van de medische wetenschappen |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Raad voor Vrede en Veiligheid |
| gen. | Consejo de Seguridad de la ONU | Veiligheidsraad |
| gen. | Consejo de Seguridad de la ONU | VN-Veiligheidsraad |
| gen. | Consejo de Seguridad de la ONU | Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Veiligheidsraad |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | VN-Veiligheidsraad |
| gen. | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| social.sc. | Consejo de Seguros Sociales | Sociale Verzekeringsraad |
| fin., industr. | Consejo de Supervisión | toezichthoudend orgaan |
| fin. | Consejo de Supervisión del FEI | Raad van Toezicht van het EIF |
| gen. | Consejo de Terminología en Lengua Alemana | Duitstalige Terminologie Raad |
| UN | Consejo de Transición de Kosovo | Overgangsraad |
| econ., market. | Consejo del Comercio de Mercancías | Raad voor de Handel in goederen |
| fin. | Consejo del GATT de 1947 | Raad van GATT 1947 |
| social.sc. | Consejo Ecuménico de las Iglesias | Wereldraad van Kerken |
| gen. | Consejo Ejecutivo de Transición | Uitvoerende Overgangsraad |
| environ., engl. | Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible | World Business Council for Sustainable Development |
| environ. | Consejo Energy Star de la Comunidad Europea | EG-Energy Star-bestuur |
| gen. | Consejo Especial de Ministros | Bijzondere Raad van Ministers |
| chem. | Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química | CEFIC-EDI |
| chem. | Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química | Europese Raad van de verenigingen van de chemische industrie |
| industr., chem., polit. | Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | Europese Raad van de chemische industrie |
| industr., chem., polit. | Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid |
| industr., chem., polit. | Consejo Europeo de Federaciones de la Industría Química | Europese Federatie van de chemische nijverheid |
| chem. | Consejo Europeo de la Industria Química | Europese Raad van de Chemische Nijverheid |
| social.sc., patents. | Consejo Europeo de las Profesiones Liberales | Europese Organisatie van vrije beroepen |
| social.sc., polit. | Consejo Europeo de los Comités Nacionales de la Juventud | Europese Raad van nationale jeugdcomités |
| agric. | Consejo Europeo de los Jóvenes Agricultores | Europese Raad van jonge landbouwers |
| transp., polit. | Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte | Europese Raad voor de veiligheid van vervoer |
| fin., polit. | Consejo Euroártico de Barents | Euro-Arctische Raad voor de Barentszee |
| gen. | Consejo Euroártico de Barents | Raad voor het Europees-Arctische Barentsz-zeegebied |
| gen. | Consejo Fundacional de la Agencia Mundial Antidopaje | bestuur van het WADA |
| gen. | Consejo Fundacional de la Agencia Mundial Antidopaje | stichtingsbestuur van het WADA |
| gen. | Consejo Fundacional de la Agencia Mundial Antidopaje | bestuur van het Wereldantidopingagentschap |
| gen. | Consejo Fundacional de la Agencia Mundial Antidopaje | stichtingsbestuur van het Wereldantidopingagentschap |
| gen. | Consejo Fundacional de la AMA | bestuur van het Wereldantidopingagentschap |
| gen. | Consejo Fundacional de la AMA | stichtingsbestuur van het WADA |
| gen. | Consejo Fundacional de la AMA | stichtingsbestuur van het Wereldantidopingagentschap |
| gen. | Consejo Fundacional de la AMA | bestuur van het WADA |
| commer., polit., interntl.trade. | Consejo General de la OMC | Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie |
| gen. | Consejo General de la OMC | Algemene Raad van de WTO |
| fish.farm., UN | Consejo General de Pesca del Mediterráneo | Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee |
| commer., polit., interntl.trade. | Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre | Intergouvernementele Raad van koperexporterende landen |
| transp., avia., engl. | Consejo Internacional de Aeropuertos | Airports Council International |
| relig. | Consejo Internacional de Archivos | Internationale Archiefraad |
| social.sc. | Consejo Internacional de Bienestar Social | Internationale Confederatie voor sociale welvaart |
| gen. | Consejo Internacional de Bienestar Social | International Council on Social Welfare |
| interntl.trade. | Consejo Internacional de la Carne | Internationale Vleesraad |
| interntl.trade., environ., agric. | Consejo Internacional de las Maderas Tropicales | Internationale Raad voor Tropisch Hout |
| environ., industr. | Consejo Internacional de las Maderas Tropicales | Internationale Raad voor tropisch hout |
| scient. | Consejo Internacional de las Uniones Científicas | Internationale Raad van Wetenschappelijke Unies |
| arts., UN | Consejo Internacional de Monumentos y Sitios | Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen |
| arts. | Consejo Internacional de Museos | Internationale Museumvereniging |
| relig. | Consejo Internacional de Museos | Internationale Museumraad |
| interntl.trade. | Consejo Internacional de Productos Lácteos | Internationale Zuivelraad |
| h.rghts.act. | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura | Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering |
| R&D. | Consejo Internacional de Uniones Científicas | Internationale Raad van wetenschappelijke verenigingen |
| environ., nat.res. | Consejo Internacional para la Preservación de las Aves | Internationale raad voor de vogelbescherming |
| med. | consejo internacional sobre los problemas del alcoholismo y de la toxicomania | Internationale Raad inzake alcoholisme en verslaafdheid aan andere schadelijke stoffen |
| econ. | Consejo ministerial de la OSCE | Ministerraad van de OVSE |
| gen. | Consejo Ministerial de la OSCE | Ministeriële Raad |
| social.sc. | Consejo Mundial de Iglesias | Wereldraad van Kerken |
| energ.ind. | Consejo Mundial de la Energía | Wereldenergieraad |
| social.sc., health. | Consejo Nacional de Personas Minusválidas | nationale gehandicaptenraad |
| gen. | Consejo Nacional de Prevención del Alcoholismo y la Drogadicción | Nationale Raad ter voorkoming van alcoholisme en drugsverslaving |
| ed. | Consejo para la cooperación de la enseñanza superior | Raad voor de samenwerking van het hoger onderwijs |
| gen. | Consejo Permanente de Asociación | Permanente Partnerschapsraad |
| lab.law. | consejo permanente de concertación social | permanente raad voor sociaal overleg |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanente Raad van de OVSE |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE | Permanente Raad |
| gen. | consejo permanente de la OSCE | Permanente Raad van de OVSE |
| gen. | consejo permanente de la UEO | Permanente Raad van de WEU |
| gen. | Consejo Privado de la Reina | Bureau van de Privy Council |
| transp., polit. | Consejo provisional de Eurocontrol | voorlopige Raad van Eurocontrol |
| gen. | Consejo regional de Barents | regionale raad voor de Barentszee |
| nat.res., agric. | Consejo Regulador de Plantas Ornamentales | Produktschap voor Siergewassen |
| nat.res., agric. | consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja | Ethische Raad voor landbouwhuisdieren |
| ed. | Consejo sudafricano de enseñanza superior | Zuidafrikaanse Raad voor Hoger Onderwijs |
| sociol. | consejo superior de la familia | Hoge Raad voor het Gezin |
| sociol. | consejo superior de la familia | Hoge Raad van het Gezin |
| law | Consejo Superior de la Magistratura | Hoge Raad voor de Magistratuur |
| gen. | Consejo Superior de la OSCE | Hoge Raad van de OVSE |
| gen. | Consejo superior de la OSCE | Hoge Raad van de OVSE |
| ed. | Consejo Superior de las Escuelas Europeas | Raad van Bestuur van de Europese Scholen |
| law | Consejo Supremo Electoral de la República de Nicaragua | Hoge Kiesraad van de Republiek Nicaragua |
| fin. | Consejos de Dirección de los Bancos Centrales de los "Länder" | directies van Landeszentralbanken |
| law | control de legalidad de los actos del Consejo | controle van de wettigheid van handelingen van de Raad |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo | Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual | Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | geneesmiddelencriminaliteitsverdrag |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Medicrime-verdrag |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos | Verdrag van de Raad van Europa inzake bestrijding van mensenhandel |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Verdrag inzake het voorkomen van staatloosheid met betrekking tot statenopvolging |
| int. law., social.sc. | Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica | Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld |
| cultur. | Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Kaderverdrag van de Raad van Europa over de waarde van cultureel erfgoed voor de samenleving |
| law, IT | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij |
| fin., polit. | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera | Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad |
| fin. | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | IDR - Brussel 1950 |
| fin. | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| polit. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben |
| gen. | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code voor correct bestuurlijk gedrag |
| fin. | Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI | gedragscode voor de leden van de Raad van bewind van de EIB |
| polit. | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad |
| polit., law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| work.fl. | Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | comitologiebesluit |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | comitéprocedurebesluit |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden |
| econ. | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Raadsbesluit betreffende de eigen middelen |
| econ. | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümbesluit |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen |
| gen. | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Gemeenschappelijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Commissie |
| gen. | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | Grondwettelijke Verklaring van de Nationale Overgangsraad |
| gen. | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión | Verklaring van het Europees Parlement,de Raad en de Commissie |
| market. | dietas de los miembros del consejo de administración | emolumenten |
| polit. | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores | directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | directoraat-generaal C- Buitenlandse Zaken, Uitbreiding en Civiele Bescherming |
| transp., nautic. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen |
| gen. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | richtlijn uitrusting van zeeschepen |
| gen. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | richtlijn scheepsuitrusting |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | richtlijn spaarbelasting |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | spaarrenterichtlijn |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| gen. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | btw-richtlijn |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiebelastingrichtlijn |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG |
| gen. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | richtlijn hernieuwbare energie |
| gen. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | richtlijn verzekeringsbemiddeling |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling |
| gen. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | IMD-richtlijn |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | e-privacyrichtlijn |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabiliteit II |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | derde antiwitwasrichtlijn |
| el., energ.ind. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking |
| gen. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | richtlijn banken |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking |
| gen. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| econ., fin. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen |
| gen. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | richtlijn eigen vermogen |
| fin. | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada | Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| nat.sc., agric. | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen |
| IT | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap |
| IT | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad | Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden |
| environ. | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Richtlijn 90/313/EEG van de Raad inzake de vrije toegang tot milieu-informatie |
| nat.res. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Vogelrichtlijn |
| nat.res. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Richtlijn inzake het behoud van de vogelstand |
| fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | Richtlijn Kapitaaltoereikendheid |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| obs., commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| obs. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn asielprocedures |
| fin. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen |
| polit. | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden |
| econ. | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen |
| gen. | el consejo de disciplina ha ordenado una investigación | de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | de Raad heeft beslissingsbevoegdheid |
| gen. | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | de Raad stelt het statuut van de ambtenaren vast |
| environ. | El Consejo europeo de medio ambiente | Europese Raad voor de Milieuhigiene |
| environ. | El Consejo europeo de medio ambiente | Europese Milieuraad |
| gen. | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo | de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden |
| polit. | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| polit. | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| gen. | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| gen. | emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste | adviezen uitbrengen op verzoek van de Raad |
| polit. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| obs., polit. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van... |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. |
| gen. | Estatuto del Consejo de Europa | Statuut van de Raad van Europa |
| gen. | Estatuto del Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Statuut van het Vestigingsfonds van de Raad van Europa |
| gen. | Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa |
| econ. | fondo del Consejo de Europa | fondsen van de Raad van Europa |
| gen. | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Overleggroep van de juridische diensten |
| pharma. | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal | werkgroep van de Raad van Beheer inzake de bijdrage van het EMEA aan de gezondheid van mens en dier |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad |
| gen. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | voorjaarsverslag van de Commissie |
| fin. | informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo | maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad |
| law | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | PIC-stuurgroep |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | stuurgroep van de Vredesimplementatieraad |
| geogr., engl. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad |
| gen. | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa |
| gen. | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa | Parlementaire Vergadering |
| law | la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua | de Commissie doet aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand |
| law | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa | de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa |
| polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| gen. | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | de uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen |
| gen. | la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión | de wettigheid van de handelingen van de Raad en van de Commissie |
| gen. | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die... |
| polit. | los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa |
| polit. | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | stand van de besprekingen in andere Raadsformaties |
| polit. | Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| econ. | miembros del consejo de administración de las sociedades | leden van de raad van bestuur van vennootschappen |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag |
| econ. | países del Consejo de Europa | landen van de Raad van Europa |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van Wenen |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van 1998 |
| econ. | Presidencia del Consejo de la Unión Europea | voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie |
| gen. | Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Voorzitter van de Raad van bestuur van de Europese Associatie voor Samenwerking |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | 18-maandenprogramma van de Raad |
| polit. | programa operativo anual de las actividades del Consejo | operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad |
| polit. | programa operativo anual de las actividades del Consejo | jaarprogramma van de Raad |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | richtlijn cyberbeveiliging |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | ontwerpbeleidslijnen voor de conclusies van de Europese Raad |
| gen. | publicidad de las deliberaciones del Consejo | openbaar maken van de beraadslagingen van de Raad |
| polit. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. |
| polit. | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| fin., polit. | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen |
| law | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers |
| gen. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad |
| gen. | recusar a un miembro del consejo de disciplina | een van de leden van de tuchtraad wraken |
| law | Red Europea de Consejos del Poder Judicial | Europees Netwerk van Raden voor de rechtspraak |
| polit. | Registro público de los documentos del Consejo | openbaar register van Raadsdocumenten |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | verordening Brussel-I |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussel-I-verordening |
| econ. | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE | reglement van orde van de ACS-EG-Raad van ministers |
| law | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE | reglement van orde van de ACS-EU-Raad van ministers |
| law | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE | reglement van orde van de ACS-EU-Raad van ministers |
| law | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE | reglement van orde van de ACS-EG-Raad van ministers |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac-verordening |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin-verordening |
| polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten |
| gen. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Integrale-GMO-verordening |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld |
| gen. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | visumverordening |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin-verordening |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | VerordeningEEGNr.1906/90 van de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer |
| market. | remuneración de los miembros del consejo de administración | emolumenten |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | resolutie van de Raad van de Europese Unie |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| gen. | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | VNVR-resolutie |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | Staatssecretaris van Algemene Zaken |
| gen. | Secretario del Consejo de Dirección | Secretaris van de Raad van Bestuur |
| law | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| gen. | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad |
| polit. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| gen. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | secretaris-generaal van de Raad |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| gen. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger |
| gen. | Secretaría del Consejo de Administración | Secretariaat van de Raad van bestuur |
| gen. | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| engl. | Serie de los Tratados del Consejo de Europa | European Treaty Series |
| polit. | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| gen. | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo | Staatssecretaris van Algemene Zaken |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| gen. | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Fusieverdrag |
| fin. | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| gen. | Vicepresidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Ondervoorzitter van de Raad van bestuur van de EAS |
