| Spanish | Dutch |
| acciones de capital desembolsable | niet-volgestorte aandelen |
| Acción "Capital de lanzamiento" | startkapitaalactie |
| acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | experimentele actie inzake startkapitaalfondsen |
| Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | Experimentele actie inzake de instelling en ontwikkeling van startkapitaalfondsen |
| Acuerdo de Capital de Basilea | akkoord van Bazel |
| Acuerdo de Capital de Basilea | Bazels akkoord |
| Acuerdo de Capital de Basilea II | Bazel II |
| Acuerdo de Capital de Basilea II | kapitaalakkoord Bazel II |
| Acuerdo de Capital de Basilea II | Bazels kapitaalakkoord |
| Acuerdo de Capital de Basilea II | kapitaalakkoord van Bazel |
| adecuación del capital | kapitaaltoereikendheid |
| ampliación de capital | kapitaalverhoging |
| ampliación de capital con cargo a reservas | kapitaalverhoging door omzetting van reserves |
| ampliación de capital por aportación de activos | kapitaalverhoging door betaling van de inbreng |
| ampliación de capital reservada | gereserveerde kapitaalverhoging |
| ampliación del capital | breedte-investeringen |
| ampliación del capital aumentando el volumen de producción | breedte-investeringen |
| aportación de capital | kapitaalverstrekking |
| aportación de capital | kapitaalinjectie |
| aportación de capital | inbreng van middelen |
| aportación de capital | kapitaalinbreng |
| aportación de capital-riesgo | financiering via risicodragend vermogen |
| asignación de capital interno | allocatie van intern kapitaal |
| asignación interna de capital | allocatie van intern kapitaal |
| Asociación Europea de Capital Riesgo | Europese vereniging voor risicodragend kapitaal |
| aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos | vermeerdering van kapitaal door inlijving van reserves, winsten of provisies |
| aumento de capital reservado | gereserveerde kapitaalverhoging |
| aumento del capital | kapitaalverhoging |
| aumento del capital social | verhoging van het maatschappelijk kapitaal |
| balanza de pagos por cuenta de capital | kapitaalrekening van de betalingsbalans |
| balanza por cuenta de capital | kapitaalrekening |
| bien de capital | kapitaalgoederen |
| bien de capital | productiegoederen |
| bien de capital | investeringsgoederen |
| bono de revalorización de capital | zero-coupon obligatie |
| bono de revalorización de capital | kapitalisatielening |
| bono de revalorización de capital convertible | converteerbare kapitalisatielening |
| capital a riesgo | risicodragend kapitaal |
| capital adicional de nivel 1 | aanvullend tier 1-kapitaal |
| capital aportado directamente | rechtstreeks bijgedragen kapitaal |
| capital básico de nivel 1 | tier 1-kernkapitaal |
| capital básico de nivel 1 | tier 1-basiskapitaal |
| capital circulante | bedrijfsvermogen |
| capital circulante | in omloop zijnde activa |
| capital complementario | tier 2-kapitaal |
| capital consolidado | geconsolideerd kapitaal |
| capital contingente | voorwaardelijk kapitaal |
| capital de cobertura frente al riesgo de contraparte | kapitaal tot dekking van het tegenpartijrisico |
| capital de empresa | startkapitaal |
| capital de explotación | bedrijfsvermogen |
| capital de explotación | bedrijfskapitaal |
| capital de explotación | in omloop zijnde activa |
| capital de garantía | garantiekapitaal |
| capital de lanzamiento | startkapitaal |
| capital de lanzamiento | aanloopkapitaal |
| capital de nivel 2 | tier 2-kapitaal |
| capital de participación | aandelenkapitaal |
| capital de participación | deelneming |
| capital de propiedad colectiva | zich in staatseigendom bevindend kapitaal |
| capital de proximidad | lokaal kapitaal |
| capital de proximidad | plaatselijk kapitaal |
| capital de proximidad | ter plaatse aanwezig kapitaal |
| capital de puesta en marcha | startkapitaal |
| capital de riesgo | risicokapitaal |
| capital de riesgo | durfkapitaal |
| capital diferido | gewoon aandeel |
| capital disponible | voorraad kapitaalgoederen |
| capital disponible | kapitaalvoorraad |
| capital disponible | beschikbaar kapitaal |
| capital emitido | uitgegeven aandelenkapitaal |
| capital emitido | geplaatst kapitaal |
| capital en acciones | aandeel |
| capital en acciones negativo | negatief aandelenkapitaal |
| capital en acciones negativo | kapitaaltekort |
| capital en acciones ordinarias | gewoon aandelenkapitaal |
| capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | door aandeelhouder geplaatst en volgestort aandelenkapitaal |
| capital en ganado | vermogen in vee |
| capital en maquinaria | vermogen in machines |
| capital exigido | opgevraagd kapitaal |
| capital externo | vreemd vermogen |
| capital flotante | zwevend |
| capital generador ONU | zaaikapitaal |
| capital generador de inversiones, capital inicial FAO | seed capital |
| capital generador de inversiones, capital inicial FAO | zaaikapitaal |
| capital improductivo | niet renderende participatie |
| capital inicial | oprichtingskapitaal |
| capital inicial | waarborgkapitaal |
| capital inicial | zaaikapitaal |
| capital inicial | aanloopkapitaal |
| capital inicial | seed capital |
| capital inicial | beginkapitaal |
| capital inicial | aanvangskapitaal |
| capital inicial del BCE | aanvangskapitaal van de ECB |
| capital interno | intern kapitaal |
| capital material | kapitaalgoederen |
| capital material | investeringsgoederen |
| capital material | productiegoederen |
| capital medio empleado | gemiddeld geïnvesteerd vermogen |
| capital móvil | vlottend kapitaal |
| capital no redituable | niet renderende participatie |
| capital nominal | nominaal kapitaal |
| capital obtenido del cobro de un seguro de vida | kapitaal ontvanger uit hoofde van een levensverzekering |
| capital ordinario de nivel 1 | tier 1-basiskapitaal |
| capital ordinario de nivel 1 | tier 1-kernkapitaal |
| capital para semillas | startkapitaal |
| capital reglamentario | kapitaalbasis |
| capital reglamentario | eigen vermogen |
| capital reglamentario | eigen kapitaal |
| capital regulador | eigen vermogen |
| capital regulador | eigen kapitaal |
| capital regulador | kapitaalbasis |
| capital restante debido | nog uitstaande hoofdsom |
| capital riesgo | risicokapitaal |
| capital riesgo | durfkapitaal |
| capital riesgo | risicodragend kapitaal |
| capital-riesgo con cargo a recurso propio | risicodragend vermogen uit eigen middelen |
| capital social desembolsado | vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting |
| capital social inicial | oorspronkelijk maatschappelijk kapitaal |
| capital suscrito | gestort kapitaal |
| capital suscrito | inschrijving |
| capital suscrito, exigido pero no desembolsado | geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal |
| capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso | geplaatst,en waarvan storting gevorderd,doch niet gestort kapitaal |
| capital suscrito no desembolsado | geplaatst, niet gestort kapitaal |
| capital suscrito sin incluir las obligaciones | onaangetast geplaatst kapitaal |
| cargas del capital | kapitaallasten |
| clave para la suscripción de capital | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB |
| clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank |
| cobertura de capital | kapitaaldekking |
| cobertura de capital | kapitaalkosten |
| cobertura de capital | dekking met eigen vermogen |
| coeficiente de adecuación del capital | kapitaalratio |
| coeficiente de capital | kapitaalratio |
| colchón de capital anticíclico | anticyclische kapitaalbuffer |
| colchón de capital anticíclico | anticyclische buffer |
| colchón de conservación del capital | kapitaalinstandhoudingsbuffer |
| compromiso contingente de participación en el capital social | onmiddellijk beschikbaar vermogen |
| con alta proporción de capital | kapitaalintensief |
| constitución de capital | investeringen |
| control del capital | investeringsbeleid |
| corriente de capital | kapitaalstroom |
| coste del capital empleado | kosten van geïnvesteerd vermogen |
| coste medio ponderado del capital | gewogen gemiddelde kapitaalkostenvoet |
| coste medio ponderado del capital | gemiddelde kapitaalkostenvoet |
| costo del capital | kapitaalkosten |
| cuasi-capital | hybride kapitaalinstrumenten |
| cuenta de capital | kapitaalrekening |
| cuenta de capital | balansmutatierekeningORNLE |
| cuenta de capital, excluidas las reservas | kapitaalverkeer,zonder reserves |
| desgravación sobre bienes de capital | afschrijvingsaftrek |
| dilución del capital accionario | kapitaalverwatering |
| Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking |
| Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | Richtlijn Kapitaaltoereikendheid |
| directiva sobre adecuación del capital | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| directiva sobre la adecuación del capital | richtlijn kapitaalvereisten |
| directiva sobre la adecuación del capital | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking |
| directiva sobre la adecuación del capital | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| directiva sobre las exigencias de capital | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking |
| directiva sobre requisitos de capital | richtlijn kapitaalvereisten |
| distorsión en la imposición de las rentas del capital | distorsies in de verschillende stelsels van vermogensbelasting |
| distribución de capital | kapitaalverdeling |
| distribución de capital | kapitaaluitkering |
| dotación de capital | kapitaalinbreng |
| dotación de capital | kapitaalinjectie |
| dotación de capital | kapitaalverstrekking |
| déficit de capital | kapitaaltekort |
| déficit de capital | negatief aandelenkapitaal |
| emisión para aumentar el capital | kapitalisatie-emissie |
| empresa de capital inicial | onderneming van startkapitaal |
| empresa de capital-riesgo | onderneming met risicodragend kapitaal |
| empresa que emplea intensivamente capital | kapitaalintensieve onderneming |
| estructura de capital | vermogensstructuur |
| exigencia de capital | kapitaalvereiste |
| exigencia de capital por riesgo específico | kapitaaldekking van het specifieke risico |
| exigencia de capital por riesgo específico | dekking van het specifieke risico met eigen vermogen |
| exigencias de capital | kapitaalvereiste |
| exigencias en capital del avalista | kapitaalvereisten van de garant |
| existencias de capital | kapitaalvoorraad |
| existencias de capital | voorraad kapitaalgoederen |
| facilidad de capital-riesgo | risicokapitaalinstrument |
| falta de capital | schaarste aan kapitaal |
| falta de capital | kapitaalgebrek |
| flujo de capital | kapitaalstroom |
| fondo común de capital | besloten kapitaalfonds |
| fondo de capital de lanzamiento | startkapitaalfonds |
| fondo de capital inicial | startkapitaalfonds |
| fondo de capital riesgo | risicokapitaalfonds |
| fondo de capital riesgo | durfkapitaalfonds |
| Fondo de garantía del capital riesgo | waarborgfonds voor risicokapitaal |
| fondo mutuo de capital riesgo | fonds voor investering in risicokapitaal |
| formación bruta de capital | bruto kapitaalvorming |
| formación bruta de capital fijo | bruto-investering in vaste activa |
| formación de capital | investeringen |
| ganancia de capital a corto plazo | kapitaalmeerwaarde op korte termijn |
| gasto de capital | uitrustingskosten |
| gasto de capital | plankosten |
| horizonte de capital | kapitaalhorizon |
| importador neto de capital y de tecnología | netto-importeur van kapitaal en technologie |
| incremento de capital | kapitaalverhoging |
| incremento de capital derivado de la indexación | aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas |
| incremento de capital mediante nuevas suscripciones | kapitaalverhoging door nieuwe inbreng |
| inmunidad del capital y de los bienes | ontvatbaarheid voor beslag van de activa |
| instrumento de capital | kapitaalinstrument |
| instrumentos de capital adicional de nivel 1 | aanvullend tier 1-instrument |
| instrumentos de capital ordinario de nivel 1 | tier 1-kernkapitaalinstrument |
| intensidad de capital | kapitaalintensiteit |
| intereses de capital | kapitaalkosten |
| interés del capital | rente |
| interés del capital | kapitaalrente |
| interés del capital | interest |
| intrumento híbrido de capital | hybride kapitaalinstrument |
| inversión directa distinta de los aportes de capital | directe investering zonder deelneming |
| inversión en capital fijo | investering op vast kapitaal |
| inversión en capital fijo | vaste belegging |
| inversión en capital fijo | investering in vaste activa |
| inversión en capital social | belegging in aandelen |
| inversión en capital social | deelname in het aandelenkapitaal |
| inversión en capital social | deelneming |
| inversión en capital social | participatie |
| inyección de capital | kapitaalverstrekking |
| inyección de capital | kapitaalinjectie |
| inyección de capital | kapitaalinbreng |
| inyección de capital | geldinjectie |
| inyección directa de capital | direkte kapitaalinjectie |
| la participación financiera en el capital de las sociedades | de financiële deelneming in het kapitaal van rechtspersonen |
| liberalización de los flujos de capital | liberalisering van de kapitaalstromen |
| los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken |
| mantenimiento del capital | kapitaalinstandhouding |
| mantenimiento financiero del capital | financiële kapitaalinstandhouding |
| mantenimiento operativo del capital | kapitaalinstandhouding op basis van productiecapaciteit |
| margen de capital | kapitaalinstandhoudingsbuffer |
| masa de capital | dotatiefonds |
| mercado de capital líquido | liquide kapitaalmarkt |
| mercado de capital para las PYMES | MKB-kapitaalmarkt |
| mercado gris de capital | grijze markt |
| Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Bazels kapitaalakkoord |
| Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | kapitaalakkoord Bazel II |
| Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | kapitaalakkoord van Bazel |
| Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Bazel II |
| Nuevo Marco de Capital de Basilea | kapitaalraamwerk Bazel II |
| obtención de capital circulante | aanschaf van bedrijfsmiddelen |
| operaciones en capital | kapitaalverrichtingen |
| operación de capital | kapitaaltransactie |
| operación de capital en curso | lopende kapitaalverrichtingen |
| operación de capital liberada | geliberaliseerde kapitaaltransactie |
| optimo del capital | kapitaaloptimum |
| organismo de inversión colectiva de capital variable | instelling voor collectieve belegging van het open-end type |
| orientación del capital | investeringsbeleid |
| pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE | latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB |
| participación en capital social | deelneming |
| participación en capital social | belegging in aandelen |
| participación en capital social | deelname in het aandelenkapitaal |
| participación en capital social | participatie |
| participación en el capital | deelneming |
| participación en el capital | aandelenparticipatie |
| participación en el capital | deelneming in het vennootschappelijke kapitaal |
| participación en el capital | belegging in aandelen |
| participación en el capital | deelname in het aandelenkapitaal |
| participación en el capital | participatie |
| participación en el capital social | aandelenparticipatie |
| participación en el capital social | deelneming in het vennootschappelijke kapitaal |
| participación no representativa del capital | stuk dat geen deel uitmaakt van het kapitaal |
| pasaporte de capital riesgo | paspoort voor durfkapitaal |
| Plan de Acción de Capital de Riesgo | Actieplan Risicokapitaal |
| Plan de Acción del Capital de Riesgo | Actieplan voor Risicokapitaal |
| posición de capital | kapitaalpositie |
| proceso de autoevaluación del capital | intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid |
| proceso de evaluación de la adecuación del capital interno | intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid |
| proceso interno de evaluación del capital | intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid |
| productividad del capital | produktiviteit van het kapitaal |
| productividad del capital | kapitaalproduktiviteit |
| propio capital del emisor | eigen aandelenkapitaal van de emittent |
| provisión de capital | nieuwe financiering |
| proyecto "Eurotech Capital" | "Eurotech Capital"-project |
| préstamo en forma de participación en el capital | participerende lening |
| póliza de redención de capital | zuivere spaarverzekeringspolis |
| ratio de capital | kapitaalratio |
| ratio de capital de nivel 1 | tier 1-kapitaalratio |
| ratio de capital de nivel 1 | ratio van het tier 1-kapitaal |
| ratio de capital ordinario de nivel 1 | ratio van het tier 1-kernkapitaal |
| recursos de capital | kapitaal |
| red europea de fondos de capital de lanzamiento | Europees net van startkapitaalfondsen |
| redenominación del capital social | wijziging van de munteenheid van aandelenkapitaal |
| redenominación del capital social | redenominatie van aandelenkapitaal |
| redenominación del capital social | herdenominatie van aandelenkapitaal |
| reducción de capital | kapitaalvermindering |
| Reglamento sobre requisitos de capital | verordening kapitaalvereisten |
| regulación del capital | investeringsbeleid |
| relación deuda-capital | schuldverhoudingscoëfficiënt |
| relación deuda-capital | vermogensverhouding |
| relación marginal capital-producto | kapitaalcoefficient |
| rendimiento de capital empleado | rendement op geïnvesteerd vermogen |
| renta del capital | kapitaalrente |
| requerimiento de capital | kapitaalvereiste |
| requisito de capital | kapitaalvereiste |
| requisito de capital propio | dekking met eigen vermogen |
| requisito de capital propio | kapitaaldekking |
| requisito de capital propio | kapitaalkosten |
| reserva de capital | kapitaalinstandhoudingsbuffer |
| riesgo derivado de la composición del capital | risico m.b.t.de vermogensstructuur |
| régimen fiscal de las rentas del capital | belasting op de inkomsten uit kapitaal |
| Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación | Kapitaalgoederenregeling exportbevordering |
| Sistema de información del Banco Mundial sobre los mercados de capital | informatiesysteem van de financiële markten |
| sociedad de capital de base | onderneming van startkapitaal |
| sociedad de capital de desarrollo | participatiemaatschappij |
| sociedad de capital-desarrollo | ontwikkelingskapitaalmaatschappij |
| sociedad de capital e industria | onderneming met risicodragend vermogen |
| sociedad de capital-riesgo | onderneming met risicodragend vermogen |
| sociedad de capital riesgo | onderneming met risicodragend kapitaal |
| sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | gesloten beleggingsfonds |
| stock de capital | kapitaalvoorraad |
| stock de capital | voorraad kapitaalgoederen |
| subscripción de capital | inschrijving op kapitaal |
| suficiencia de capital | kapitaaltoereikendheid |
| suma del capital territorial y del capital de ejercicio | bedrijfsvermogen |
| suscripción de capital | inschrijving op kapitaal |
| tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido | redelijke opbrengst van het geïnvesteerd kapitaal |
| transferencia de capital a las entidades del grupo | overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep |
| título de capital derivado | afgeleid aandeel |
| títulos que representen el capital suscrito | aandelen waarin het geplaatste kapitaal is verdeeld |
| valor del capital | kapitaalwaarde |
| índice de adecuación del capital | kapitaalratio |
