| Spanish | Dutch |
| Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma |
| acuerdo administrativo | administratieve afspraak |
| acuerdo alma-cabeza | afronding tussen lijf en kop van de spoorstaaf |
| acuerdo alma-patín | afronding tussen lijf en voet van de spoorstaaf |
| acuerdo bilateral de aeronavegabilidad | bilaterale luchtwaardigheidsovereenkomst |
| acuerdo "cielos abiertos" | "Open sky"-overeenkomst |
| acuerdo de billetaje y liquidación | Overeenkomst betreffende biljettenverkoop en -verrekening |
| Acuerdo de Bonn | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| Acuerdo de Bonn | Overeenkomst van Bonn |
| acuerdo de distribución de las cargas | "poolen" van vracht |
| acuerdo de distribución de los ingresos | "poolen" van inkomsten |
| acuerdo de distribución de resultados netos | "poolen" van netto-opbrengst |
| acuerdo de fidelidad | getrouwheidscontract |
| acuerdo de fidelidad | getrouwheidsregeling |
| acuerdo de funcionamiento conjunto | overeenkomst inzake gemeenschappelijke exploitatie |
| acuerdo de intercambio de buques | overeenkomst inzake de uitwisseling van schepen |
| acuerdo de mantenimiento | onderhoudsovereenkomst |
| acuerdo de mantenimiento | onderhoudswerkzaamheid |
| acuerdo de no utilización de capacidades | overeenkomst om capaciteit niet te gebruiken |
| acuerdo de reparto de capacidades | overeenkomst inzake capaciteitsverdeling |
| acuerdo de suministro de vagones | overeenkomst over het gemeenschappelijk gebruik van wagons |
| Acuerdo de tránsito | transito-overeenkomst |
| Acuerdo de tránsito | Transitakkoord |
| acuerdo del árbol | overgang in dikte van de as |
| acuerdo en arco de círculo | boogvormige overgang in dikte |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| acuerdo entre líneas | interlining-overeenkomst |
| acuerdo Eurocorde | Eurocorde-overeenkomst |
| Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens van 8 november 1968 |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968 |
| Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior | Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren |
| Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties |
| Acuerdo Europeo sobre grandes vías de navegación interior de importancia internacional | Europees Verdrag inzake hoofdwaterwegen die van internationaal belang zijn |
| Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional | Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen |
| Acuerdo europeo sobre las grandes vías de tráfico internacional | Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen |
| Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera | Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg |
| Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera | Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende luchtvervoerdiensten |
| acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos | internationale overeenkomst inzake de controle op het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten binnen Europa |
| Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten |
| acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga | bilaterale vevoersovereenkomst met vrachtverdeling |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea | Multilaterale Overeenkomst betreffende "en route"-heffingen |
| Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas | Multilaterale Overeenkomst inzake bewijzen van luchtwaardigheid van ingevoerde luchtvaartuigen |
| Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa | Multilaterale Overeenkomst inzake commerciële rechten voor niet-geregelde luchtdiensten in Europa |
| Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta | Multilaterale Overeenkomst betreffende "en route"-heffingen |
| acuerdo mutuamente satisfactorio | over en weer bevredigende overeenkomst |
| acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga | overeenkomst op basis van wederzijdse compartimentbevrachting |
| Acuerdo paralelo | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdo paralelo | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdo paralelo | "Parallelle Overeenkomst" |
| acuerdo que prevé un derecho exclusivo | overeenkomst waarbij exclusief recht wordt verleend |
| Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses | Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen |
| acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus | overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen |
| Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos | Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen |
| Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo | Overeenkomst inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied |
| Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia | Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland |
| Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe | Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer |
| acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | Overeenkomst over internationaal gecombineerd goederenvervoer per spoor en over de weg |
| Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst van Bonn |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallelle Overeenkomst" |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallelle Overeenkomst |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdo sobre el traslado de cadáveres | Overeenkomst inzake het vervoer van lijken |
| acuerdo sobre la construcción naval | Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw-en scheepsreparatiesector |
| Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector |
| Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC | Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen APC |
| Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds |
| Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| acuerdos de mantenimiento | onderhoudsmaatregelen |
| acuerdos regionales de navegación aérea | Regionale Luchtvaartnavigatieovereenkomst |
| Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR | Regelingen betreffende de ontwikkeling, aanvaarding en tenuitvoerlegging van Gezamenlijke Luchtvaartvoorschriften |
| automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen |
| Comité conjunto del Acuerdo Interbus transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús | Gemengd Comité voor de Interbus-Overeenkomst ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen |
| Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Adviescomité voor overeenkomsten en machtsposities in het luchtvervoer |
| Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril | Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg |
| Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Comité van het memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| contrato de servicio del acuerdo | overeenkomstdienstencontract |
| curva de acuerdo de la pestaña | keel |
| curva de acuerdo de perfil del carril | afronding tussen bovenkant en zijkant van de spoorstaafkop |
| curva de acuerdo del cubo | naafaanloop |
| curva de acuerdo en alzado | verticale overgangsboog |
| curva de acuerdo en perfil | verticale overgangsboog |
| curva de acuerdo en planta | horizontale overgangsboog |
| declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes | verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten |
| margen de acuerdo | raakvlak |
| margen de acuerdo | mate van overeenstemming |
| Memorando de Acuerdo | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Memorando de Acuerdo | Memorandum van Parijs |
| Memorando de Acuerdo | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum van overeenstemming van Parijs |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum van Parijs |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum van Parijs |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van Parijs |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN | memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van snelle maritieme verbindingen in de Zwarte Zee |
| obligación de celebrar acuerdos de "interlining" | verplichting tot "interlining" |
| Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR | Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR |
