| Spanish | Dutch |
| Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds |
| Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad | het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist |
| Alto Consejo Judicial de la República | Hoge Raad van de republiek |
| Alto Consejo Judicial y Fiscal | Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging |
| aprobación unánime del Consejo | eenparige goedkeuring door de Raad |
| Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie |
| Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie |
| Comité de Apelación del Consejo Nacional de Aduanas | Commissie van beroep van de Nationale Douaneraad |
| Comité especial designado por el Consejo | speciaal comité, door de Raad aangewezen |
| comité especial designado por el Consejo | door de Raad aangewezen speciaal comité |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht |
| Consejo científico del CCI | Wetenschappelijke Raad van het GCO |
| Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación | gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst |
| Consejo de administración | Raad van bestuur |
| consejo de administración | Raad van Toezicht |
| consejo de administración | Raad van Bestuur |
| consejo de administración | raad van beheer |
| consejo de Gestión de la CCEP | beheerraad van de CCEP |
| Consejo de Gestión Global del Programa | Raad beheer totaalprogramma |
| Consejo de Gobierno del BCE | Raad van Bestuur van de ECB |
| Consejo de la Abogacía Europea | Raad van de balies van de Europese Unie |
| Consejo de la Comunidad Flamenca | Raad van de Vlaamse gemeenschap |
| Consejo de las Comunidades Europeas | Raad van de Europese Gemeenschappen |
| Consejo de lo contencioso económico | Raad voor Economische Geschillen |
| Consejo de los ADPIC | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| Consejo de los ADPIC | Raad voor TRIPs |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Raad voor TRIPs |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| consejo de parientes | echtrechtconferentie |
| consejo de parientes | echtrechtbijeenkomst |
| Consejo Europeo de Protección de Datos | Europees Comité voor gegevensbescherming |
| Consejo General del BCE | Algemene Raad van de ECB |
| consejo gubernamental transitorio | voorlopig regeringsraad |
| consejo nacional del trabajo | Nationale Arbeidsraad |
| Consejo Superior de la Magistratura | Hoge Raad voor de Magistratuur |
| Consejo Superior del Poder Judicial | hoge raad voor de magistratuur |
| Consejo Supremo Electoral de la República de Nicaragua | Hoge Kiesraad van de Republiek Nicaragua |
| control de legalidad de los actos del Consejo | controle van de wettigheid van handelingen van de Raad |
| Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad |
| el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | de Raad beraadslaagt met de Commissie en,in voorkomende gevallen,met... |
| el Consejo Internacional del Azúcar | de Internationale Suikerraad |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie |
| Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Overleggroep van de juridische diensten |
| Grupo de Informática Jurídica del Consejo | Groep juridische informatica van de Raad |
| Grupo de Informática Jurídica del Consejo | GIJC |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen |
| la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua | de Commissie doet aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand |
| la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa | de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa |
| Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Groenboek over de herziening van Verordening EEG nr. 4064/89 van de Raad |
| los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen |
| no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad |
| Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Aanbeveling van 15 juni 1983 van de Internationale Douaneraad betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers |
| recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad |
| Red Europea de Consejos del Poder Judicial | Europees Netwerk van Raden voor de rechtspraak |
| referencia al dictamen del consejo de administración | verwijzing naar het advies van de Raad van bestuur |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | verordening Brussel-I |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussel-I-verordening |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I |
| Reglamento interno del Consejo | Reglement van orde van de Raad |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE | reglement van orde van de ACS-EG-Raad van ministers |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE | reglement van orde van de ACS-EU-Raad van ministers |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE | reglement van orde van de ACS-EU-Raad van ministers |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE | reglement van orde van de ACS-EG-Raad van ministers |
| Reglamento interno del Consejo del EEE | reglement van orde van de EER-Raad |
| reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo | verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen |
| Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
