| Spanish | Dutch |
| acordar el debate conjunto de... | besluiten tot een gecombineerde behandeling van... |
| acordar someter a debate conjunto | besluiten tot een gecombineerde behandeling |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| acuerdo a medida | overeenkomst op maat |
| acuerdo administrativo | administratieve regeling |
| acuerdo "cero por cero" | "dubbele winst"-overeenkomst |
| acuerdo "cero por cero" | "dubbele nul"-overeenkomst |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak |
| Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak |
| acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting |
| Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Overeenkomst nopens bemande lichtschepen buiten hun station |
| Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen |
| Acuerdo constitutivo del Banco Centroamericano de Integración Económica | Overeenkomst tot oprichting van de Centraal-Amerikaanse Bank voor Economische Integratie |
| Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral | Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning |
| Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Verdrag tot herziening van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa |
| acuerdo de alto el fuego | staakt-het-vuren-overeenkomst |
| Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | humanitaire staakt-het-vurenovereenkomst van Ndjamena |
| Acuerdo de Ankara | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije |
| Acuerdo de Asociación ACP-CE | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| Acuerdo de Asociación ACP-CE | Overeenkomst van Cotonou |
| Acuerdo de Asociación ACP-CE | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| Acuerdo de Asociación Económica | economische partnerschapsovereenkomst |
| Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU |
| Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds |
| Acuerdo de Asociación Económica Regional | regionale partnerschapsovereenkomst |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst van Cotonou |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| acuerdo de autonomía provisional | akkoord inzake interim-zelfbestuur |
| acuerdo de buena vecindad | verdrag voor goed nabuurschap |
| Acuerdo de Cartagena | Junta van de Overeenkomst van Cartagena |
| Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea | Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea |
| acuerdo de cese de hostilidades | bestandsovereenkomst |
| acuerdo de cese de hostilidades | bestand |
| acuerdo de colaboración y cooperación | partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds |
| Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | TDC-overeenkomst |
| acuerdo de comercio y cooperación | handels- en samenwerkingsovereenkomst |
| acuerdo de compensación | regeling inzake "netting" |
| acuerdo de comprobación | verificatieovereenkomst |
| acuerdo de control de armamento | wapenbeheersingsregeling |
| acuerdo de cooperación en materia de sanidad | samenwerkingsakkoord inzake gezondheid |
| Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones | Samenwerkingsovereenkomst tussen Euratom en het Koninkrijk Noorwegen inzake stralingsbescherming |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Association of South-East Asian Nations ASEAN |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama |
| acuerdo de cooperación nuclear pacífica | overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied |
| acuerdo de cooperación nuclear pacífica | overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| Acuerdo de Copenhague | akkoord van Kopenhagen |
| Acuerdo de Copenhague | Kopenhagenakkoord |
| Acuerdo de Cotonú | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| Acuerdo de Cotonú | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| Acuerdo de Dayton | Dayton-akkord |
| Acuerdo de defensa antimisiles | Verdrag tot beperking van raketafweersystemen |
| Acuerdo de defensa antimisiles | Verdrag tot beperking van de afweersystemen tegen ballistische raketten |
| Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, anderzijds |
| acuerdo de doble beneficio | "dubbele winst"-overeenkomst |
| Acuerdo de ejecución administrativo y técnico del Convenio de Prüm | administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm |
| Acuerdo de estabilización y asociación | stabilisatie- en associatieovereenkomst |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds |
| Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds |
| acuerdo de estandardización | standaardisatie overeenkomst |
| Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee |
| acuerdo de indemnización por despido | afvloeiiïngsregeling |
| acuerdo de inversión | investeringsovereenkomst |
| Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa | NAVO-Overeenkomst inzake de uitwisseling van technische gegevens voor defensiedoeleinden |
| acuerdo de la primera generación | overeenkomst van de eerste generatie |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| Acuerdo de Mauricio | Overeenkomst van Mauritius |
| Acuerdo de Mauricio | Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé |
| acuerdo de participación en los beneficios | winstdelingsregeling |
| acuerdo de paz | vredesregeling |
| acuerdo de paz | vredesakkoord |
| acuerdo de paz de Dayton | vredesakkoord van Dayton |
| acuerdo de paz de Dayton/París | Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina |
| Acuerdo de Paz de Linas-Marcoussis | akkoord van Linas-Marcoussis |
| acuerdo de principio | beginselakkoord |
| acuerdo de recompra | repo |
| acuerdo de reconocimiento mutuo | overeenkomst inzake wederzijdse erkenning |
| acuerdo de remuneraciones | beloningsregeling |
| Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA | Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Acuerdo de San Sebastián | telefax-overeenkomst |
| Acuerdo de San Sebastián | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken |
| acuerdo de sede | vestigingsovereenkomst |
| acuerdo de sede | overeenkomst inzake het hoofdkantoor |
| acuerdo de sede | zetelovereenkomst |
| Acuerdo de Seguridad de la UEO | Verdrag van de West-Europese Unie inzake beveiliging |
| Acuerdo de Seguridad de la UEO | Beveiligingsverdrag |
| acuerdo de tarifas | tariefregeling |
| acuerdo de transferencia de material | MTA |
| acuerdo de transferencia de material | overeenkomst inzake overdracht van materiaal |
| Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | humanitaire staakt-het-vurenovereenkomst van Ndjamena |
| Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | EUR-OPA-akkoord zware risico's |
| acuerdo "doble cero" | "dubbele winst"-overeenkomst |
| Acuerdo EEE | EER-Overeenkomst |
| Acuerdo en forma de canje de notas complementario | Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling |
| Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië, waarnemingsmissie in Atjeh - WMA en het personeel ervan |
| Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | TDC-overeenkomst |
| Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma |
| Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet |
| Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane | Overeenkomst tussen bepaalde Europese Regeringen en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ariane draagraketprogramma |
| Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation |
| Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, relativo a la imputación recíproca de las existencias de petróleo bruto de productos intermedios de petróleo y de productos petrolíferos | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg inzake het wederzijds meerekenen van voorraden ruwe aardolie, halffabrikaten van aardolie en aardolieproducten |
| Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la Asociación Internacional de Promoción del Té relativo a la sede de dicha Asociación | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Internationale Thee Promotie Associatie ITPA betreffende de zetel van de Organisatie |
| Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Acuerdo entre la ONU y la UPU | overeenkomst tussen de VN en de Wereldpostvereniging |
| Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina betreffende de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPM in Bosnië en Herzegovina |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea | Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko betreffende de deelname van het Koninkrijk Marokko aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie ALTHEA |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPOL "Proxima" in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie inzake gegevensbeveiliging |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië betreffende de deelname van de Republiek Albanië aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina operatie Althea |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Estland betreffende de deelname van de Republiek Estland aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Litouwen betreffende de deelname van de Republiek Litouwen aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Democratische Republiek Congo betreffende de status en de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo EUPOL Kinshasa |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië betreffende de deelname van Roemenië aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | telefax-overeenkomst |
| Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken |
| Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Overeenkomst tussen de lidstaten betreffende de overdracht van strafvervolging |
| Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B" | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B |
| Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B" | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B |
| Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | Overeenkomst tussen Roemenië en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | Overeenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie inzake de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa | Bijzondere Overeenkomst betreffende zetel van de Raad van Europa |
| acuerdo euro-maghrebí de asociación | associatie-overeenkomst tussen Gemeenschap en Maghreb-landen |
| Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | Euro-mediterrane Associatieovereenkomst |
| Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| Acuerdo EUR-OPA | EUR-OPA-akkoord zware risico's |
| Acuerdo Europeo | Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht |
| Acuerdo Europeo de Asociación | Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht |
| Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949 |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek |
| Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras | Europese Overeenkomst betreffende aanduidingen op het wegdek |
| Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa |
| acuerdo exclusivamente de la Unión Europea | uitsluitend de EU betreffende overeenkomst |
| Acuerdo General de Paz | alomvattend vredesakkoord |
| Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | alomvattend vredesakkoord |
| Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | Algemene Overeenkomst houdende economische voorschriften nopens het internationale wegvervoer |
| Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| acuerdo individual | individuele overeenkomst |
| acuerdo individual | bijzondere overeenkomst |
| acuerdo interino de asociación | interim-associatieovereenkomst |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Georgië, anderzijds |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Mexicaanse staten anderzijds |
| Acuerdo Internacional de los productos lacteos | Internationale Regeling inzake zuivelprodukten |
| Acuerdo Internacional de los productos lacteos | Internationale Overeenkomst inzake zuivel |
| Acuerdo internacional sobre el azúcar 1992 | Internationale Suikerovereenkomst, 1992 |
| Acuerdo internacional sobre el trigo | Internationale Tarweovereenkomst, 1956 |
| acuerdo marco de cooperación | raamovereenkomst inzake samenwerking |
| Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina |
| Acuerdo marco interregional de cooperación | interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking |
| Acuerdo Militar Técnico | militair-technische overeenkomst |
| Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | militair-technische overeenkomst |
| Acuerdo ministerial | Ministeriële overeenkomst |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| acuerdo negociado | vrijwillige overeenkomst |
| Acuerdo OMC | WTO-Overeenkomst |
| Acuerdo OTC | TBT-overeenkomst |
| Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | IOTC-Overeenkomst |
| Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV | Overeenkomst houdende instelling, te Parijs, van een Internationaal Wijnbureau |
| Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | EUR-OPA-akkoord zware risico's |
| acuerdo particular | individuele overeenkomst |
| Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología | Overeenkomst inzake de oprichting van het Internationaal Instituut voor Technologie-Management |
| Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita | Overeenkomst inzake de oprichting van de Internationale Bauxietassociatie |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Overeenkomst van Ankara |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst |
| Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea | Overeenkomst tot oprichting van een Europese Stichting |
| Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | WTO-Overeenkomst |
| Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé |
| Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Overeenkomst van Mauritius |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| acuerdo previo | voorafgaande overeenstemming |
| acuerdo previo | voorafgaande overeenkomst |
| Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland |
| Acuerdo relativa al servicio internacional del ahorro | overeenkomst betreffende de internationale spaardienst |
| Acuerdo relativo a bultos postales | overeenkomst betreffende de postpakketten |
| Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado | overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde |
| Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados | Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde |
| Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Overeenkomst betreffende de invordering van waarden |
| Acuerdo relativo a efectos a cobrar | overeenkomst betreffende de invordering van waarden |
| Acuerdo relativo a encomiendas postales | Overeenkomst betreffende de postpakketten 1984 |
| Acuerdo relativo a encomiendas postales | overeenkomst betreffende de postpakketten |
| Acuerdo relativo a envíos contra reembolso | Overeenkomst betreffende de verrekenzendingen |
| Acuerdo relativo a envíos contra reembolso | overeenkomst betreffende de verrekenzendingen |
| Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | Overeenkomst betreffende de postwisseldienst en de reispostbons |
| Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje | overeenkomst betreffende de postwissels en de reispostbons |
| Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Overeenkomst betreffende de toepassing van de Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular | Overeenkomst betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen |
| Acuerdo relativo a la sede | zetelovereenkomst |
| Acuerdo relativo a la sede | overeenkomst inzake het hoofdkantoor |
| Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin | Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden van Rijnvarenden |
| Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía | Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije |
| Acuerdo relativo a las transferencias postales | Overeenkomst betreffende de postchequedienst |
| Acuerdo relativo a los intercambios comerciales y a los pagos entre los gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica del Benelux y el gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas | Overeenkomst nopens het handels- en betalingsverkeer tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Leden van de Benelux Economische Unie, en de Regering van de Unie van Socialistische Sowjet-Republieken |
| Acuerdo relativo a los marinos refugiados | Overeenkomst betreffende zeelieden-vluchtelingen |
| Acuerdo relativo a paquetes postales | overeenkomst betreffende de postpakketten |
| acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas | overeenkomst betreffende de abonnementen op nieuwsbladen en tijdschriften |
| Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas | Overeenkomst betreffende de abonnementen op dagbladen en periodieken |
| Acuerdo relativo a transferencias postales | overeenkomst betreffende de postgirodienst |
| Acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro | Overeenkomst betreffende de internationale spaarbankdienst |
| acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | overeenkomst betreffende het vreedzaam gebruik van kernenergie |
| Acuerdo revisado de 1958 | herziene overeenkomst van 1958 |
| Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Socialistische Republiek Vietnam inzake markttoegang |
| Acuerdo sobre agricultura | Landbouwovereenkomst |
| Acuerdo sobre agricultura | Overeenkomst inzake de landbouw |
| Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Overeenkomst tot oprichting van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | EER-Overeenkomst |
| acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | overeenstemming inzake de vaststelling van de zetels van de instellingen |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | statusovereenkomst |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten |
| acuerdo sobre el estatuto de la misión | overeenkomst inzake de status van de missie |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | statusovereenkomst |
| acuerdo sobre estabilización regional | regionale stabiliseringsregeling |
| acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling en aanvaarding |
| Acuerdo sobre la Agricultura | Landbouwovereenkomst |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas | Overeenkomst inzake Afrikaans-Euraziatische watervogels |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied |
| Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP | Verdrag inzake oprichting ener Europese Betalings Unie EBU |
| acuerdo sobre la extensión de la autonomía | overeenkomst over uitbreiding van de autonomie |
| Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico | Overeenkomst voor de bescherming van planten in het gebied van Zuidoost-Azië en de Grote Oceaan |
| Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya | Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja |
| Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas | Overeenkomst nopens Duitse buitenlandse schulden |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | akkoord houdende de voorlopige regelingen die in Afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente staatsinstellingen |
| Acuerdo sobre los ADPIC | TRIPS-Overeenkomst |
| Acuerdo sobre los ADPIC | Overeenkomst inzake TRIP's |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPS-Overeenkomst |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Overeenkomst inzake TRIP's |
| Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio | TBT-overeenkomst |
| Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio | Overeenkomst inzake technische belemmeringen in het handelsverkeer |
| Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee |
| Acuerdo sobre Salvaguardias | Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen |
| Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Informatietechnologieovereenkomst |
| Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Overeenkomst inzake het fonds voor de bestrijding van rivierblindheid onchocerciasis |
| Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| acuerdo técnico militar | militair-technische overeenkomst |
| acuerdos "Berlín plus" | Berlijn Plus-regeling |
| acuerdos bilaterales específicos | specifieke bilaterale overeenkomsten |
| acuerdos de asociacion y de cooperacion | associatie-en samenwerkingsovereenkomsten |
| acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Acuerdos de la UPU | overeenkomsten van de Wereldpostvereniging |
| Acuerdos de Oslo | Oslo-akkoorden |
| Acuerdos de paz de Dayton/París | vredesovereenkomst van Dayton/Parijs |
| acuerdos de Taef | akkoorden van At-Ta'if |
| Acuerdos Generales de Empréstito | Algemene Leningsovereenkomsten |
| acuerdos sobre la protección de datos | maatregelen met het oog op gegevensbescherming |
| adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | geldende tariefakkoorden met derde landen aanpassen |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina |
| base de acuerdo más amplia | grotere mate van overeenstemming |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Argentinië |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Dominica |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Gambia |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Mozambique |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Senegal |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Seychellen |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Gabon |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos | Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Marokko |
| Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería | Gemengde Commissie voor de Uurwerkovereenkomst |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het luchtvervoer |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer over zee |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comité voor het beheer van de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende het goederenvervoer per spoor en over de weg |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textielcomité autonome regeling |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen |
| Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá | Comité voor de visserij-overeenkomst EG-Canada |
| Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer |
| Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland over het vrije verkeer van personen |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen |
| Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen |
| contrato mediante acuerdo directo | onderhands gesloten overeenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord 3 |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro | Verdrag betreffende de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter |
| convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | Oslo-akkoorden |
| derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst |
| Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 |
| el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden |
| en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen... |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | internationale troepenmacht in Bosnië |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Implementatiemacht |
| Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki | Werkgroep "Akkoord van Helsinki" |
| incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten |
| interpretación homogénea del acuerdo | homogene uitlegging van de overeenkomst |
| Junta del Acuerdo de Cartagena | Junta van de Overeenkomst van Cartagena |
| la ejecución de dichos acuerdos o contratos | de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten |
| los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | de internationale overeenkomsten en conventies inzake auteursrechten |
| modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime |
| modelo de acuerdo de transferencia de material | MTA |
| modelo de acuerdo de transferencia de material | overeenkomst inzake overdracht van materiaal |
| naturaleza bipolar del Acuerdo EEE | de EER-Overeenkomst kent twee pijlers |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Bureau van de hoge vertegenwoordiger |
| países del acuerdo de Visegrad | de Visegrad-landen |
| por común acuerdo de | in onderlinge overeenstemming |
| previo acuerdo | overleg |
| propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | alomvattend voorstel voor de regeling van de status van Kosovo |
| Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre | Aanvullend Protocol bij de Associatieovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Cyprus anderzijds |
| Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Protocol van wijziging bij het Verdrag inzake de Europese groep van luchtmachten |
| Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte |
| Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental | Protocol betreffende de regeling van het multilaterale handels- en betalingsverkeer tussen Finland en bepaalde landen van West-Europa |
| Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst |
| prórroga de un acuerdo | verlengen van een akkoord |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| renegociación de los acuerdos textiles | hervatting van onderhandelingen inzake textielovereenkomsten |
| Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: |
| Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Uitvoerend Secretariaat van de Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| Seminario sobre el Acuerdo Multifibras | Seminarie "Multifibres" |
| serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos | worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen |
| Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
