| Subject | Spanish | Dutch |
| law | abandono por las milicias de la capital | vertrek van de milities uit de hoofdstad |
| econ. | accesión al capital | vermogensbezit |
| econ. | accesión al capital | kapitaalbezit |
| fin. | acciones de capital desembolsable | niet-volgestorte aandelen |
| busin., labor.org., account. | acciones o partes del capital | aandelen in het kapitaal |
| law, busin., labor.org. | acciones representativas de capital | aandeel in het kapitaal |
| econ. | acciones representativas del capital | aandeel in het kapitaal |
| law, fin. | acción de capital | kapitaalaandeel |
| law, fin. | acción de capital | aandeel |
| law, fin. | acción social por aportación de capital | aandeel |
| law, fin. | acción social por aportación de capital | kapitaalaandeel |
| gen. | actividad de capital intensivo | kapitaalintensieve industrie |
| gen. | actividades de capital físico y humano intensivo | kapitaal-en arbeidsintensieve activiteiten |
| gen. | actividades de capital físico y humano intensivo | activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt |
| fin. | adecuación del capital | kapitaaltoereikendheid |
| econ., market. | amortización del capital circulante | afschrijving van vlottend kapitaal |
| fin. | ampliación de capital | kapitaalverhoging |
| econ. | ampliación de capital | kapitaalvermeerdering |
| fin. | ampliación de capital con cargo a reservas | kapitaalverhoging door omzetting van reserves |
| fin. | ampliación de capital por aportación de activos | kapitaalverhoging door betaling van de inbreng |
| fin., busin. | ampliación de capital reservada | gereserveerde kapitaalverhoging |
| fin. | ampliación del capital | breedte-investeringen |
| gen. | aplicación del capital | kapitaalgebruik |
| econ. | aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes | kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden |
| econ. | aportaciones de capital en las cuasisociedades | kapitaaldeelnemingen in quasi-vennootschappen |
| econ. | aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras | kapitaalinbreng in financiële en niet-financiële quasi-vennootschappen |
| econ. | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven |
| fin. | aportación de capital | kapitaalinjectie |
| fin. | aportación de capital | inbreng van middelen |
| fin. | aportación de capital | kapitaalverstrekking |
| fin. | aportación de capital | kapitaalinbreng |
| tax. | aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing |
| fin. | aportación de capital-riesgo | financiering via risicodragend vermogen |
| fin. | asignación de capital interno | allocatie van intern kapitaal |
| fin. | asignación interna de capital | allocatie van intern kapitaal |
| econ., fin. | Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo | Europese vereniging voor risicodragend kapitaal |
| fin., polit. | Asociación Europea de Capital Riesgo | Europese vereniging voor risicodragend kapitaal |
| fin., tax. | aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos | vermeerdering van kapitaal door inlijving van reserves, winsten of provisies |
| fin., busin. | aumento de capital reservado | gereserveerde kapitaalverhoging |
| fin., busin. | aumento del capital | kapitaalverhoging |
| fin., busin. | aumento del capital social | verhoging van het maatschappelijk kapitaal |
| fin. | balanza de pagos por cuenta de capital | kapitaalrekening van de betalingsbalans |
| econ., fin. | balanza por cuenta de capital | kapitaalrekening van de betalingsbalans |
| fin. | balanza por cuenta de capital | kapitaalrekening |
| econ., fin. | balanza por cuenta de capital | kapitaalbalans |
| fin., tax. | bien de capital | kapitaalgoederen |
| fin., tax. | bien de capital | productiegoederen |
| fin., tax. | bien de capital | investeringsgoederen |
| econ., fin. | bienes de capital de corta duración | kapitaalgoederen met een korte levensduur |
| econ. | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | voor eigen rekening geproduceerde vaste activa |
| econ. | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | produktie voor eigen rekening van vaste activa |
| econ. | bienes de capital fijo reproducibles | reproduceerbare vaste activa |
| econ. | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos | roerende vaste activa,waarvan de produktie zich over verschillende perioden uitstrekt |
| fin. | bono de revalorización de capital | zero-coupon obligatie |
| fin. | bono de revalorización de capital | kapitalisatielening |
| fin. | bono de revalorización de capital convertible | converteerbare kapitalisatielening |
| fin. | capital a riesgo | risicodragend kapitaal |
| fin. | capital adicional de nivel 1 | aanvullend tier 1-kapitaal |
| law, market. | capital ajeno | vreemd kapitaal |
| law, market. | capital ajeno | vreemd vermogen |
| law, market. | capital aportado | kapitaalinbreng |
| fin. | capital aportado directamente | rechtstreeks bijgedragen kapitaal |
| tax. | capital asegurado | verzekerd bedrag |
| account. | capital autorizado | maatschappelijk kapitaal |
| fin. | capital básico de nivel 1 | tier 1-kernkapitaal |
| fin. | capital básico de nivel 1 | tier 1-basiskapitaal |
| gen. | capital básico de nivel 1 | kernkapitaal |
| account. | capital circulante | bedrijfskapitaal |
| fin., tax., industr. | capital circulante | bedrijfsvermogen |
| fin. | capital circulante | in omloop zijnde activa |
| account. | capital circulante | vlottend kapitaal |
| patents. | capital circulante | werkkapitaal |
| fin. | capital complementario | tier 2-kapitaal |
| fin. | capital consolidado | geconsolideerd kapitaal |
| fin. | capital contingente | voorwaardelijk kapitaal |
| fin., busin., labor.org. | capital de cobertura frente al riesgo de contraparte | kapitaal tot dekking van het tegenpartijrisico |
| econ., fin., account. | capital de dotación | dotatiekapitaal |
| fin. | capital de empresa | startkapitaal |
| fin., tax., industr. | capital de explotación | bedrijfsvermogen |
| fin., tax., industr. | capital de explotación | bedrijfskapitaal |
| fin. | capital de explotación | in omloop zijnde activa |
| account. | capital de explotación circulante | vlottend kapitaal |
| econ., market. | capital de explotación circulante | bedrijfskapitaal |
| fin. | capital de garantía | garantiekapitaal |
| fin. | capital de lanzamiento | startkapitaal |
| fin. | capital de lanzamiento | aanloopkapitaal |
| account. | capital de las acciones | eigen vermogen |
| econ. | capital de mano de obra | menselijk kapitaal |
| fin. | capital de nivel 2 | tier 2-kapitaal |
| fin. | capital de participación | aandelenkapitaal |
| fin. | capital de participación | deelneming |
| fin. | capital de propiedad colectiva | zich in staatseigendom bevindend kapitaal |
| fin. | capital de proximidad | lokaal kapitaal |
| fin. | capital de proximidad | plaatselijk kapitaal |
| fin. | capital de proximidad | ter plaatse aanwezig kapitaal |
| fin. | capital de puesta en marcha | startkapitaal |
| gen. | capital de reserva | reservefonds |
| fin. | capital de riesgo | durfkapitaal |
| fin. | capital de riesgo | risicokapitaal |
| econ. | capital de riesgo | risicodragend kapitaal |
| law, market. | capital desarrollo | ontwikkelingskapitaal |
| econ. | capital desembolsado | volgestort kapitaal |
| econ. | capital desembolsado | volledig gestort kapitaal |
| gen. | capital desembolsado | gestort kapitaal |
| fin. | capital diferido | gewoon aandeel |
| fin. | capital disponible | voorraad kapitaalgoederen |
| fin. | capital disponible | kapitaalvoorraad |
| fin. | capital disponible | beschikbaar kapitaal |
| law, fin. | capital e intereses | hoofdsom en rente |
| fin., busin., labor.org. | capital emitido | uitgegeven aandelenkapitaal |
| fin., busin., labor.org. | capital emitido | geplaatst kapitaal |
| gen. | capital en acciones | geplaatst maatschappelijk kapitaal |
| gen. | capital en acciones | nominaal kapitaal |
| fin. | capital en acciones | aandeel |
| gen. | capital en acciones | maatschappelijk kapitaal |
| gen. | capital en acciones | statutair kapitaal |
| gen. | capital en acciones | aandelenkapitaal |
| fin. | capital en acciones negativo | negatief aandelenkapitaal |
| fin. | capital en acciones negativo | kapitaaltekort |
| fin. | capital en acciones ordinarias | gewoon aandelenkapitaal |
| gen. | capital en acciones preferentes | preferent aandelenkapitaal |
| fin. | capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | door aandeelhouder geplaatst en volgestort aandelenkapitaal |
| fin., agric. | capital en ganado | vermogen in vee |
| fin. | capital en maquinaria | vermogen in machines |
| econ. | capital especulativo | speculatiekapitaal |
| law, market. | capital exigible | opvraagbaar kapitaal |
| fin. | capital exigido | opgevraagd kapitaal |
| fin. | capital externo | vreemd vermogen |
| econ. | capital extranjero | buitenlands kapitaal |
| econ., fin. | capital financiero | financieel kapitaal |
| fin. | capital flotante | zwevend |
| gen. | capital flotante | vlottend kapitaal |
| anim.husb. | capital ganado | dierenbestand |
| anim.husb. | capital ganado | veebestand |
| anim.husb. | capital ganado | veestapel |
| fin., busin., labor.org. | capital generador ONU | zaaikapitaal |
| gen. | capital generador ONU | seed capital |
| fin., busin., labor.org. | capital generador de inversiones, capital inicial FAO | seed capital |
| fin., busin., labor.org. | capital generador de inversiones, capital inicial FAO | zaaikapitaal |
| social.sc., econ. | capital humano | menselijk kapitaal |
| econ., social.sc. | Capital Humano y Movilidad | Menselijk kapitaal en mobiliteit |
| econ., social.sc. | Capital Humano y Movilidad | OTO-acties |
| econ., social.sc. | Capital Humano y Movilidad | gericht sociaal-economisch onderzoek |
| fin. | capital improductivo | niet renderende participatie |
| fin., insur. | capital inicial | waarborgkapitaal |
| fin. | capital inicial | zaaikapitaal |
| fin. | capital inicial | aanloopkapitaal |
| fin. | capital inicial | seed capital |
| fin. | capital inicial | beginkapitaal |
| fin. | capital inicial | oprichtingskapitaal |
| fin., insur. | capital inicial | aanvangskapitaal |
| econ. | capital inicial | startkapitaal |
| fin. | capital inicial del BCE | aanvangskapitaal van de ECB |
| agric. | capital inmovilizado en instalaciones y material | in gebouwen en machines vastgelegd kapitaal |
| law, fin. | capital intereses | hoofdsom en rente |
| fin. | capital interno | intern kapitaal |
| econ., fin. | capital invertido | kapitaal |
| gen. | capital invertido | belegging |
| law, market. | capital invertido | kapitaalinbreng |
| gen. | capital invertido | geinvesteerd vermogen |
| fin. | capital medio empleado | gemiddeld geïnvesteerd vermogen |
| anim.husb. | capital mobiliario vivo | dierenbestand |
| anim.husb. | capital mobiliario vivo | veestapel |
| fin. | capital no redituable | niet renderende participatie |
| law, fin., busin. | capital nominal | aandelenkapitaal |
| account. | capital o fondos de explotación u operacional es | vlottend kapitaal |
| econ., market. | capital o fondos de explotación u operacional es | bedrijfskapitaal |
| fin., tax. | capital obtenido del cobro de un seguro de vida | kapitaal ontvanger uit hoofde van een levensverzekering |
| fin. | capital ordinario de nivel 1 | tier 1-kernkapitaal |
| fin. | capital ordinario de nivel 1 | tier 1-basiskapitaal |
| gen. | capital ordinario de nivel 1 | kernkapitaal |
| gov., sociol. | capital percibido por invalidez | kapitaal bij invaliditeit |
| gov., sociol. | capital percibido por muerte | kapitaal bij overlijden |
| busin. | capital personal | eigen kapitaal |
| busin. | capital personal | aandelenkapitaal |
| busin. | capital personal | eigen vermogen |
| econ., commer., fin. | capital productivo | productief kapitaal |
| econ., account. | capital productivo intangible | immaterieel productief kapitaal |
| econ., account. | capital productivo tangible | materieel productief kapitaal |
| busin. | capital propio | eigen kapitaal |
| busin. | capital propio | aandelenkapitaal |
| busin. | capital propio | eigen vermogen |
| econ., agric. | capital real | kapitaalgoederen |
| account. | capital reclamado | opgevraagd kapitaal |
| fin. | capital reglamentario | kapitaalbasis |
| fin. | capital reglamentario | eigen vermogen |
| fin. | capital reglamentario | eigen kapitaal |
| fin. | capital regulador | eigen vermogen |
| fin. | capital regulador | eigen kapitaal |
| fin. | capital regulador | kapitaalbasis |
| fin. | capital restante debido | nog uitstaande hoofdsom |
| fin. | capital riesgo | risicokapitaal |
| fin. | capital riesgo | durfkapitaal |
| fin. | capital riesgo | risicodragend kapitaal |
| fin. | capital-riesgo con cargo a recurso propio | risicodragend vermogen uit eigen middelen |
| busin., labor.org. | capital social | eigen vermogen |
| econ. | capital social | maatschappelijk kapitaal |
| law | capital social | gestort en opgevraagd kapitaal |
| law, fin., busin. | capital social | nominaal kapitaal |
| law, fin., busin. | capital social | geplaatst maatschappelijk kapitaal |
| law | capital social | geplaatst kapitaal |
| gen. | capital social | statutair kapitaal |
| law | capital social autorizado | toegestaan maatschappelijk kapitaal |
| law | capital social autorizado | maatschappelijk kapitaal |
| fin. | capital social desembolsado | vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting |
| fin. | capital social inicial | oorspronkelijk maatschappelijk kapitaal |
| fin., busin., labor.org. | capital suscrito | gestort kapitaal |
| fin. | capital suscrito | inschrijving |
| law, fin. | capital suscrito del BCE | aandeel in het kapitaal van de ECB |
| gen. | capital suscrito del BCE | inschrijving op het kapitaal |
| gen. | capital suscrito del BCE | aandeel in het kapitaal |
| fin. | capital suscrito, exigido pero no desembolsado | geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal |
| fin. | capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso | geplaatst,en waarvan storting gevorderd,doch niet gestort kapitaal |
| fin. | capital suscrito no desembolsado | geplaatst, niet gestort kapitaal |
| fin. | capital suscrito sin incluir las obligaciones | onaangetast geplaatst kapitaal |
| gen. | capital total | totale vermogen |
| law | capital y pagos | kapitaal en betalingsverkeer |
| account. | capital y reservas | eigen vermogen |
| busin. | capital y reservas | eigen kapitaal |
| fin. | cargas del capital | kapitaallasten |
| fin. | clave para la suscripción de capital | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB |
| law | clave para la suscripción de capital | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal |
| fin. | clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank |
| fin. | cobertura de capital | kapitaaldekking |
| fin. | cobertura de capital | kapitaalkosten |
| fin. | cobertura de capital | dekking met eigen vermogen |
| fin. | colchón de capital anticíclico | anticyclische kapitaalbuffer |
| fin. | colchón de capital anticíclico | anticyclische buffer |
| fin. | colchón de conservación del capital | kapitaalinstandhoudingsbuffer |
| econ., fin. | Comité de Movimientos de Capital y Transacciones Invisibles | Commissie voor kapitaalverkeer en onzichtbare transacties |
| econ. | compras de inputs intermedios o de bienes de capital | aankopen van intermediaire inputs of investeringsgoederen |
| fin. | compromiso contingente de participación en el capital social | onmiddellijk beschikbaar vermogen |
| fin. | con alta proporción de capital | kapitaalintensief |
| law, fin. | condiciones de adecuación de capital | minimumkapitaalvereiste |
| law, fin. | condiciones de adecuación de capital | minimum kapitaalbehoeften |
| fin. | constitución de capital | investeringen |
| account. | consumo de capital | afschrijvingen |
| account. | consumo de capital fijo | verbruik van vaste activa |
| econ., market. | consumo de capital fijo | afschrijvingen |
| fin. | control del capital | investeringsbeleid |
| tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen |
| busin., labor.org., account. | convertir en capital | omzetten in kapitaal |
| econ. | coste de capital | kapitaalkosten |
| fin. | costo del capital | kapitaalkosten |
| fin., econ., account. | cuenta de capital | kapitaalrekening |
| fin., econ., account. | cuenta de capital | balansmutatierekeningORNLE |
| account. | cuenta exterior de capital | rekeningen van het buitenland voor kapitaaltransacties |
| law, fin. | cuenta de capital de la empresa | kapitaalrekening van het bedrijf |
| fin. | cuenta de capital, excluidas las reservas | kapitaalverkeer,zonder reserves |
| econ. | cuenta de capital por rama | kapitaalrekening per branche |
| account. | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital | rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten |
| econ. | cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes | ...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen |
| econ. | de gran densidad de capital | kapitaal-intensief |
| econ. | depreciación del capital | kapitaalvermindering |
| fin. | desgravación sobre bienes de capital | afschrijvingsaftrek |
| fin. | dilución del capital accionario | kapitaalverwatering |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking |
| gen. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | Richtlijn Kapitaaltoereikendheid |
| fin. | directiva sobre adecuación del capital | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | richtlijn kapitaalvereisten |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| fin. | directiva sobre las exigencias de capital | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking |
| gen. | directiva sobre las exigencias de capital | richtlijn banken |
| fin. | directiva sobre requisitos de capital | richtlijn kapitaalvereisten |
| econ. | disminuciones de capital | terugtrekkingen van kapitaal |
| gen. | distintivo Eurotech capital | Eurotech capital-label |
| fin. | distorsión en la imposición de las rentas del capital | distorsies in de verschillende stelsels van vermogensbelasting |
| fin. | distribución de capital | kapitaalverdeling |
| fin. | distribución de capital | kapitaaluitkering |
| econ. | distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial | onderverdeling van de bruto-investeringen in vaste activa naar branches van bestemming |
| account. | doble cómputo del capital | dubbel gebruik van het eigen vermogen |
| fin. | dotación de capital | kapitaalinjectie |
| fin. | dotación de capital | kapitaalinbreng |
| fin. | dotación de capital | kapitaalverstrekking |
| fin. | déficit de capital | kapitaaltekort |
| fin. | déficit de capital | negatief aandelenkapitaal |
| law, market. | revisión del capital social | bezien van het maatschappelijk kapitaal |
| fin. | emisión para aumentar el capital | kapitalisatie-emissie |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal |
| law, min.prod. | enajenación de bienes de capital | vervreemding van kapitaalgoederen |
| econ., fin. | evasión de capital | kapitaalvlucht |
| law, fin. | exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital | tijdelijke vrijstelling van het kapitaalrecht |
| fin. | exigencia de capital | kapitaalvereiste |
| fin. | exigencia de capital por riesgo específico | kapitaaldekking van het specifieke risico |
| fin. | exigencia de capital por riesgo específico | dekking van het specifieke risico met eigen vermogen |
| fin. | exigencias de capital | kapitaalvereiste |
| fin. | exigencias en capital del avalista | kapitaalvereisten van de garant |
| fin. | existencias de capital | kapitaalvoorraad |
| fin. | existencias de capital | voorraad kapitaalgoederen |
| fin. | falta de capital | schaarste aan kapitaal |
| fin. | falta de capital | kapitaalgebrek |
| fin. | flujo de capital | kapitaalstroom |
| econ. | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties |
| fin. | fondo común de capital | besloten kapitaalfonds |
| fin. | fondo de capital de lanzamiento | startkapitaalfonds |
| econ., fin. | fondo de capital de lanzamiento | startfonds |
| fin. | fondo de capital inicial | startkapitaalfonds |
| fin. | fondo de capital riesgo | risicokapitaalfonds |
| fin. | fondo de capital riesgo | durfkapitaalfonds |
| fin. | Fondo de garantía del capital riesgo | waarborgfonds voor risicokapitaal |
| fin. | fondo mutuo de capital riesgo | fonds voor investering in risicokapitaal |
| econ., fin. | formacion de capital | investering in vaste activa |
| account. | formación bruta de capital | investeringen bruto |
| econ., fin. | formación bruta de capital | bruto-investeringen |
| econ., fin. | formación bruta de capital fijo | investeringen in vaste activa bruto |
| econ. | formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | bruto-investeringen in vaste activa tegen aankoopprijzen |
| econ. | formación bruta de capital fijo a precios de producción | bruto-investeringen in vaste activa tegen voortbrengingsprijzen |
| tax. | formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | bruto-investeringen in vaste activa tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| econ. | formación bruta de capital fijo por producto rama productora de bienes de inversión | bruto-investeringen in vaste activa per product branche die investeringsgoederen produceert |
| econ. | formación bruta de capital fijo por producto | bruto-investeringen in vaste activa naar branche van herkomst |
| econ. | formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria | bruto-investeringen in vaste activa gekruist per product en naar investerende branche |
| econ. | formación bruta de capital fijo por rama propietaria | bruto-investeringen in vaste activa naar investerende branche |
| account. | formación de capital | kapitaalvorming |
| gov., sec.sys. | fórmula de capital asegurado | formule van gewaarborgde uitkeringen |
| fin. | ganancia de capital a corto plazo | kapitaalmeerwaarde op korte termijn |
| account. | ganancias de capital | kapitaalwinsten |
| econ. | ganancias de capital realizadas | kapitaalwinsten |
| econ. | ganancias y pérdidas de capital realizadas | gerealiseerde kapitaalwinsten en-verliezen |
| account. | gasto de capital | kapitaaluitgaven |
| econ., fin., account. | gasto en bienes de capital | kapitaaluitgaven |
| econ., fin. | gasto final en capital | finale investeringen |
| econ., fin. | gravámenes excepcionales sobre el capital | buitengewone heffingen |
| econ. | gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio | buitengewone heffingen op vermogen |
| account. | gravámenes sobre el capital | buitengewone heffingen op activa of het vermogenssaldo van institutionele eenheden |
| fin. | importador neto de capital y de tecnología | netto-importeur van kapitaal en technologie |
| tax. | imposición tributaria diferencial sobre los rendimientos del trabajo y los rendimientos del capital | gedifferentieerd belasten van inkomsten uit arbeid en uit kapitaal |
| tax. | impuesto excepcional sobre el capital | buitengewone vermogensheffing |
| econ. | impuesto sobre el capital | vermogensheffingen |
| econ. | impuesto sobre el capital | kapitaalbelasting |
| tax. | impuesto sobre la aportación de capital | kapitaalbelasting |
| tax. | impuesto sobre la ganancia de capital | vermogenswinstbelasting |
| tax. | impuesto sobre la ganancia de capital | vermogensaanwasbelasting |
| gen. | impuesto sobre la renta y el capital | inkomsten-en vermogensbelastingen |
| tax. | impuesto sobre las aportaciones de capital | kapitaalsbelasting |
| gen. | impuesto sobre las aportaciones de capital | kapitaalrecht |
| econ. | impuesto sobre las rentas del capital | belasting op inkomsten uit kapitaal |
| econ. | impuestos que gravan las ganancias de capital | belastingen op kapitaalwinsten |
| econ., fin., account. | impuestos sobre el capital | vermogensheffingen |
| fin. | incremento de capital | kapitaalverhoging |
| fin. | incremento de capital derivado de la indexación | aan het indexcijfer gekoppelde kapitaalaanwas |
| fin. | incremento de capital mediante nuevas suscripciones | kapitaalverhoging door nieuwe inbreng |
| account. | ingresos de participaciones en capital | aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen |
| fin. | inmunidad del capital y de los bienes | ontvatbaarheid voor beslag van de activa |
| econ. | instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital | banken en kredietinstellingen in de vorm van kapitaalvennootschappen |
| fin. | instrumentos de capital adicional de nivel 1 | aanvullend tier 1-instrument |
| fin. | instrumentos de capital ordinario de nivel 1 | tier 1-kernkapitaalinstrument |
| fin. | intensidad de capital | kapitaalintensiteit |
| econ. | intensificación de capital | vergroting van de kapitaalintensiteit |
| fin. | intereses de capital | kapitaalkosten |
| econ. | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital | rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald |
| econ., fin. | intervención de capital prevista | voorgenomen kapitaalinbreng |
| fin. | interés del capital | rente |
| fin. | interés del capital | kapitaalrente |
| fin. | interés del capital | interest |
| gen. | inversión en capital fijo | fysieke investeringen |
| fin. | inyección de capital | kapitaalverstrekking |
| fin. | inyección de capital | kapitaalinbreng |
| fin. | inyección de capital | kapitaalinjectie |
| fin. | inyección de capital | geldinjectie |
| fin. | inyección directa de capital | direkte kapitaalinjectie |
| econ. | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital | aftrekbare BTW op intermediaire inputs en op aankopen van investeringsgoederen |
| fin. | la participación financiera en el capital de las sociedades | de financiële deelneming in het kapitaal van rechtspersonen |
| gen. | letra capital | hoofdletter |
| gen. | letra capital | kapitale letter |
| law, fin. | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | wet inzake staatsgaranties voor risicokapitaal |
| fin. | liberalización de los flujos de capital | liberalisering van de kapitaalstromen |
| fin., econ. | los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken |
| law | los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE | de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken |
| fin. | mantenimiento del capital | kapitaalinstandhouding |
| fin. | mantenimiento financiero del capital | financiële kapitaalinstandhouding |
| fin. | mantenimiento operativo del capital | kapitaalinstandhouding op basis van productiecapaciteit |
| fin. | margen de capital | kapitaalinstandhoudingsbuffer |
| fin. | masa de capital | dotatiefonds |
| fin. | mercado de capital líquido | liquide kapitaalmarkt |
| fin. | mercado gris de capital | grijze markt |
| law, fin. | normas sobre plusvalías del capital | kapitaalopbrengstregeling |
| econ. | nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital | nieuwe inbrengin geld of in naturana aftrek van onttrekkingen van kapitaal |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Bazels kapitaalakkoord |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | kapitaalakkoord van Bazel |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | kapitaalakkoord Bazel II |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Bazel II |
| gen. | Nuevo Marco de Capital de Basilea | Bazel II-raamwerk |
| fin. | Nuevo Marco de Capital de Basilea | kapitaalraamwerk Bazel II |
| gen. | Nuevo Marco de Capital de Basilea | Bazel II |
| fin. | obtención de capital circulante | aanschaf van bedrijfsmiddelen |
| econ. | operaciones de capital | kapitaaltransacties |
| econ. | operaciones de distribución de capital | kapitaalverdelingstransacties |
| fin. | operaciones en capital | kapitaalverrichtingen |
| fin. | operación de capital | kapitaaltransactie |
| fin. | operación de capital en curso | lopende kapitaalverrichtingen |
| fin. | operación de capital liberada | geliberaliseerde kapitaaltransactie |
| fin. | optimo del capital | kapitaaloptimum |
| fin. | organismo de inversión colectiva de capital variable | instelling voor collectieve belegging van het open-end type |
| fin. | orientación del capital | investeringsbeleid |
| econ. | otras transferencias de capital | overige kapitaaloverdrachten |
| fin., account. | pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE | latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB |
| econ. | participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota | overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMFquote |
| econ. | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid |
| econ. | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid |
| econ. | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen |
| econ., market. | participación de capital extranjero | participatie van buitenlands kapitaal |
| econ. | país exportador de capital | kapitaal uitvoerend land |
| econ. | país exportador de capital | kapitaal exporterend land |
| law | pena capital | doodstraf |
| law | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital | onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering |
| econ., fin. | plan de acción sobre capital-riesgo | actieplan voor risicokapitaal |
| econ., fin. | plan de acción sobre capital-riesgo | actieplan risicokapitaal |
| law, fin. | plusvalía del capital imputada | toegerekend kapitaalopbrengst |
| fin. | posición de capital | kapitaalpositie |
| econ., fin. | presupuesto de capital | investeringsbegroting |
| fin. | proceso de autoevaluación del capital | intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid |
| fin. | proceso de evaluación de la adecuación del capital interno | intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid |
| fin. | proceso interno de evaluación del capital | intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid |
| econ. | producción por cuenta propia de bienes de capital fijo | produktie voor eigen rekening van vaste activa |
| social.sc. | programa "Capital humano y movilidad" | programma "Menselijk potentieel en mobiliteit" |
| nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit |
| gen. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 |
| fin. | provisión de capital | nieuwe financiering |
| fin. | préstamo en forma de participación en el capital | participerende lening |
| tax. | pérdida de capital | vermogensvermindering |
| tax. | pérdida de capital | vermogensverlies |
| account. | pérdidas de capital | kapitaalverliezen |
| fin., insur. | póliza de redención de capital | zuivere spaarverzekeringspolis |
| fin. | ratio de capital | kapitaalratio |
| fin., insur. | ratio de capital de nivel 1 | tier 1-kapitaalratio |
| fin., insur. | ratio de capital de nivel 1 | ratio van het tier 1-kapitaal |
| fin. | ratio de capital ordinario de nivel 1 | ratio van het tier 1-kernkapitaal |
| commer., fin. | ratio total de capital | totale kapitaalratio |
| econ. | recuperación de la formación de capital fijo | herstel van de investeringen in vaste activa |
| fin. | recursos de capital | kapitaal |
| fin. | red europea de fondos de capital de lanzamiento | Europees net van startkapitaalfondsen |
| fin., account. | reducción de capital | kapitaalvermindering |
| account. | reducción del capital social | verlagen vh aandelenkapitaal |
| account. | reducción del capital social | verlaging vh aandelenkapitaal |
| gen. | región Bruselas-Capital | gewest Brussel-hoofdstad |
| gen. | región Bruselas-Capital | Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| gen. | Región de Bruselas-Capital | Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| econ. | región de Bruselas-Capital | Hoofdstedelijk Gewest Brussels |
| gen. | Región de Bruselas-Capital | Brussels Gewest |
| fin. | regulación del capital | investeringsbeleid |
| fin. | relación deuda-capital | schuldverhoudingscoëfficiënt |
| fin. | relación deuda-capital | vermogensverhouding |
| fin. | relación marginal capital-producto | kapitaalcoefficient |
| fin. | rendimiento de capital empleado | rendement op geïnvesteerd vermogen |
| law, fin. | rendimiento del capital propio de la empresa | rendement op het eigen kapitaal van het bedrijf |
| econ., fin. | rendimiento neto del capital activo | golbale kapitaalproduktie |
| law | renta de capital | kapitaalopbrengst |
| fin., agric. | renta del capital | kapitaalrente |
| econ., fin. | rentabilidad del capital ajustada al riesgo | naar risico gewogen rendement op kapitaal |
| fin. | requerimiento de capital | kapitaalvereiste |
| fin. | requisito de capital | kapitaalvereiste |
| fin. | requisito de capital propio | dekking met eigen vermogen |
| fin. | requisito de capital propio | kapitaaldekking |
| fin. | requisito de capital propio | kapitaalkosten |
| fin. | reserva de capital | kapitaalinstandhoudingsbuffer |
| fin. | riesgo derivado de la composición del capital | risico m.b.t.de vermogensstructuur |
| econ. | rúbrica especial de la cuenta de capital | speciale transactie |
| patents. | servicios de capital personal | diensten op het gebied van persoonlijk aandeelvermogen |
| patents. | servicios de inversión de capital | diensten op het gebied van kapitaalbelegging |
| patents. | servicios de pensiones personales y de capital personal | diensten op het gebied van persoonlijk aandeelvermogen en individuele pensioenregelingen |
| fin. | Sistema de información del Banco Mundial sobre los mercados de capital | informatiesysteem van de financiële markten |
| econ. | sociedad de capital | kapitaalvennootschap |
| fin. | sociedad de capital de base | onderneming van startkapitaal |
| fin. | sociedad de capital de desarrollo | participatiemaatschappij |
| fin. | sociedad de capital-desarrollo | ontwikkelingskapitaalmaatschappij |
| fin., law | sociedad de capital e industria | onderneming met risicodragend vermogen |
| fin., law | sociedad de capital-riesgo | onderneming met risicodragend vermogen |
| econ., fin. | sociedad de capital-riesgo | venture-capitalmaatschappij |
| fin. | sociedad de capital riesgo | onderneming met risicodragend kapitaal |
| econ., fin. | sociedad de capital-riesgo | durfkapitaalmaatschappij |
| gen. | sociedad de inversión de capital fijo | beleggingsmaatschappij met vast kapitaal |
| fin. | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | gesloten beleggingsfonds |
| gen. | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo | beleggingsmaatschappij met vast kapitaal |
| gen. | sociedades de capital | kapitaalvennootschappen |
| gen. | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | kapitaalvennootschappen welker hoofdfunctie bestaat uit verzekeren |
| econ. | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital | verzekeringsmaatschappijen in de vorm van kapitaalvennootschappen |
| econ. | stock de bienes de capital fijo | bestand der vaste activa |
| fin. | suficiencia de capital | kapitaaltoereikendheid |
| fin. | suma del capital territorial y del capital de ejercicio | bedrijfsvermogen |
| econ. | suministro gratuito de bienes de capital fijo | gratis levering van vaste activa |
| law, fin. | suscripción de capital del BCE | aandeel in het kapitaal van de ECB |
| gen. | suscripción de capital del BCE | aandeel in het kapitaal |
| gen. | suscripción de capital del BCE | inschrijving op het kapitaal |
| econ. | transferencia de capital | kapitaaloverdracht |
| fin. | transferencia de capital a las entidades del grupo | overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep |
| econ., fin. | transferencia neta de capital pagada | uitbetaalde netto kapitaaloverdracht |
| econ., fin., account. | transferencias de capital | kapitaaloverdrachten |
| econ. | transferencias de capital efectuadas | verrichte kapitaaloverdrachten |
| econ. | transferencias de capital recibidas | ontvangen kapitaaloverdrachten |
| law | transformación de pasivo en capital | omzetten van schulden in kapitaal |
| econ., fin. | título representativo del capital social | bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal |
| fin. | títulos que representen el capital suscrito | aandelen waarin het geplaatste kapitaal is verdeeld |
| fin. | valor del capital | kapitaalwaarde |
| econ., fin. | valoración de la formación bruta de capital fijo | waardering van de bruto investeringen in vaste activa |
| econ. | valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes | waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen |
| account. | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital | mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten |
| econ. | venta de bienes usados de capital fijo | verkoop van bestaande vaste activa |
| fin. | índice de adecuación del capital | kapitaalratio |
