| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | a la carta | à la carte |
| law | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Slotakte van de Conferentie over het Europese Energiehandvest |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds |
| gen. | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado | overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde |
| gen. | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados | Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde |
| law, immigr. | asilo a la carta | asiel-shopping |
| gen. | buzones para cartas de mampostería | brievenbussen van metselwerk |
| gen. | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería | brievenbussen, niet van metaal of van metselwerk |
| gen. | buzones para cartas metálicos | brievenbussen van metaal |
| gen. | buzones para cartas metálicos | brievenbussen van metaal |
| gen. | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería | brievenbussen, niet van metaal of van metselwerk |
| fin. | carta a los accionistas | brief aan de aandeelhouders |
| fin. | carta a los accionistas | bericht aan de aandeelhouders |
| gen. | carta abierta | open brief |
| law, commun. | carta adjunta | begeleidend schrijven |
| gen. | carta administrativa | administratieve brief ter afsluiting van zaken |
| law | carta administrativa | administratieve verklaring van geen bezwaar |
| gen. | carta administrativa | administratieve brief |
| gen. | carta administrativa | administratief schrijven |
| gen. | carta administrativa de compatibilidad | administratieve brief |
| gen. | carta administrativa de compatibilidad | administratief schrijven |
| gen. | carta administrativa de compatibilidad | administratieve brief ter afsluiting van zaken |
| gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | administratieve brief ter afsluiting van zaken |
| gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | administratieve brief |
| gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | administratief schrijven |
| life.sc. | carta aeronautica | luchtvaartkaart |
| transp., avia. | carta aeronáutica | luchtvaartkaart |
| econ. | Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren |
| social.sc. | Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | Afrikaans Handvest inzake participatie van het volk en ontwikkeling |
| h.rghts.act. | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Handvest van Banjul |
| h.rghts.act. | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken |
| h.rghts.act. | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren |
| polygr., model. | carta autógrafa firmada | eigenhandige brief met ondertekening |
| life.sc. | carta azimutal | kaart volgens een azimuthale projektie |
| meas.inst. | carta barográfica | barogramstrook |
| gen. | carta certificada | aangetekende brief |
| law | carta certificada con acuse de recibo | aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst |
| commun. | carta circular | omzendbrief |
| commun. | carta circular | rondschrijven |
| commun. | carta circular | circulaire |
| gen. | carta comunitaria de circulación | communautair formulier voor goederenverkeer |
| social.sc. | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada | Gemeenschapshandvest van de grondrechten van oudere mensen |
| econ. | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | Artikel 6-brief |
| commun. | carta con valor declarado | brief met aangegeven waarde |
| econ. | carta constitucional | constitutioneel handvest |
| commun. | carta corta | korte brief |
| environ. | carta de acceso | verklaring van toegang |
| insur. | carta de aceptación | acceptatiebewijs |
| law, nucl.phys. | carta de acompañamiento | begeleidend schrijven |
| gen. | carta de advertencia | verwittigingsschrijven |
| gen. | carta de advertencia | betalingsherinnering |
| commun. | carta de ajuste | testpatroon |
| commun. | carta de ajuste | televisiestoetsbeeld |
| commun. | carta de ajuste de barras | balkpatroon |
| commun. | carta de ajuste de barras | streeppatroon |
| commun. | carta de ajuste de barras | balkenpatroon |
| commun. | carta de ajuste de barras de color | kleurbalktestbeeld |
| el. | carta de ajuste de color | kleurentestbeeld |
| el. | carta de ajuste de cuadros | vierkantjespatroon |
| el. | carta de ajuste en blanco y negro | zwartwittestbeeld |
| el. | carta de ajuste en color | kleurentestbeeld |
| transp., avia. | carta de aproximación | naderingskaart |
| fin. | carta de auditoría | directiebrief |
| fin. | carta de auditoría | managementletter |
| ed. | carta de calidad | kwaliteitshandvest |
| comp., MS | carta de cobro | aanmaning |
| life.sc. | carta de colores | kleurenkaart |
| law, commer. | carta de compatibilidad | administratieve brief |
| fin. | carta de compromiso | verbintenisbrief |
| transp., avia. | carta de consignación aérea | luchtvrachtbrief |
| environ. | Carta de control de la emisión de gases | kaart voor de controle op uitlaatgassen |
| fin. | carta de crédito | kredietbrief |
| fin., account., engl. | carta de crédito contingente | standby letter of credit |
| fin., insur., account. | carta de crédito irrevocable | onherroepelijke kredietbrief |
| fin., insur., account. | carta de crédito irrevocable | onherroepelijk accreditief |
| stat., market. | carta de datos | kartering |
| gen. | carta de declaración de exención | brief houdende vrijstellingvan voorafgaande goedkeuring |
| fin. | carta de derechos del contribuyente | handvest van de gecontroleerde belastingplichtige |
| hobby, social.sc. | carta de derechos del turista | handvest voor de toerist |
| econ. | Carta de Derechos Humanos | Handvest van de rechten van de mens |
| econ., UN | Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados | Handvest van de economische rechten en plichten van staten |
| health., transp., mil., grnd.forc. | carta de emergencia de transporte | transport emergency card |
| health., transp., mil., grnd.forc. | carta de emergencia de transporte | transport gevarenkaart |
| health., transp., mil., grnd.forc. | carta de emergencia de transporte | Trem-card |
| law | carta de emplazamíento | aanmaningsbrief |
| econ., commun., earth.sc. | carta de envío | geleidebrief |
| agric. | carta de fertilidad | standplaatskaart |
| fin. | carta de fiscalización | directiebrief |
| fin. | carta de fiscalización | managementletter |
| transp., environ. | carta de humo de Ringelmann | rookkaarten van Ringelmann |
| law | carta de intenciones | intentiebrief |
| busin., labor.org. | carta de intenciones | zachte garantie |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie |
| mech.eng., construct. | carta de intención | verklaring van intentie |
| mech.eng., construct. | carta de intención | intentieverklaring |
| law | carta de intención | intentiebrief |
| econ. | carta de intención sobre la política de desarrollo | verklaring van de ontwikkelingspolitiek |
| econ. | carta de intención sobre la política sectorial | verklaring van de sectoriële politiek |
| life.sc., el. | carta de isotacas | isoventkaart |
| life.sc., el. | carta de isotacas | isotachenkaart |
| environ., UN | Carta de la gestión de las aguas subterráneas | ECE-Handvest inzake het grondwaterbeheer |
| gen. | Carta de La Habana | Handvest voor een Internationale Handelsorganisatie |
| econ. | Carta de La Habana | Handvest van Havana |
| gen. | Carta de La Habana | Handvest van Havanna |
| h.rghts.act., social.sc. | Carta de la Mujer | Vrouwenhandvest |
| law | Carta de la OEA | Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten |
| law | Carta de la OEA | Handvest van de OAS |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Handvest van de Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Handvest van de OAS |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten |
| social.sc., UN | Carta de la primera infancia | Handvest voor het kind |
| environ. | Carta de la Tierra | Handvest van de Aarde |
| environ. | Carta de la Tierra | Handvest voor de Aarde |
| econ., environ. | Carta de la Tierra | Handvest voor de aarde |
| transp., mater.sc. | carta de las características de ala | vleugelpolaire |
| market. | Carta de las empresas para un desarrollo sostenido | Handvest voor duurzame ontwikkeling voor het bedrijfsleven |
| econ. | Carta de las Naciones Unidas | Handvest van de Verenigde Naties |
| social.sc. | Carta de las personas de edad avanzada | Handvest voor de ouderen |
| gen. | carta de legitimación | introductiebrief |
| gen. | carta de legitimación | legitimatiebewijs |
| gen. | Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles | Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden |
| gen. | Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles | Handvest van Leipzig |
| gen. | carta de llamada | terugroepingsbrief |
| gen. | Carta de los Ciudadanos | burgerhandvest |
| h.rghts.act. | Carta de los Ciudadanos Europeos | Europees burgerhandvest |
| gen. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | EU-Handvest van de grondrechten |
| econ. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| gen. | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | EU-Grondrechtenhandvest |
| h.rghts.act. | Carta de los servicios públicos | Handvest van de openbare diensten |
| comp., MS | carta de mapa | kaartitem |
| commun., life.sc. | carta de marear | zeekaart |
| earth.sc. | carta de Mercator | wassende kaart |
| earth.sc. | carta de Mercator | Mercatorkaart |
| commun. | Carta de Múnich | Verklaring van de rechten en plichten van de journalist |
| transp. | carta de navegación nocturna | nachtvliegkaart |
| environ. | Carta de Nicosia | Handvest inzake Europees-mediterrane samenwerking op milieugebied in het Middellandse Zeegebied |
| environ. | Carta de Nicosia | Handvest van Nicosia |
| environ. | carta de Nicosia | Handvest van Nicosia |
| law, fin. | carta de notificación | kennisgeving van de controle |
| law, market. | carta de pago | quitantie |
| fin. | carta de pago | kwijting |
| law, market. | carta de pago | kwijtbrief |
| construct. | Carta de Paris por una nueva Europa | Handvest van Parijs voor een nieuw Europa |
| law, social.sc. | Carta de París para una Nueva Europa | Handvest van Parijs voor een nieuw Europa |
| law, social.sc. | Carta de París para una Nueva Europa | Parijse Handvest voor een nieuw Europa |
| gen. | Carta de París para una Nueva Europa | Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa |
| busin., labor.org. | carta de patrocinio | zachte garantie |
| life.sc., transp. | carta de planificación | vluchtvoorbereidingskaart |
| life.sc. | carta de pluviosidad | kaart met lijnen van gelijk percentage |
| fin., tax., transp. | carta de porte | vrachtbrief |
| transp. | carta de porte tráfico aire-ferrocarril | vrachtbrief voor lucht-en spoorwegvervoer |
| tax., transp. | carta de porte | geleidedocument |
| tax., transp. | carta de porte | begeleidend document |
| transp., avia. | carta de porte aéreo | luchtvrachtbrief |
| transp., mil., grnd.forc. | carta de porte CIM | vrachtbrief CIM |
| transp. | carta de porte directa | rechtstreekse vrachtbrief |
| econ., transp. | carta de porte internacional | internationale vrachtbrief |
| transp. | carta de porte original | originele vrachtbrief |
| comp., MS | carta de presentación | begeleidende brief |
| comp., MS | carta de punto de interés | locatie-item |
| gen. | carta de renuncia | brief over het niet uitbrengen van advies |
| busin., labor.org. | carta de seguridades | zachte garantie |
| fin. | carta de seguro de otorgamiento | niet-aansprakelijkheidsbrief |
| law | carta de solicitud | brief met aanvraag |
| math. | carta de suma acumulativa | controlediagram voor de gecumuleerde som |
| math. | carta de suma acumulativa | cusum |
| h.rghts.act. | Carta de Transición | overgangshandvest |
| med. | carta de trascripción | transcriptiekaart |
| comp., MS | carta de ubicaciones asociadas | partnerlocatie-item |
| life.sc., el. | carta de vientos | windkaart |
| life.sc., transp. | carta de vuelo visual | topografische luchtvaartnavigatiekaart |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| cultur. | Carta del sector Audiovisual | Handvest voor de audiovisuele middelen |
| gen. | carta del tipo declaración negativa | brief van het type negatieve verklaring |
| gen. | carta del tipo exención | brief van het type ontheffing |
| hobby | Carta del turismo | Handvest van het toerisme |
| law | Carta Democrática Interamericana | Inter-Amerikaans Democratisch Handvest |
| comp., MS | carta detalle del cheque | remisebrief |
| agric. | carta ecológica | standplaatskaart |
| life.sc. | carta en proyección azimutal equidistante | kaart volgens een azimuthale equidistante projektie |
| agric. | carta estacional | standplaatskaart |
| gen. | Carta Euromediterránea para la Paz y la Estabilidad | Europees-mediterraan handvest voor vrede en stabiliteit |
| econ. | Carta europea | Europees handvest |
| gen. | Carta Europea de Autonomía Local | Europees Handvest inzake lokale autonomie |
| ed. | Carta Europea de Calidad para la Movilidad | Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit |
| social.sc. | Carta Europea de Información para los Jóvenes | Europees handvest voor voorlichting aan jongeren |
| law, energ.ind. | Carta Europea de la Energía | Paneuropees energiehandvest |
| econ. | Carta Europea de la Energía | Europees Energiehandvest |
| energ.ind., polit. | Carta Europea de la Energía | Energiehandvest |
| energ.ind. | Carta europea de la energía | Europees energiehandvest |
| fin. | Carta europea de la pequeña empresa | Europees Handvest voor het kleinbedrijf |
| econ., social.sc. | Carta Europea de la Pequeña Empresa | Europees Handvest voor kleine bedrijven |
| transp. | Carta europea de la seguridad vial | Europees Handvest voor de verkeersveiligheid |
| cultur. | Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias | Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden |
| energ.ind. | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía | Europees Handvest betreffende de rechten van de energieconsument |
| social.sc. | Carta Europea de los Derechos del Niño | Europees handvest voor de rechten van het kind |
| law | Carta Europea del Agua | Europees Handvest voor het Water |
| hobby | Carta europea del deporte | Europees Handvest voor de sport |
| scient. | Carta Europea del Investigador | Europees Handvest voor Onderzoekers |
| environ., polit. | Carta europea del litoral | Europees Handvest voor Kustgebieden |
| law, environ. | Carta Europea del Litoral | Europees Handvest voor Kustgebieden |
| gen. | Carta Europea del Suelo | Europees Handvest voor de bodem |
| fin. | Carta europea para las pequeñas empresas | Europees Handvest voor het kleinbedrijf |
| commun., transp. | carta Gee | Gee-kaart |
| life.sc. | Carta General Batimétrica de los Océanos | gebco:algemene bathymetrische kaarten van de oceanen |
| life.sc. | carta gnomonica | gnomonische Kaart |
| life.sc. | carta indice | indexkaart |
| commun. | carta insuficientemente franqueada | onvoldoende gefrankeerde brief |
| fin. | Carta Interbancaria por la que se fijan las condiciones de intercambio del sistema interbancario de telecompensación | interbancair handvest voor de uitwisselingsvoorwaarden van het interbancaire tele-clearingsysteem |
| econ. | Carta internacional | internationaal handvest |
| law | Carta Internacional de Derechos Humanos | Internationaal Statuut van de Rechten van de Mens |
| cultur. | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | Internationaal Handvest inzake de instandhouding en de restauratie van historische monumenten en plaatsen |
| commun. | carta ionosférica TU | wereldtijdkaart |
| commun. | carta larga | lange brief |
| life.sc., transp. | carta meteorológica de altitud | hoogtestromingskaart |
| commun. | carta misiva | bericht |
| gen. | carta motivada | met redenen omklede brief |
| immigr., tech. | carta muestra del color | kleurenkaart |
| econ. | Carta Mundial para una Economía Sostenible | mondiaal handvest voor duurzaam economisch handelen |
| fin. | carta-orden de crédito | bankkaart |
| transp. | carta-partida | charterpartij |
| gen. | carta patente | open brief |
| IT, dat.proc. | carta personalizada | gepersonaliseerde brief |
| commun., industr., construct. | carta-radar | radarkaarten |
| gen. | carta recordatorio | rappelbrief |
| gen. | carta recordatorio | rappel |
| life.sc. | carta reducida | kaartje |
| law | carta rogatoria | rogatoir schrijven |
| fin. | carta sectorial | sectorbrief |
| life.sc. | carta sinóptica | weerkaart |
| environ. | Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Handvest inzake Europees-mediterrane samenwerking op milieugebied in het Middellandse Zeegebied |
| environ. | Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Handvest van Nicosia |
| gen. | Carta sobre la Seguridad Europea | Handvest voor de Europese Veiligheid |
| econ. | Carta Social Europea | Europees Sociaal Handvest |
| social.sc. | Carta Social Europea revisada | Europees Sociaal Handvest herzien |
| life.sc., transp. | carta topográfica aeronáutica | topografische kaart voor de luchtvaart |
| life.sc., transp. | carta topográfica de navegación | topografische kaart voor de luchtvaart |
| insur., transp. | carta verde | groene kaart |
| transp., avia. | cartas aeronáuticas | luchtvaartkaart |
| commun. | cartas al director | lezersbrieven |
| work.fl., IT | cartas combinadas | duo-ponskaart |
| account. | cartas de crédito | wissels |
| fin. | cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito | onherroepelijke "stand by"-accreditieven die niet het karakter van kredietvervangingen hebben |
| work.fl., IT | cartas de perforaciones marginales | randponskaart |
| gen. | cartas de ranuras | sleufponskaart |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | doorzichtponskaart |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | "peek-a-boo"-kaart |
| work.fl., IT | cartas de superposición por puntos de vista | "peek-a-boo"-kaart |
| work.fl., IT | cartas de superposición por puntos de vista | doorzichtponskaart |
| gen. | cartas para jugar naipes | speelkaarten |
| work.fl., IT | cartas perforadas | micro-beeldponskaart |
| work.fl., IT | cartas perforadas | vensterponskaart |
| work.fl., IT | cartas perforadas | aperture kaart |
| work.fl., IT | cartas perforadas de selección por agujeros | naaldponskaart |
| commun. | cartas y tarjetas postales | brieven en briefkaarten |
| industr., construct. | clasificador de cartas | correspondentiedoos |
| h.rghts.act. | Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Internationaal Comité voor de naleving en de toepassing van het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken |
| energ.ind. | Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Conferentie over het Europese Energiehandvest |
| energ.ind. | Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Conferentie over het Energiehandvest |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| industr., construct. | copia cartas | brieven-copieerboek |
| commun. | cuerpo de una carta | hoofdinhoud van een brief |
| commun. | código para la clasificación automática de cartas | code voor automatisch sorteren van brieven |
| energ.ind., polit. | Declaración de la Carta de la Energía | Verklaring uit hoofde van het Energiehandvest |
| energ.ind., polit. | Declaración de la Carta Europea de la Energía | Verklaring uit hoofde van het Energiehandvest |
| transp. | duplicado de la carta de porte | duplicaat-vrachtbrief |
| patents. | emisión de cartas de crédito | uitgifte van kredietbrieven |
| patents. | emisión de cheques de viaje y cartas de crédito | uitgifte van reischeques en kredietbrieven |
| h.rghts.act. | envío masivo de cartas | massale schrijfactie |
| industr., construct. | esquina para cartas | hoekplaatje |
| transp. | estación de destino de la carta de porte | station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt |
| construct. | Europa "a la carta" | Europa "à la carte" |
| life.sc. | fondo de carta | kaartbasis |
| comp., MS | gastos de cartas de cobro | aanmaningskosten |
| construct. | Grupo "Carta" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM |
| construct. | Grupo "Carta" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| construct. | Grupo "Carta" | Werkgroep Handvest |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Werkgroep Handvest |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Werkgroep Handvest |
| construct. | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| commun. | hoja de envío de cartas con valor declarado | verzendlijst voor brieven met aangegeven waarde |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde |
| market., transp. | indicaciones hechas en la carta de porte | aanduidingen in de vrachtbrief |
| IT, dat.proc. | informe tipo carta | typebriefmasker |
| IT, dat.proc. | informe tipo carta | overzicht in briefvorm |
| gen. | Intercambio de cartas | briefwisseling |
| patents. | juegos de cartas | kaartspellen |
| gen. | juegos de cartas naipes | speelkaarten |
| scient. | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis | de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven |
| industr., construct. | membrete de cartas | briefhoofd |
| mech.eng. | monta-cartas | brievenlift |
| commun. | máquina de clasificación automática de cartas | automatische briefsorteermachine |
| gen. | máquina para clasificar las cartas | brievensorteermachine |
| life.sc. | nivel de referencia de las cartas | reductievlak |
| polit. | opinión en forma de carta | advies in briefvorm |
| comp., MS | pantalla de selección de cartas | keuzescherm |
| industr. | papel de cartas | schrijfpapier |
| industr. | papel de cartas | postpapier |
| gen. | papel de cartas | briefpapier |
| patents. | papel de cartas y sobres | briefpapier en enveloppen |
| tech., industr., construct. | papel para cartas geográficas | landkaartenpapier |
| patents. | papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos | schrijfbehoeften, briefpapier, enveloppen, notitieboekjes, agendas en dagboeken, notitiekaartjes, wenskaarten, verzamelkaartjes |
| gen. | pesa-cartas | briefwegers |
| market. | procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana | dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld |
| h.rghts.act. | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden |
| social.sc., lab.law. | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Actieprogramma tot uitvoering van het Gemeenschapshandvest van sociale grondrechten van de werkenden |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest betreffende een systeem voor collectieve klachten |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Protocol tot wijziging van het Europees Sociaal Handvest |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee verband houdende milieuaspecten |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten |
| gen. | Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos | Protocol van Tegucigalpa |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Protocol bij het Energiehandvest betreffende doorvoer |
| law, energ.ind. | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Doorvoerprotocol |
| industr., construct. | puesta en carta | technische patroontekening |
| tech., industr., construct. | puesta en carta | weefpatroon |
| commun., transp. | radar de cartas | radarkaart |
| market., transp. | registro de cartas de porte de llegada | register van aankomstgeleidebrieven |
| transp. | retirar una carta de porte | een vrachtbrief afhalen |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Secretariaat van het Europees Energiehandvest |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | secretariaat van het Energiehandvest |
| commun. | semana internacional de la carta escrita | internationale brievenweek |
| gen. | Semana internacional de la carta escrita | Internationale week van de brief |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | audiovisuele mediadienst op aanvraag |
| commun. | servicio de vídeo a la carta | niet-lineaire audiovisuele mediadienst |
| gen. | servicio de vídeo a la carta | niet-lineaire dienst |
| IT, transp., nautic. | sistema de información y visualización de las cartas electrónicas | elektronisch zeekaart |
| fin., transp. | sistema de la carta verde | stelsel van de groene kaart |
| fin., transp. | sistema de la carta verde | internationale stelsel van de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen |
| tech., industr., construct. | sobre-carta | postblad |
| commun., industr., construct. | sobre de carta | envelop |
| tech., industr., construct. | sobre para carta | enveloppe |
| transp., avia. | soporte para cartas | kaarthouder |
| commun. | superposición parcial de las cartas | overlappinghet over-elkaar-liggen van brieven |
| IT, dat.proc. | tamaño carta | Amerikaans briefformaat |
| tech., industr., construct. | tarjeta carta | postblad |
| gen. | tarjeta-carta | postblad |
| gen. | tarjeta-carta ilustrada | geïllustreerd postblad |
| gen. | traducción de carta | vertaling brief |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Verdrag over het Energiehandvest |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Verdrag inzake het Energiehandvest |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Energiehandvestverdrag |
| el. | unidad de resolución de carta rectangular | potentiometercoördinatenomzetter op kaart |
| life.sc., transp. | visualizador con carta móvil | scherm met lopende kaart |
| commun. | vídeo a la carta | video op afroep |
| commun. | vídeo a la carta | video op verzoek |
| commun. | vídeo a la carta | kiesvideo |
| commun. | vídeo a la carta | "Video-on-demand" |
