| Subject | Spanish | Italian |
| agric. | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad | Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità |
| gen. | Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico | Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico |
| gen. | alarma de zona | allarme di gruppo |
| gen. | arma de la "zona gris" | sistema della "area grigia" |
| gen. | arma de la "zona gris" | arma della "zona grigia" |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | aiuto alla meccanizzazione in montagna |
| gen. | cambio del subconjunto de la zona fértil | Cambio di un elemento fertile |
| agric., food.ind., UN | Centro internacional de investigacíon agrícola en las zonas secas | Centro internazionale per la ricerca agricola nelle zone aride |
| gen. | Comandante en Jefe de la Zona Ibero-Atlántica | Comandante in capo dell'area iberica dell'Atlantico |
| gen. | Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| gen. | Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico | commissione di Helsinki |
| gen. | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| tax. | Comité de depósitos aduaneros y zonas francas | Comitato per i depositi doganali e le zone franche |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" |
| gen. | Comité permanente interestatal para la lucha contra la sequía en la zona saheliana | Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| avia. | comprobación por radar de la zona de aterrizaje | controllo per radar della zona d'atterraggio |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| gen. | Conferencia "Zonas mineras" | Conferenza "Zone minerarie" |
| gen. | cooperación entre las zonas fronterizas | cooperazione tra zone frontaliere contigue |
| gen. | criterios de selección de las zonas rurales | criteri di selezione delle zone rurali |
| med. | deficiencia del riego sanguíneo de una zona | ischemia |
| gen. | deficiencia del riego sanguíneo de una zona | mancanza di sangue in un elemento |
| gen. | delimitación de la zona de incendio | limiti della zona d'incendio |
| gen. | delimitación de zonas | divisione in zone |
| gen. | delimitación de zonas | zonazione |
| gen. | delimitación de zonas | divisione in aree |
| gen. | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales | sviluppo e adeguamento strutturale delle zone rurali |
| chem. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
| construct., mun.plan. | descongestionar la zona metropolitana | decongestionare la zona metropolitana |
| gen. | desechos de la zona de proceso | rifiuti della zona di processo |
| gen. | detector de zona única | rivelatore di zona individuale |
| gen. | distancia desde la zona protegida | Distanza dalla zona a basso numero di abitanti |
| construct. | distribución de zonas verdes | piano verde |
| agric., construct. | división en zonas total | quadrillage totale |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. | Evacuare la zona in caso di incendio. |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| gen. | Estructura y Zonas Dependientes de la Pesca | Strutture e zone dipendenti dalla pesca |
| chem. | Evacuar la zona. | Evacuare la zona. |
| gen. | evacuar la zona de peligro | evacuare l'area di pericolo |
| gen. | evaluación de la zona radial | valutazione di zona radiale |
| gen. | evaluación de las zonas sectoriales | valutazione di zone settoriali |
| med. | fenómeno de zona | fenomeno di zona |
| mater.sc., met. | fisuracion en la zona de contacto entre granos | fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi |
| antenn. | fusion en zonas | fusione in zone |
| med. | herpes zona geniculado | zoster auricolare (zoster oticus) |
| med. | herpes zona geniculado | zona genicolata (zoster oticus) |
| bot. | hipótesis de la edad y la zona | ipotesi dell'età e dello spazio |
| gen. | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón | Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| construct., mun.plan. | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas | iniziativa comunitaria concernente le zone urbane |
| construct., mun.plan. | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas | iniziativa comunitaria concernente le zone urbane |
| agric., R&D. | Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas | Istituto internazionale di ricerca sulle colture nelle aree tropicali semi-aride |
| gen. | inventario contable de una zona de balance de materiales | inventario contabile di un'area di bilancio materie |
| gen. | Junta Electoral de Zona | giunta elettorale locale |
| gen. | límite anterior de la zona de resistencia | limite avanzato dell'area di battaglia |
| chem., el. | límite de la zona gasífera | limite della zona gasifera |
| construct. | límite de la zona suburbana | limite della zona suburbana |
| gen. | mantenimiento como zona subvencionada | mantenimento come zona assistita |
| gen. | marismas y zonas pantanosas | zone umide |
| gen. | marismas y zonas pantanosas | zona paludosa |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | azione di riconversione nelle zone CECA |
| construct., mun.plan. | medio ambiente en las zonas urbanas | ambiente urbano |
| construct., mun.plan., environ. | mejora del atractivo de la zona | ripristino di siti |
| gen. | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| gen. | monitor de irradiación de zona | Controllore di radiazione d'area |
| tech. | monitor de zona | avvisatore d'area |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro |
| agric., construct. | método de explotación con zona reservada | metodo di gestione di un serbatoio per fasce |
| antenn. | nivelamiento en zonas | livellamento in zone |
| energ.ind. | obtención de electricidad en zonas rurales | elettrificazione delle campagne |
| agric. | ordenación de las zonas marítimas protegidas | riassetto delle zone marittime protette |
| fishery | ordenación integrada de zonas costeras | gestione integrata delle zone costiere |
| gen. | persona detenida en zona fronteriza | persona arrestata in zona di frontiera |
| agric. | pintura de la zona de inmersión | pittura antivegetativa per bagnasciuga |
| gen. | por zonas/grupos | a gruppi |
| agric. | por zonas localizadas | per zone localizzate |
| fishery | principal zona de pesca | zona principale di pesca |
| fishery | principal zona pesquera | zona principale di pesca |
| gen. | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| gen. | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| gen. | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo |
| antenn. | purificación en zonas | purificazione in zone |
| med. | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual | scotoma |
| gen. | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual | zona di visione persa o depressa nel campo visivo |
| med. | que ablanda y relaja las zonas inflamadas | demulcente |
| gen. | que ablanda y relaja las zonas inflamadas | emolliente |
| med. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | sinaptico |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | relativo alla sinassi (azione funzionale tra neuroni) |
| med. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | presinaptico |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | che avviene prima di una giunzione sinattica |
| gen. | Red de Zonas Urbanas en Crisis | rete "Quartiers en Crise" |
| gen. | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas | bonifica delle vecchie aree carbonifere |
| gen. | rehabilitación de zonas industriales abandonadas | risanamento di aree industriali abbandonate |
| gen. | rehabilitación de zonas industriales deterioradas | recupero di aree industriali degradate |
| gen. | rehabilitación de zonas industriales deterioradas | bonifica di aree industriali degradate |
| gen. | régimen de caudal del subelemento de la zona fértil | Portata di un elemento fertile |
| gen. | sistema de la "zona gris" | sistema della "area grigia" |
| gen. | sistema de la "zona gris" | arma della "zona grigia" |
| med. | sistema de ventilación de la zona controlada | Sistema di ventilazione di un'area controllata |
| gen. | supervisor de zona | ispettore distrettuale |
| construct. | trabajos de ingeniería en zonas sísmicas | strutture d'ingegneria civile in zone sismiche |
| agric., chem. | tratamiento de la zona de empotramiento | trattamento per impregnazione del suolo |
| gen. | verificación a distancia en zona de almacenamiento | verifica a distanza dell'area di stoccaggio |
| gen. | vigilancia de la zona de combate | sorveglianza del campo di battaglia |
| gen. | zona accesible | Zona accessibile |
| gen. | zona acogida a la acción estructural | zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali |
| gen. | zona activa | zona attiva |
| gen. | zona administrativa NUTS | unità amministrativa NUTS |
| agric. | zona agropecuaria | regione agraria |
| agric. | zona agropecuaria | zona agricola |
| agric., construct. | zona agrícola | area rurale |
| agric. | zona agrícola | regione agraria |
| agric., construct. | zona agrícola | zona agraria |
| agric., construct. | zona agrícola | regione agricola |
| agric., construct. | zona agrícola | zona agricola |
| agric. | zona agrícola desfavorecida | zona agricola svantaggiata |
| gen. | zona alejada | zona isolata |
| gen. | zona alejada | regione isolata |
| agric. | zona algodonera | fascia del cotone |
| agric. | zona algodonera | zona del cotone |
| agric., industr., construct. | zona algodonera | zona cotoniera |
| chem. | zona alta en resina | zona ricca di resine |
| construct. | zona altius non tollendi | zona soggetta a limiti di altezza degli edifici |
| construct. | zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra | terreno mescolato e compattato da mezzo automatico |
| agric. | zona noapta | area non vocata |
| med. | zona arbolada | zona boschiva |
| construct. | zona arbolada | zona alberata |
| med. | zona arbolada | area boscosa |
| med. | zona arbolada | area boscata |
| agric. | zona autorizada | posto di fuoco autorizzato |
| chem. | zona baja en resina | zona d'insufficienza di resine |
| med. | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo |
| antenn. | zona bipolar | zona bipolare |
| med. | zona boscosa | area boscata |
| med. | zona boscosa | area boscosa |
| med. | zona boscosa | zona boschiva |
| med. | zona cardíaca | zona cardiaca |
| med. | zona cardíaca | regione cardiaca |
| gen. | zona central del núcleo | Regione centrale del nocciolo |
| agric. | zona cerrada | zona chiusa |
| agric. | zona champiñonera | zona di coltivazione dei funghi |
| agric. | zona ciega | zona fuorivista |
| agric. | zona ciega | zona fuori vista |
| med. | zona ciliar | corpo ciliare (corpus ciliare) |
| med. | zona ciliar | corona ciliare (corpus ciliare) |
| med. | zona ciliar | zona ciliare (corpus ciliare) |
| construct. | zona comercial | zona commerciale |
| gen. | zona comprendida en la concesión | area inclusa nell'autorizzazione |
| mater.sc., met. | zona comprimida | zona compressa |
| gen. | zona con peligro de explosiones | zona a rischio d'esplosione |
| agric. | zona con vocación lechera | zona a vocazione lattiera |
| gen. | zona conflictiva | zona di conflitto |
| construct. | zona consolidada | zona consolidata |
| med. | zona continental | zona continentale |
| agric. | zona controlada de pesca | area protetta |
| med. | zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación | Area controllata ad accresciuta probabilità di contaminazione |
| med. | zona controlada vigilada por personal físico sanitario | Area controllata sorvegliata da personale della fisica sanitaria |
| med. | zona cornurradicular | zona cornuradicolare |
| gen. | zona costera | zona litoranea |
| agric., construct. | zona costera | fascia costiera |
| gen. | zona costera | area costiera |
| construct. | zona de abastecimiento | zona di approvvigionamento |
| agric. | zona de abastecimiento de un mercado | zona di approvvigionamento di un mercato |
| agric. | zona de abastecimiento de un mercado | perimetro del mercato |
| gen. | zona de acantonamiento | zona di acquartieramento |
| gen. | zona de acceso controlado | Zona ad accesso controllato |
| gen. | zona de acción | zona di azione |
| construct. | zona de acción concertada | zona a sistemazione concertata |
| med. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | spettro |
| gen. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | l'insieme dei settori raggiunti |
| gen. | zona de agrupación de los evacuados | zona di raccolta delle persone da evacuare |
| med. | zona de alarma | zona d'allarme |
| agric. | zona de alimentación | recinto di alimentazione |
| agric. | zona de alimentación | locale di alimentazione |
| agric. | zona de alimentación | spazio di alimentazione |
| gen. | zona de almacenaje seco de ácido bórico en bolsas | Area di stoccaggio secco dell'acido borico in sacche |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada | area di immagazzinamento delle materie in entrata |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida | area di immagazzinamento delle materie in uscita |
| gen. | zona de alta densidad de población | zona densamente popolata |
| gen. | zona de alta densidad de población | area densamente popolata |
| agric. | zona de alto riesgo sanitario | zona ad alto rischio sanitario |
| weld. | zona de aplastamiento | zona di schiacciamento |
| agric. | zona de asiganación | zona di assegnazione |
| agric. | zona de aturdido | locale destinato allo stordimento |
| obs., transp., avia. | zona de aviación abierta | spazio aereo liberalizzato |
| obs., transp., avia. | zona de aviación abierta | spazio aereo senza frontiere |
| tax. | zona de baja imposición | regione a regime fiscale privilegiato |
| energ.ind. | zona de bajo rendimiento | punto morto |
| gen. | zona de balance de materiales | zona di bilancio materie |
| antenn. | zona de base | zona di base |
| tech. | zona de bienestar | zona di benessere |
| tech. | zona de bienestar | ambito delle condizioni confortevoli |
| med. | zona de bocio endémico | zona di endemia gozzigena |
| agric. | zona de cambio | zona del cambio |
| agric. | zona de cambio | zona di accrescimento |
| energ.ind. | zona de características eólicas interesantes | sito di buone caratteristiche anemologiche |
| antenn. | zona de carga de espacio | zona di carica spaziale |
| agric., construct. | zona de carreteras | fascia stradale |
| med. | zona de cartílago calcificado | zona di cartilagine calcificata |
| gen. | zona de cascada | zona di operazioni a cascata |
| agric. | zona de caza | zona di caccia |
| agric. | zona de colonización | zona d'insediamento |
| gen. | zona de combate | zona di combattimento |
| comp. | zona de comprobación | zona di controllo |
| agric. | zona de concentración parcelaria | zona di ricomposizione fondiaria |
| agric. | zona de concentración parcelaria | zona di ricomposizione particellare |
| agric. | zona de concentración parcelaria | zona di riordino fondiario |
| agric. | zona de concentración parcelaria | zona di riasetto particellare |
| agric. | zona de consumo | zona di consumo |
| energ.ind., el. | zona de control | area di controllo |
| chem., el. | zona de conversión | zona di trasformazione |
| agric. | zona de corte | zona di taglio |
| gen. | zona de crecimiento | zona di accrescimento |
| agric. | zona de cuarentena | zona di quarantena |
| agric. | zona de cultivo | regione produttrice |
| agric. | zona de cultivo de arroz | area coltivata a riso |
| snd.rec. | zona de datos auxiliares | campo di dati ausiliari |
| agric. | zona de deforestación tropical | zona di deforestazione tropicale |
| construct., mun.plan. | zona de desarrollo urbano | zona urbanistica |
| agric. | zona de descanso | area ricreativa |
| gen. | zona de descontaminación | Area di decontaminazione |
| chem. | zona de desgasificación | zona di degasaggio |
| agric. | zona de despojos | superficie ingombra di residui |
| chem., el. | zona de destilación | zona di distillazione |
| gen. | zona de detección | zona sorvegliata dal rivelatore |
| agric. | zona de dispersión | cortile di dispersione |
| agric. | zona de dispersión | zona di dispersione |
| agric. | zona de dispersión | area di dispersione |
| construct. | zona de distribución | zona di scambio |
| agric. | zona de ejercicio | area di esercizio |
| agric. | zona de ejercicio | zona di esercizio |
| agric. | zona de elevado riesgo de catástrofes climatológicas | zona ad alto rischio climatico |
| med. | zona de endemicidad | zona endemica |
| energ.ind. | zona de energía térmica | Intervallo di energia termica |
| tech. | zona de ensayos | area sperimentale |
| tech. | zona de ensayos | area di prova |
| snd.rec. | zona de entrada en sistemas CD o DAT | area di ingresso |
| chem. | zona de entrada ranurada | zona di alimentazione scanalata |
| agric. | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades | zona a limitata diffusione di parassiti o malattie |
| gen. | zona de estancamiento | Area stagnante |
| snd.rec. | zona de etiqueta | superficie libera |
| gen. | zona de evacuación | zona di smaltimento |
| med. | zona de excitabilidad aumentada | zona grilletto |
| gen. | zona de exclusión | zona di esclusione |
| chem. | zona de explotación | zona di coltivazione |
| agric. | zona de explotación extensiva | zone di agricoltura estensiva |
| agric. | zona de explotación extensiva | zona a coltura estensiva |
| snd.rec. | zona de fijación | area di aggancio |
| chem. | zona de fusión | intervallo di fusione |
| chem., el. | zona de gasificación | zona di gasificazione |
| chem. | zona de gestión de azufre | zona di gestione degli ossidi di zolfo |
| gen. | zona de gobierno local | zona di governo locale |
| energ.ind. | zona de gran descuento | area di riduzione massima |
| snd.rec. | zona de guardia del surco | spazio di guardia del solco |
| gen. | zona de guerra | teatro di guerra |
| med. | zona de His | zone di HIS |
| chem. | zona de homogeneización | zona di omogeneizzazione |
| med. | zona de Hunt | area di Hunt |
| gen. | zona de importancia militar | zona dichiarata di importanza militare |
| fishery | zona de importancia pesquera | zona principale di pesca |
| gen. | zona de incendio | zona d'incendio |
| tax. | zona de inferior fiscalidad | regione a regime fiscale privilegiato |
| mater.sc. | zona de inflamación | zona di infiammabilità |
| agric. | zona de inmersión | bagnasciuga |
| med. | zona de insensibilización | locale destinato allo stordimento |
| gen. | zona de inundación | zona a rischio di alluvione |
| gen. | zona de inundación | regione alluvionata |
| med. | zona de irritación | zona di scatenamento |
| med. | zona de la audición | zona uditiva |
| med. | zona de la audición | centro uditivo |
| gen. | zona de lanzamiento de arma | zona di sganciamento di armi |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | zona di libero scambio globale e approfondita |
| agric. | zona de llanura | zona di pianura |
| construct. | zona de límites granulométricos | fuso granulometrico |
| antenn. | zona de manchas | zona di macchie |
| agric. | zona de maniobra | fascia servita da un cavo |
| agric. | zona de manipulación de capturas | area di lavorazione del pescato |
| gen. | zona de marginados | bassifondi |
| chem. | zona de "metering" | zona di spinta |
| gen. | zona de montaña | zona di montagna |
| med. | zona de nidación | zona di impianto |
| med. | zona de nidación | area di nidazione |
| agric. | zona de objetivo | zona obiettivo |
| energ.ind. | zona de ofertas | zona di offerta |
| gen. | zona de operaciones | teatro dell'operazione |
| gen. | zona de operaciones conjuntas | area delle operazioni interforze |
| gen. | zona de operaciones del buque | zona di impiego della nave |
| construct. | zona de oscilación | zona delle sponde soggetta alla variazione dei livelli |
| construct. | zona de paso de un arco rebajado | piano stradale in arco a sesto ribassato |
| med. | zona de peligro vigilada | zona di pericolo sorvegliata |
| fishery | zona de pesca de altura | zona di pesca d'altura |
| fishery | zona de pesca principal | zona principale di pesca |
| med. | zona de plantas completamente sumergidas | zona di vegetazione sommersa |
| chem. | zona de plastificación | zona di fusione |
| chem. | zona de plastificación | zona de plastificazione |
| gen. | zona de postes | campo di pali |
| gen. | zona de presión reducida | Zona a pressione ridotta |
| agric. | zona de producción | regione produttrice |
| agric., mech.eng. | zona de producción | regione di produzione |
| agric. | zona de producción | luogo di produzione |
| snd.rec. | zona de programa en sistemas CD o DAT | area di programma |
| agric. | zona de protección de aguas | zona di protezione delle acque |
| agric. | zona de protección del paisaje | territorio soggetto a vincolo paesaggistico |
| agric. | zona de quemado | unità di abbruciamento |
| gen. | zona de reacción | zona di reazione |
| med. | zona de recepción | area di ricezione |
| gen. | zona de reciente urbanización | zona di recente urbanizzazione |
| agric. | zona de recogida | zona di raccolta |
| agric. | zona de reconversión rural | zona di riconversione rurale |
| agric. | zona de recreo | area ricreativa |
| med. | zona de Redlich | zona di Obersteiner-Redlich |
| med. | zona de Redlich | area di Obertseiner-Redlich |
| agric. | zona de reposo | area di riposo |
| gen. | zona de reproducción garantizada | zona di riproduzione assicurata |
| construct. | zona de reserva | zona non edificata |
| construct. | zona de reserva | zona non destinata all'urbanizzazione |
| construct. | zona de reserva | zona riservata |
| med. | zona de restricción | zona soggetta a restrizioni |
| chem., el. | zona de retención primaria | area di contenimento primaria |
| med. | zona de Rolando | zona di Rolando |
| snd.rec. | zona de salto | area di salto |
| construct. | zona de servicios | tamponamento |
| construct. | zona de servidumbre | zona di servitù |
| gen. | zona de sobrepresión de la calandria | Plenum della calandria |
| agric. | zona de sucesión de cortas | compresa |
| chem. | zona de tamices | parte tela |
| gen. | zona de tiro | zona di tiro |
| mater.sc., met. | zona de tracción | zona tesa |
| construct. | zona de transición | zona di transizione |
| construct. | zona de transición | curva di transizione |
| construct. | zona de transición | curva a raggio variabile |
| construct. | zona de transición | contronucleo |
| agric. | zona de union | nodo |
| med. | zona de unión exón-intrón | sito di ricongiungimento |
| agric. | zona de utilización | zona di utilizzazione |
| agric. | zona de venta | mercato di sbocco |
| agric. | zona de venta | zona di smercio |
| agric. | zona de visión directa | zona visibile |
| agric. | zona de visión directa | zona direttamente visibile |
| agric. | zona de visión directa | superficie vista |
| agric. | zona de visión indirecta | zona indirettamente visibile |
| agric. | zona de yacija | zona della lettiera |
| agric. | zona del Convenio CCAMLR | zona della convenzione CCAMLR |
| gen. | zona del generador de vapor | Zona del generatore di vapore |
| agric. | zona del proyecto | zona del progetto |
| agric. | zona deprimida | zona svantaggiata |
| agric. | zona desbrozada y desarbolada | decespugliamento |
| agric. | zona desecada | zona essiccata |
| agric. | zona desecada | strato secco |
| agric. | zona desecada | zona secca |
| gen. | zona desfavorecida | zona svantaggiata |
| gen. | zona desnuclearizada | zona denuclearizzata |
| gen. | zona económicamente homogénea | zona economicamente omogenea |
| construct. | zona edificable | zona edificabile |
| construct. | zona edificable | area edificabile |
| gen. | zona edificada | zona edificata |
| agric. | zona en curso de desecación | zona di essiccazione |
| gen. | zona en declive industrial | zona in declino industriale |
| agric. | zona en desarrollo | zona di sviluppo |
| agric. | zona en desarrollo | regione di sviluppo |
| agric. | zona en desarrollo | area di sviluppo |
| med. | zona epileptogénica | focolaio epilettogeno |
| med. | zona esofágica de alta presión | zona di alta pressione dell'esofago |
| gen. | zona especial | zona speciale |
| agric., construct. | zona especial de conservación | zona speciale di conservazione |
| gen. | zona estratégica fronteriza | area strategica limitrofa |
| energ.ind. | zona explorada | area esplorata |
| gen. | zona expuesta a presión hidráulica | Zona sottoposta a pressione idraulica |
| agric. | zona expuesta al viento | schiantata |
| gen. | zona exterior | zona esterna |
| gen. | zona externa | zona estranea |
| med. | zona fasciculada | zona fascicolata (zona fasciculata) |
| chem. | zona fronteriza | zona frontaliera |
| agric. | zona frutera | zona frutticola |
| agric. | zona frutícola | zona frutticola |
| gen. | zona general | zona comune |
| construct. | zona granulométrica | fuso granulometrico |
| agric. | zona humedecida | zona sortumosa |
| agric. | zona humedecida | zona fradicia |
| agric. | zona húmeda | strato umido |
| agric. | zona húmeda | biotopo umido |
| gen. | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta | Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto |
| med. | zona incerta | zona incerta |
| agric. | zona indemne de peste porcina clásica | territorio indenne da peste suina classica |
| construct., mun.plan., industr. | zona industrial | scelta del sito industriale |
| construct., mun.plan., industr. | zona industrial | impianto industriale |
| construct., mun.plan., industr. | zona industrial | insediamento industriale |
| construct., mun.plan., industr. | zona industrial | ubicazione dell'industria |
| agric. | zona legamosa | zona melmosa |
| construct. | zona libre | area sgombra di costruzione |
| construct. | zona libre | area inedificata |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | zona priva di armi nucleari |
| gen. | zona libre de armas nucleares | zona denuclearizzata |
| agric. | zona libre de plagas | zona indenne da organismi nocivi |
| agric. | zona libre de plagas o enfermedades | zona indenne da parassiti o malattie |
| gen. | zona limpia | area in condizioni di pulizia |
| gen. | zona limpia | Area pulita |
| gen. | zona litoral | area costiera |
| med. | zona marginal | zona marginale |
| med. | zona marginal de Lissauer | zona marginale di Lissauer (fasciculus dorsolateralis) |
| gen. | zona marginal del núcleo | Zona marginale del nocciolo |
| gen. | zona marítima contigua | area marittima vicina |
| agric. | zona modelo | zona pilota |
| agric. | zona modelo | zona modello |
| agric. | zona muerta | fascia necrotica |
| CNC | zona muerta | differenza massima tra i valori di variazione del livello |
| CNC | zona muerta relativa | zona morta relativa |
| CNC | zona muerta relativa | soglia relativa |
| gen. | zona más urbanizada | zona maggiormente urbanizzata |
| agric. | zona necesitada | regione marginale |
| agric. | zona necesitada | area depressa |
| antenn. | zona n-n | zona n-n |
| gen. | zona no impresa | area non stampata |
| gen. | zona no subvencionable | zona non ammissibile |
| construct. | zona non aedificandi | area dichiarata inedificabile |
| med. | zona oftálmica | herpes zoster oftalmico (herpes ophthalmicus) |
| construct. | zona ordenada | zona attrezzata |
| agric. | zona para sembrar | seminativo |
| med. | zona pectínea | zona pettinata |
| gen. | zona peligrosa | zona rossa |
| agric. | zona peligrosa | trappola di fuoco |
| gen. | zona peligrosa | zona pericolosa |
| med. | zona pelúcida | area pellucida |
| med. | zona pelúcida | zona pellucida |
| construct. | zona pendiente de reorganización | area di rilottizzazione |
| construct. | zona permeable | zona permeabile |
| antenn. | zona P-N | zona P-N |
| med. | zona poblada de árboles | area boscata |
| med. | zona poblada de árboles | area boscosa |
| med. | zona poblada de árboles | zona boschiva |
| antenn. | zona P-P | zona P-P |
| gen. | zona principal | settore principale |
| chem. | zona productora | zona di coltivazione |
| construct. | zona prohibida | zona vietata |
| gen. | zona prohibida a las armas nucleares | zona denuclearizzata |
| gen. | zona prohibida de tiro | limitazione della zona di tiro |
| gen. | zona protegida | Zona con basso numero di abitanti |
| gen. | zona pública | zona pubblica |
| gen. | zona que cubre y descubre | secca scoperta a bassa marea |
| agric. | zona que se está desecando | zona di essiccazione |
| med. | zona radiada | zona pellucida |
| agric. | zona recorrida por un fuego controlado | superficie percorsa da un abbruciamento controllato |
| chem., met. | zona reductora | zona riduttrice |
| med. | zona reflexógena | zona riflessogenea |
| med. | zona reflexógena | zona riflessogena |
| agric. | zona regable | comprensorio irrigo |
| agric. | zona regable | terre irrigue |
| agric. | zona regable | terreni irrigui |
| construct. | zona resistente de la presa | rinfianco di monte |
| construct. | zona resistente de la presa | rinfianco di valle |
| med. | zona resorte | zona grilletto |
| gen. | zona restringida | zona interdetta |
| agric. | zona rural | spazio rurale |
| agric. | zona rural | zona campestre |
| agric. | zona rural | area rurale |
| gen. | zona rural | zona rurale |
| gen. | zona rural aislada | zona rurale isolata |
| gen. | zona rural con dificultades | zona rurale in difficoltà |
| gen. | zona rural deprimida | zona rurale sensibile |
| gen. | zona rural deprimida | zona rurale depressa |
| gen. | zona semirrural | zona semirurale |
| construct. | zona siniestrada | zona sinistrata |
| med. | zona sometida a presión | campo di pressione |
| gen. | zona subregional | unità subregionale |
| gen. | zona subregional | zona subregionale |
| gen. | zona subvencionable | zona beneficiaria |
| gen. | zona subvencionable en virtud de un objetivo | zona interessata da un obiettivo |
| gen. | zona subvencionable en virtud de un objetivo | zona che rientra in un obiettivo |
| construct. | zona sumergida | area sommersa |
| agric., industr. | zona tabaquera | area tabacchicola |
| agric. | zona tampón | zona cuscinetto |
| med. | zona tecta | zona tecta (habenula arcuata) |
| gen. | zona traumática | zona traumatica |
| gen. | zona turística | zona turistica |
| gen. | zona urbana | area urbana |
| gen. | zona urbana central | zona urbana centrale |
| gen. | zona urbana desindustrializada | area urbana deindustrializzata |
| agric. | zona ventilada | zona di ventilazione |
| gen. | zona verde | zona verde |
| gen. | zona verde | zona internazionale |
| gen. | zona ártica | zona artica |
| med. | zona ígnea | herpes zoster |
| med. | zona ótica | nevralgia di R.Hunt (zoster oticus) |
| gen. | zonas afectadas por el declive industrial | zone industriali in declino |
| gen. | zonas afectadas por el declive industrial | regioni colpite dal declino industriale |
| gen. | zonas de articulación | zone dell'articolazione |
| mater.sc., met. | zonas de endurecimiento por segregación | zone indurite per raeaz segregazione |
| med. | zonas de fonación | zone di fonazione |
| med. | zonas de Head | zone di HEAD |
| agric. | zonas de montaje | punti di montaggio |
| med. | zonas de reconstrucción | zone di riconstruzioneossea (hueso) |
| med. | zonas de reconstrucción | zone di riconstruzione (hueso) |
| gen. | zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
| med. | zonas hiperalgésicas | zone di Head |
| med. | zonas histerógenas | zone isterogene |
| med. | zonas histerógenas | zone di Charcot |
| agric. | zonas húmedas | zone umide |
| gen. | zonas industriales abandonadas | aree industriali abbandonate |
| gen. | zonas industriales en decadencia | regioni colpite dal declino industriale |
| gen. | zonas industriales en decadencia | zone industriali in declino |
