| Subject | Spanish | Dutch |
| agric. | abedul común | witte berk (Betula alba, Betula pendula, Betula verrucosa) |
| agric. | abedul común | ruwe berk (Betula alba, Betula pendula, Betula verrucosa) |
| nat.res., agric. | abeja común | honingbij |
| nat.res., agric. | abeja común | honigbij |
| nat.res. | abejaruco común | bijeneter (Merops apiaster) |
| nat.res. | abejorro común | meikever (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | abejorro común | witte worm (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | abejorro común | gewone meikever (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | abeto común | zilverden (Abies alba, Abies pectinata) |
| econ. | Acción Común | gemeenschappelijke actie |
| agric., mater.sc. | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren |
| agric. | acción común específica | specifieke gemeenschappelijke actie |
| agric. | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad | Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap |
| econ., agric. | acción de interés común | actie van gemeenschappelijk belang |
| nat.sc., agric. | acedera común | veldzuring (Rumex acetosa) |
| nat.sc. | acentor común | heggemus (Prunella modularis) |
| nat.res. | acetosella común | gedroogde veldzuring (Rumex Acetosa Lin., Rumex acetosa) |
| law, fin. | acreedor común | concurrente crediteur |
| fin. | acreedor común | chirografaire schuldeiser |
| fin. | acreedor común | boekcrediteur |
| law, fin. | acreedor común | concurrent schuldeiser |
| law | actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| gen. | adoptar una postura común | een gemeenschappelijke gedragslijn volgen |
| nat.res. | agachadiza común | watersnip (Capella gallinago, Gallinago gallinago) |
| nat.res. | agateador común | boomkruiper (Certhia brachydactyla) |
| nat.sc., agric. | agrostide comun | gewoon struisgras (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| life.sc., agric. | agrostis común | gewoon struisgras (Agrostis capillaris, Agrostis tenuis) |
| life.sc., agric. | agróstide común | gewoon struisgras (Agrostis capillaris, Agrostis tenuis) |
| nat.sc., agric. | ajedrea comun | bonenkruid (Satureja hortensis) |
| nat.res. | alca común | alk (Alca torda) |
| nat.res. | alcatraz común | jan van Gent (Morus bassanus, Sula bassana) |
| nat.res. | alce común | Europese Eland (Alces alces) |
| nat.res. | alce común | Canadese Eland (Alces alces) |
| nat.res. | alce común | Amerikaanse Eland (Alces alces) |
| nat.sc., agric. | algarroha comun | voederwikke (Vicia sativa L. ssp. sativa) |
| nat.res. | alheli comun | zeeviolier (Malcolmia maritima) |
| nat.res. | alimoche común | aasgier (Neophron percnopterus) |
| agric. | aliso común | zwarte els (Alnus glutinosa) |
| nat.res. | alondra común | veldleeuwerik (Alauda arvensis) |
| gen. | Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | hoge vertegenwoordiger voor het GBVB |
| med. | amapola común | gewone klaproos (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas) |
| med. | amapola común | klaproos (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas) |
| stat. | antes de la era común | voor Christus |
| engl. | aprovechamiento común y compartido | pooling and sharing |
| gen. | aprovechamiento común y compartido | bundelen en delen |
| econ. | arancel aduanero común | gemeenschappelijk douanetarief |
| fin., polit. | arancel exterior común | gemeenschappelijk buitentarief |
| nat.res. | arao común | zeekoet (Uria aalge) |
| nat.res. | archibebe común | tureluur (Tringa totanus) |
| agric. | aspro común | asper (Aspro asper, Zingel asper) |
| construct., immigr., IT | autoridad común de control | gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit |
| law | Autoridad Común de Control | gemeenschappelijk controleorgaan |
| gen. | autoridad común de control | gemeenschappelijk controle-orgaan |
| law | Autoridad común de control de Europol | gemeenschappelijk controleorgaan van Europol |
| construct., IT | Autoridad de Control Común | gemeenschappelijke controleautoriteit |
| construct., cust., IT | Autoridad de Supervisión Común | Gemeenschappelijke Controleautoriteit |
| nat.res., agric. | avellano común | hazelnootboom (Corylus avellana Lin., Corylus avellana) |
| nat.res. | avetorillo común | wouwaapje (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | avetorillo común | woudaapje (Ixobrychus minutus) |
| nat.sc. | avetoro común | roerdomp (Botaurus stellaris) |
| nat.res. | avión común | huiszwaluw (Delichon urbica) |
| nat.sc., agric. | bardana común | grote klis (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc., agric. | bardana común | klis (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major) |
| nat.sc. | berberecho común | cardium edule (Cardium edule, Cerastoderma edule (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | berberecho común | eetbare hartschelp (Cardium edule, Cerastoderma edule) |
| nat.sc. | berberecho común | kokkel (Cardium edule, Cerastoderma edule (Linnaeus,1758)) |
| nat.res. | bisbita común | graspieper (Anthus pratensis) |
| nat.res. | blanten común | grote weegbree (Plantago major) |
| nat.res. | buitre común | vale gier (Gyps fulvus) |
| nat.res. | calamón común | purperkoet (Porphyrio porphyrio) |
| nat.res., fish.farm. | camarón común | steurgarnaal (Palaemon serratus) |
| nat.res. | camarón común | gewone steurgarnaal (Leander serratus, Palaemon serratus) |
| life.sc., fish.farm. | camarón común | gezaagde steurgarnaal (Palaemon serratus) |
| agric. | canela común | Chinese kaneel |
| fin. | cara común | gemeenschappelijke zijde |
| fin. | cara común | Europese zijde |
| nat.res. | carbonero común | koolmees (Parus major) |
| nat.sc., agric. | cardo común | speerdistel (Cirsium lanceolatum, Cirsium vulgare) |
| nat.sc., agric. | carex comun | Gewone zegge (Carex goodenowii, Carex nigra, Carex vulgaris) |
| nat.res. | carricerín común | rietzanger (Acrocephalus schoenobaenus) |
| agric. | catálogo comun de las variedades las especies de plantas agrícolas | gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen |
| agric. | catálogo común de especies vegetales agrícolas | gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen |
| agric., industr. | Catálogo Común de Variedades Comunitarias | gemeenschappelijke rassenlijst |
| agric. | Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas | gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen |
| agric. | Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas | gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen |
| nat.res. | caña común | Spaans riet (arundo donax) |
| nat.res. | caña común | Italiaans riet (arundo donax) |
| nat.res., agric. | cebada común | gerst (Hordeum vulgare) |
| life.sc., agric. | cebada común | meerrijige gerst (-) |
| agric. | cebada común | vierrijige gerst (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| agric. | cebollino común | bieslook (Allium schoenoprasum) |
| obs., R&D. | Centro Común de Investigaciones Nucleares | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie |
| econ. | Centro Común de Investigación | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek |
| obs., R&D. | Centro Común de Investigación | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie |
| immigr. | centro común de solicitud de visado | gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum |
| immigr. | centro común de solicitud de visado | gemeenschappelijk aanvraagcentrum |
| nat.res. | centro de servicios común | gemeenschappelijk serverstation |
| gen. | centro de trabajo común | gemeenschappelijke vestigingsplaats |
| nat.res. | cerceta común | wintertaling (Anas crecca) |
| nat.res. | cerceta común | Zomertaling (Anas crecca) |
| agric. | cereza común | gewone kers |
| nat.res. | cerraja comun | melkdistel (Sonchus oleraceus L.) |
| nat.res. | charrán común | visdiefje (Sterna hirundo) |
| nat.res. | charrán común | visdief (Sterna hirundo) |
| nat.res. | chimpancé común | chimpansee (Pan troglodytes, Anthropopithecus troglodytes, Simia troglodytes) |
| nat.res. | chorlito dorado común | goudplevier (Pluvialis apricaria) |
| nat.res. | ciervo común | edelhert (Cervus elaphus) |
| nat.res. | cigüeña común | ooievaar (Ciconia ciconia) |
| nat.res., agric. | ciprés común | Italiaanse cipres (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| patents. | clasificación común | gemeenschappelijke classificatie |
| nat.res. | cogujada común | kuifleeuwerik (Galerida cristata) |
| gen. | Comisión paritaria común | Gemeenschappelijke Paritaire Commissie |
| patents. | Comité Administrativo del Tribunal de Apelación Común | Administratieve Commissie van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep |
| fin. | Comité consultivo de régimen común de importaciones | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke invoerregeling |
| gen. | Comité consultivo del régimen común de exportaciones | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer |
| gen. | Comité provisional para el Mercado Común y Euratom | Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom |
| insur. | condición de cobertura común o aceptada | gemeenschappelijke of geaccepteerde verzekeringsvoorwaarde |
| med. | conducto hepático común | ductus hepaticus |
| life.sc., fish.farm. | congrio común | kommeraal (Conger conger, Conger vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | congrio común | kongeraal (Conger conger, Conger vulgaris) |
| life.sc., fish.farm. | congrio común | zeepaling (Conger conger, Conger vulgaris) |
| engl. | Conocimiento Común y Supresión de Conflictos | Shared Awareness and Deconfliction |
| gen. | Consejo de Seguridad Militar común | gemeenschappelijke defensieraad |
| nat.res. | cornuda común | geschulpte hamerhaai (Sphyrna lewini) |
| nat.res. | correlimos común | bonte strandloper (Calidris alpina) |
| econ. | coste común | samengevoegde kosten |
| econ. | coste común | gemeenschappelijke kosten |
| nat.res. | cucaracha común | bakkerstor (Blatella orientalis) |
| agric. | cuchilla común | meskouter |
| fin. | cuenta común | gezamenlijke rekening |
| fin. | cuenta común | gemeenschappelijke rekening |
| fin. | cuota común | gemeenschappelijk quotum |
| nat.res. | cárabo común | bosuil (Strix aluco) |
| life.sc., agric. | cáñamo común | hennep (Cannabis sativa) |
| law, fin. | código común | één "rule book" |
| commer. | Código Común para la Comunidad Cafetera | Algemene code voor de Koffiegemeenschap |
| law | declaración común | gezamenlijke verklaring |
| law | declaración común | gemeenschappelijke verklaring |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht |
| nat.res. | delfín común | gewone dolfijn (Delphinus delphis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | delfín común | dolfijn (Delphinus delphis) |
| law | delito común | inbreuk op het gemene recht |
| law | delito común | commuun delict |
| law | delito de Derecho común | commuun delict |
| law | delito de Derecho común | inbreuk op het gemene recht |
| gen. | Denominación Común Internacional | verkorte chemische naam |
| nat.res., fish.farm. | dentón común | tandbrasem (Dentex dentex) |
| fin. | derecho autónomo del arancel aduanero común | autonoom recht van het gemeenschappelijk douanetarief |
| law | derecho común | gemeen recht (jus commune) |
| fin., polit. | derechos del arancel aduanero común | rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| nat.res., agric. | diente de león común | paardebloem (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale) |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst |
| gen. | documento de evaluación común | gezamenlijke evaluatienota |
| tax., transp. | documento de tránsito común | document voor gemeenschappelijk douanevervoer |
| med. | dormitorio común | méérbedskamer |
| med. | dormitorio común | gemeenschappelijke kamer |
| nat.sc., agric. | durazrillo comun | perzikkruid (Polygonum persicaria) |
| nat.res. | eider común | Eidereend (Somateria mollissima) |
| agric., mech.eng. | eje común | as met schijven |
| econ. | empresa común | gemeenschappelijke onderneming |
| econ. | empresa común europea | Europese gemeenschappelijke onderneming |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie |
| gen. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Fusion for Energy |
| gen. | Empresa Común FCH | Gemeenschappelijke Onderneming FCH |
| gen. | Empresa Común IMI | Gemeenschappelijke Onderneming IMI |
| gen. | empresa común JET | gemeenschappelijke onderneming JET |
| gen. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Gemeenschappelijke Onderneming IMI |
| gen. | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | Gemeenschappelijke Onderneming FCH |
| nat.res. | enebro común | jenever (Juniperus communis Lin., Juniperus communis) |
| nat.sc., agric. | enebro común | Gewone jeneverboom (Juniperus communis) |
| nat.sc., agric. | enebro común | Gewone jeneverbes (Juniperus communis) |
| nat.res. | erizo común | steenappel (Paracentrotus lividus(Lamarck,1816), Strongylocentrotus lividus) |
| nat.res. | erizo común | zee-egel (Paracentrotus lividus(Lamarck,1816), Strongylocentrotus lividus) |
| nat.res. | erizo común | zeeëgel (Paracentrotus lividus(Lamarck,1816), Strongylocentrotus lividus) |
| nat.res., fish.farm. | erizo común | zeeappel (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| gen. | espacio común de libertad, seguridad y justicia | gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid |
| law | Espacio Común de prosperidad y de paz | gezamenlijke ruimte van voorspoed en vrede |
| gen. | espacio común de seguridad exterior | gemeenschappelijke ruimte van externe veiligheid |
| econ. | espacio económico común | grote economische ruimte |
| econ. | espacio económico común | gezamenlijke economische ruimte |
| gen. | espacio económico común | gemeenschappelijke economische ruimte |
| stat., scient. | espacio factor común | ruimte van de gemeenschappelijke factoren |
| math. | espacio factor común | ruimte opgespannen door gemeenschappelijke factoren |
| tech. | especificación técnica común | gemeenschappelijke technische specificatie |
| econ. | estrategia común | gemeenschappelijke strategie |
| gen. | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| gen. | Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland |
| gen. | Estrategia Común sobre los Balcanes Occidentales | gemeenschappelijke strategie voor de Westelijke Balkan |
| law | estructura organizativa común | gemeenschappelijke organisatiestructuur |
| nat.res., fish.farm. | esturión común | steur (Acipenser sturio) |
| tech., law | estándar común | industrienorm |
| tech., law | estándar común | industriële standaard |
| tech., law | estándar común | de facto norm |
| immigr., tech. | etiqueta común de visado | gemeenschappelijke visumsticker |
| nat.sc., agric. | eucalipto común | blue gum (Eucalyptus globulus) |
| agric. | explotación común | collectieve onderneming |
| agric. | explotación común | gemeenschappelijk gebruik |
| stat., coal. | extracción de sal común | zoutwinning |
| work.fl., IT | faceta común | algemeen facet |
| math. | factor común | gemeenschappelijke factor |
| law | falta común | misdrijf van gemeen recht |
| nat.sc., agric. | farfet común | Spaanse tandkarper (Aphanius iberus, Cyprinodon iberus) |
| econ. | filial común | gemeenschappelijke dochteronderneming |
| fin., transp. | flete común | gemeenschappelijk vervoertarief |
| nat.res. | foca común | zeehond (Phoca vitulina) |
| nat.res. | focha común | meerkoet (Fulica atra) |
| econ., industr., UN | Fondo Común de Productos Básicos | Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| nat.res. | frailecillo común | papegaaiduiker (Fratercula arctica) |
| law, tax. | frontera comun | gemeenschappelijke grens |
| nat.res. | fumarel común | zwarte stern (Chlidonias niger) |
| life.sc., nat.res. | gallineta común | waterhoen |
| nat.res. | ganga común | witbuikzandhoen (pterocles alchata) |
| nat.res. | ganga común | pterocles alchata |
| nat.res. | garceta común | kleine zilverreiger (Egretta garzetta) |
| nat.res. | gavilán común | sperwer (Accipiter nisus granti) |
| nat.res. | gaviota reidora común | kapmeeuw (Larus ridibundus) |
| nat.res. | golondrina común | boerenzwaluw (Hirundo rustica) |
| nat.res. | gorrión común | huismus (Passer domesticus domesticus) |
| nat.res. | grillo común | heikrekel (Acheta campestris, Gryllus campestris, Liogryllus campestris) |
| med. | gripe común | influenza nostras |
| nat.res. | grulla común | kraanvogel (Megalornis grus) |
| gen. | guía común de aplicación del Convenio de Dublín | gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin |
| law | Guía práctica común | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| law | Guía práctica común | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| nat.res., agric., food.ind. | haba común | tuinboon (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| nat.res., agric., food.ind. | haba común | duiveboon (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| nat.res. | halcón común | slechtvalk (Falco peregrinus) |
| nat.res., agric. | haya común | beuk (Fagus moesiaca, Fagus sylvatica) |
| nat.sc., agric. | helecho comun | adelaarsvaren (Euphorbia) |
| nat.res. | helecho común | adelaarsvaren (Pteridium aquilinum) |
| nat.sc., agric. | heno común | zilverhaver (Ajuga chamaepitys) |
| nat.res. | herrerillo común | pimpelmees (Cyanistes caeruleus, Parus caeruleus) |
| gen. | hijo común | gezamenlijk kind |
| med. | historial médico europeo común | gemeenschappelijk Europees medisch dossier |
| nat.res. | hongo comun | akkerchampignon (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
| nat.res. | hongo comun | bos-en weidechampignon (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
| fin. | horario de cierre común | gemeenschappelijke sluitingstijd |
| fin. | horario operativo común | gelijktijdige openstelling |
| law, fin. | impuesto de aplicación común | gemeenschappelijk toegepaste belasting |
| tax. | impuesto de aplicación común | belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast |
| fin. | indicador de vigilancia común | gemeenschappelijke toezichtindicator |
| obs. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| med. | inmunodeficiencia variable común | algemene variabele immuundeficiëntie |
| gen. | institución común | gemeenschappelijke instelling |
| econ. | institución común EEE | gemeenschappelijke instelling EER |
| med. | integumento común | integumentum |
| gen. | interfaz común | "common interface" |
| med. | jaqueca común | migraine zonder aura (hemicrania sine aura) |
| nat.sc., agric. | juliana común | damastbloem (Hesperis matronalis L.) |
| nat.sc., agric. | juliana común | nachtviolier (Hesperis matronalis L.) |
| nat.res. | kudzu común | koedzoe (Pueraria lobata, Pueraria thumbergiana) |
| agric. | labor común | ploegen tot bedden |
| agric. | labor común | rondgaand ploegen |
| nat.res. | langosta común | gewone langoest (Palinurus elephas) |
| nat.res. | langosta común | langoest (Palinurus elephas) |
| nat.res. | lauréola comun | zwart peperboompje (Daphne laureola) |
| nat.res. | lavandera blanca común | witte kwikstaart (Motacilla alba alba) |
| nat.sc., agric. | lechetrezna común | kroontjeskruid (Euphorbia helioscopia) |
| nat.res. | lechuza común | kerkuil (Tyto alba) |
| gen. | lengua común | algemene omgangstaal |
| gen. | lengua común | algemeen beschaafd nederlands |
| life.sc., fish.farm. | lenguado común | tong (Solea solea, Solea vulgaris) |
| patents. | lenguaje común | normale taalgebruik |
| gen. | lenguaje técnico común | vakjargon |
| agric. | lenteja común | gewone linze (Ervum lens, Lens culinaris, Lens esculenta) |
| fin. | letra de cambio con vencimiento común | usowissel |
| nat.res. | liebre común | Europese haas (Lepus capensis, Lepus europaeus) |
| law | lista común | gemeenschappelijke lijst |
| commer., polit. | lista común de equipo militar | gemeenschappelijke lijst van militair materieel |
| commer., polit. | lista común de equipo militar | gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen |
| fin. | lista común de exenciones | gemeenschappelijke lijst van vrijstellingen |
| tech. | lista común de productos de doble uso | gemeenschappelijke lijst van goederen voor tweeërlei gebruik |
| commer., polit. | Lista Común Militar | gemeenschappelijke lijst van militair materieel |
| commer., polit. | Lista Común Militar | gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen |
| nat.res. | magnolia común | magnolia (Magnolia grandiflora) |
| nat.sc., agric. | malva comun | klein kaasjeskruid (Malva neglecta Wallr.) |
| nat.res. | malvasía común | stekelstaarteend (Oxyura leucocephala) |
| nat.res. | malvasía común | witkopeend (Oxyura leucocephala) |
| nat.res. | manatí común | manatee (Trichechus manatus) |
| nat.res. | manatí común | manati (Trichechus manatus) |
| nat.res. | manatí común | Amerikaanse lamantijn (Trichechus manatus) |
| law | mandatario común | gezamenlijke vertegenwoordiger |
| gen. | Manual Común | gemeenschappelijk handboek |
| nat.res. | mapache común | wasbeer (Procyon lotor) |
| econ. | marco común de referencia | gemeenschappelijk referentiekader |
| gen. | marco estratégico común | gemeenschappelijk strategisch kader |
| nat.sc., agric. | maíz común | mais (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | maíz común | Turks koren (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | maíz común | Turkse tarwe (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | maíz común | maïs (Zea mays) |
| nat.res. | mejillón común | eetbare mossel (Mytilus edulis) |
| nat.res. | mejillón común | gewone mossel (Mytilus edulis) |
| nat.sc., agric. | mejillón común | mossel (Mytilus edulis (Linnaeus,1758)) |
| econ. | mercado común | gemeenschappelijke markt |
| fin., lat.amer. | Mercado Común Centroamericano | gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika |
| fin., lat.amer. | Mercado Común Centroamericano | Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt |
| gen. | Mercado Común Centroamericano | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt |
| fin., lat.amer. | Mercado Común de la América Central | Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt |
| fin., lat.amer. | Mercado Común de la América Central | gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika |
| econ. | Mercado Común de África Oriental y Austral | Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika |
| fin., USA | Mercado Común del Caribe | Caribische gemeenschappelijke markt |
| econ. | Mercado Común del Sur | Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt |
| econ. | Mercado Común para el África Oriental y Meridional | Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika |
| econ. | Mercado Común Árabe | Arabische Gemeenschappelijke Markt |
| chem. | metal común | onedel metaal |
| med. | migraña común | migraine zonder aura (hemicrania sine aura) |
| agric. | mijo común | pluimgierst (Panicum miliaceum L.) |
| nat.res. | mirlo común | merel (Turdus merula) |
| nat.res. | mochuelo común | steenuil (Athena noctua) |
| earth.sc., el. | modo común | common-mode |
| econ., fin. | moneda común | gemeenschappelijke munteenheid |
| nat.sc., agric. | mosca común | gewone kamervlieg (Musca domestica) |
| nat.sc., agric. | mosca común | huisvlieg (Musca domestica) |
| nat.res. | mosquitero común | tjiftjaf (Phylloscopus collybita) |
| law, fin. | método común de cálculo | gemeenschappelijke berekeningsmethode |
| stat. | mínimo común denominador | laagste gemeenschappelijke noemer |
| nat.res. | negrón común | zwarte zeeeend (Melanitta nigra, Oidemia nigra) |
| nat.sc., agric. | noctua común | gewone aardrups (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.sc., agric. | noctua común | zwarte aardrups (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| nat.res., agric. | nogal común | noteboom (Juglans regia Lin., Juglans regia) |
| nat.res., agric. | nogal común | walnootboom (Juglans regia Lin., Juglans regia) |
| agric. | nombre común | gangbare naam |
| gen. | Nomenclatura Común de Unidades Territoriales Estadísticas | gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek |
| gen. | nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas | gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek |
| gen. | Nomenclatura Común de Unidades Territoriales Estadísticas | Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek |
| tech., law | norma común | industriële standaard |
| law | norma común | gemeenschappelijke norm |
| tech., law | norma común | de facto norm |
| tech., law | norma común | industrienorm |
| agric., industr. | norma común de calidad | gemeenschappelijke kwaliteitsnorm |
| econ., fin. | norma común de fondos propios | gemeenschappelijke norm voor het eigen vermogen |
| econ., fin. | norma común de solvencia | gemeenschappelijke solvabiliteitsnorm |
| nat.res., engl. | nutria común | otter (Lutra lutra) |
| nat.res. | nutria común | visotter (Lutra lutra) |
| agric. | níspero común | mispel (Mespilus germanica L.) |
| agric. | níspero común | mispelboom (Mespilus germanica L.) |
| gen. | objetivo común de efectivos | gemeenschappelijke personeelsdoelstelling |
| gen. | organismo común | commissie |
| gen. | Organización Común Africana y Mauriciana | Afrikaans-Mauritiaanse Gemeenschappelijke Organisatie |
| fin. | orientación común | gemeenschappelijk ontwerp |
| nat.sc., agric. | ostra común | gewone oester (Ostrea edulis) |
| nat.sc., agric. | ostra común | eetbare oester (Ostrea edulis) |
| nat.sc., agric. | ostra común | Europese platte oester (Ostrea edulis) |
| life.sc., fish.farm. | ostra común | platte oester (Ostrea edulis) |
| nat.sc., agric. | ostra común | oester (Ostrea edulis (Linnaeus)) |
| nat.res. | paiño común | stormvogeltje (Hydrobates pelagicus) |
| nat.res. | pardillo común | kneu (Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) |
| fin. | partidas y subpartidas del arancel aduanero común | posten en postonderverdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief |
| fin. | partidas y subpartidas del arancel aduanero común | posten en onderverdelingen van posten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| nat.sc. | paíño común | stormvogeltje (Hydrobates pelagicus) |
| life.sc., fish.farm. | perca común | baars (Perca fluviatilis) |
| life.sc., fish.farm. | perca común | rivierbaars (Perca fluviatilis) |
| life.sc., nat.res. | perdiz común | rode patrijs (Alectoris rufa) |
| agric. | perejil comun | bladpeterselie (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| gen. | perturbación del funcionamiento del mercado común | verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt |
| nat.res., fish.farm. | pez hielo común | ijsvis (Champsocephalus gunnari) |
| nat.sc. | piquituerto común | kruisbek (Loxia curvirostra) |
| nat.res., textile | pita común | Honderdjarige aloë (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.sc., agric. | plátano híbrido común | gewone plataan (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| nat.sc., agric. | poa comun | ruw beemdgras (Poa trivialis) |
| econ. | política arancelaria común | gemeenschappelijk tariefbeleid |
| obs. | Política Común de Seguridad y Defensa | Europees veiligheids- en defensiebeleid |
| obs. | Política Común de Seguridad y Defensa | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid |
| gen. | Política Común de Seguridad y Defensa | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid |
| econ., fin. | política económica y monetaria común | gemeenschappelijk economisch en monetair beleid |
| obs. | Política Europea Común de Seguridad y Defensa | Europees veiligheids- en defensiebeleid |
| obs. | Política Europea Común de Seguridad y Defensa | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid |
| gen. | Política Europea Común de Seguridad y Defensa | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid |
| law | política exterior común | Europese buitenlandse politiek |
| law | política exterior común | Europese politieke samenwerking |
| law | política exterior común | gemeenschappelijke buitenlandse politiek |
| construct. | Política Exterior y de Seguridad Común | gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| econ. | política pesquera común | gemeenschappelijk visserijbeleid |
| econ. | política portuaria común | gemeenschappelijk havenbeleid |
| nat.res. | porrón común | tafeleend (Aythya ferina) |
| gen. | posición común | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie |
| econ. | Posición Común | gemeenschappelijk standpunt |
| gen. | posición común | gemeenschappelijk standpunt |
| fin. | precio común | gemeenschappelijke prijs |
| fin. | precio de intervención único común | gemeenschappelijke uniforme interventieprijs |
| construct., crim.law. | Presidente de la Autoridad Común de Control | voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan |
| law | preso común | criminele gevangene |
| stat., fin. | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE | Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie |
| immigr. | Programa Común sobre Migración y Movilidad | gemeenschappelijke agenda inzake migratie en mobiliteit |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991 |
| gen. | propuesta de acción común | voorstel voor een gemeenschappelijk optreden |
| patents. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común | Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep |
| patents. | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten |
| law | proyecto de interés común | project van gemeenschappelijk belang |
| ed. | proyecto educativo común | gemeenschappelijk educatief project |
| nat.res., fish.farm. | pulpo común | gewone achtarm (Octopus vulgaris) |
| nat.sc., agric. | pulpo común | octopus (Octopus vulgaris (Cuvier)) |
| nat.sc., agric. | pícea común | without (Picea abies) |
| agric. | rabaniza comun | knopherik (Raphanus raphanistrum) |
| nat.res. | rata comun | rioolrat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
| nat.res. | rata comun | bruine rat (Epimys norvegicus, Rattus norvegicus) |
| nat.res., agric. | rata común | zwarte rat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res., agric. | rata común | huisrat (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| nat.res. | ratonero común | buizerd (Buteo buteo) |
| life.sc., fish.farm. | raya común | stekelrog (Raja clavata) |
| life.sc., fish.farm. | raya común | ruige rog (Raja clavata) |
| life.sc., fish.farm. | raya común | gewone rog (Raja clavata) |
| life.sc., fish.farm. | raya común europea | schate (Dipturus batis, Raja batis) |
| life.sc., fish.farm. | raya común europea | vleet (Dipturus batis, Raja batis) |
| insur. | reaseguro de cuenta común | gemeenschappelijke herverzekering |
| fin., polit. | Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas | gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface |
| fin. | referencia común | gemeenschappelijke referentie |
| nat.res., fish.farm. | rorcual común | gewone vinvis (Balaenoptera physalus) |
| nat.res. | ruiseñor común | nachtegaal (Erithacus megarhynchos, Luscinia megarhynchos) |
| law, fin. | régimen común de devolución | gemeenschappelijke teruggaafregeling |
| fin., IT | régimen común de intercambios | gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer |
| gov., insur., sec.sys. | Régimen Común de Seguro de Enfermedad | Gemeenschappelijke Ziektekostenverzekering |
| gov., insur., sec.sys. | Régimen Común de Seguro de Enfermedad | Gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering |
| immigr. | régimen común de visados | gemeenschappelijke visumregeling |
| chem. | sal común | natriumchloride |
| chem. | sal común | gewoon zout |
| agric. | sal común | mineraal zout |
| life.sc., fish.farm. | salmón común | zalm (Salmo salar) |
| agric. | salsifi comun | gele morgenster (Tragopogon pratensis L.) |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| gen. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger |
| gen. | sello común de entrada y de salida | gemeenschappelijke in-en uitreisstempel |
| gen. | sentido común | gezond verstand |
| nat.res., fish.farm. | sepia común | gewone zeekat (Sepia officinalis) |
| nat.res., fish.farm. | sepia común | gewone inktvis (Sepia officinalis (Linnaeus,1758)) |
| nat.res., fish.farm. | sepia común | inktvis (Sepia officinalis) |
| life.sc., agric. | serbal común | peerlijsterbes (Sorbus domestica) |
| nat.sc., agric. | serbal común | tamme sorbeboom (Sorbus domestica L.) |
| obs., polit. | Servicio Común de Interpretación y Conferencias | Gemeenschappelijke Tolken-Conferentiedienst |
| obs., polit. | Servicio Común de Relaciones Exteriores | Gemeenschappelijke dienst voor externe betrekkingen |
| obs., polit. | Servicio Común de Relaciones Exteriores | Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen |
| obs., polit. | servicio común RELEX | Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen |
| obs., polit. | servicio común RELEX | Gemeenschappelijke dienst voor externe betrekkingen |
| nat.res. | seta comun | akkerchampignon (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
| nat.res. | seta comun | bos-en weidechampignon (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
| agric. | seta común | eekhoorntjesbrood (Boletus edulis) |
| social.sc., IT, lab.law. | sistema común de datos infrarregionales | gemeenschappelijk stelsel van infraregionale gegevens |
| fin. | sistema común de impuesto sobre sociedades | gemeenschappelijk stelsel van vennootschapsbelasting |
| gen. | sistema común de intervención | steunverleningsstelsel |
| fin., chem. | sistema común de notificación | gemeenschappelijk systeem van kennisgeving |
| law, transp., avia. | sistema común de tarifas de ruta | gemeenschappelijk stelsel van "en route"-heffingen |
| tax. | sistema cómún del IVA | gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| gen. | sistema cómún del IVA | gemeenschappelijk btw-stelsel |
| immigr. | Sistema Europeo Común de Asilo | gemeenschappelijk Europees asielstelsel |
| tax. | sistema tributario de derecho común | algemene belastingbepalingen |
| stat. | sitio de alojamiento común | woonplaats uitgezonderd huishouden |
| fin. | soberanía monetaria común | gezamenlijke monetaire soevereiniteit |
| work.fl. | subdivisión común | algemene onderverdeling |
| nat.res. | tarabilla común | roodborsttapuit (Saxicola torquata) |
| fin. | tarea de interés común | gemeenschapstaak |
| fin., tax. | Tarifa Exterior Común | Gemeenschappelijk Extern Tarief |
| tech., el. | tensión de modo común | in-fase-spanning |
| ed., lab.law. | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap |
| nat.res. | terrera común | korttenige leeuwerik (Calandrella brachydactyla, Calandrella cineria) |
| nat.res. | terrera común | kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla, Calandrella cineria) |
| law, fin. | tipo impositivo reducido común | verlaagd gemeenschappelijk tarief |
| gen. | tradición común humanitaria | gemeenschappelijke humanitaire traditie |
| law, patents. | Tribunal de Apelación Común | Gemeenschappelijk Hof van Beroep |
| law, patents. | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias | Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi |
| law | técnica común de investigación | gemeenschappelijke opsporingstechniek |
| gen. | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" | een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering |
| math. | variancia factor común | communaliteit |
| math. | variancia factor común | variantie uit de gemeenschappelijke factoren |
| immigr., transp. | vehículo común desprovisto de identificación | niet als zodanig herkenbaar politievoertuig |
| nat.res. | vencejo común | gierzwaluw (Apus apus) |
| nat.res. | vencetosigo comun | zijdeplant (Asclepias syriaca) |
| nat.res. | verderón común | groenling (Carduelis chloris, Chloris chloris) |
| med. | verruga común | verruca vulgaris |
| nat.sc., agric. | verrugato común | gewone ombervis (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | verrugato común | Shi-ombervis (Umbrina cirrosa) |
| nat.sc., agric. | verrugato común | ombervis (Umbrina cirrhosa, Umbrina cirrosa (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | veza comun | voederwikke (Vicia sativa L. ssp. sativa) |
| nat.res., agric., food.ind. | veza común | voederwikke (Vicia sativa Lin., Vicia sativa, Vicia sativa sativa) |
| agric. | vino común | gewoontjes |
| agric. | vino de pasto común | gewone consumptiewijn |
| nat.res. | zampullín común | dodaars (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| nat.res. | zarcero común | orpheusspotvogel (Hippolais polyglotta) |
| nat.res. | zarcero común | kortvleugelspotvogel (Hippolais polyglotta) |
| immigr. | Zona de Viaje Común | "Common Travel Area" |
| nat.res. | zorzal común | zanglijster (Turdus ericetorum, Turdus ericetorum ericetorum, Turdus ericetorum philomelos, Turdus philomelos) |
| nat.res. | ácaro común | cassavemijt (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | ácaro común | kinamijt (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | ácaro común | rode plantenspin (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | ácaro común | bonespintmijt (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | ácaro común | spint (Tetranychus urticae) |
| nat.sc., agric. | álamo común | witte abeel (Populus alba L.) |
| nat.res. | ánsar común | grauwe gans (Anser anser) |
