| Subject | Spanish | Italian |
| econ. | activos que influyen en los medios de vida | capitali relativi ai mezzi di sussistenza |
| law | acto de violencia contra la vida | atto di violenza contro la vita |
| gen. | acumulación total durante la vida | Accumulazione totale nella vita media |
| social.sc. | adaptación a las actividades de la vida diaria | adattamento ai gesti della vita quotidiana |
| comp., MS | Administración del ciclo de vida de los procesos | Gestione del ciclo di vita dei processi |
| life.sc. | agua dulce apta para la vida de los peces | acqua dolce idonea alla vita dei pesci |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | variazione nella contingenza |
| stat., lab.law. | ajuste de los salarios de acuerdo con el índice del coste de la vida | adeguamento per costo della vita |
| med. | amenazador para la vida | pericoloso per la vita |
| med. | amenazador para la vida | minaccioso per la vita |
| environ. | análisis del ciclo de vida | valutazione del ciclo di vita |
| environ. | análisis del ciclo de vida | analisi del ciclo di vita |
| environ. | análisis del ciclo de vida | principio del ciclo di vita |
| environ. | análisis del ciclo de vida | filosofia del ciclo di vita |
| account. | análisis del coste del ciclo de vida | analisi del costo del ciclo di vita |
| environ. | análisis del inventario del ciclo de vida | analisi di inventario del ciclo di vita |
| ed. | aprendizaje a lo ancho de la vida | apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita lifewide learning |
| mater.sc., mech.eng. | artículo con límite de vida especificado | particolare da cambiare periodicamente |
| insur. | asegurado de vida | assicurato vita |
| insur. | asociación de entidades de seguros de vida | associazione libera di società d'assicurazione sulla vita |
| law | atentado contra la vida | attentato alla vita |
| agric. | aumento del nivel de vida | miglioramento del tenore di vita |
| econ. | aumento del nivel de vida | aumento del livello di vita |
| agric. | aumento del nivel de vida | elevazione del tenore di vita |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| pharma. | Años de vida ajustados por calidad | Anni di vita ponderati per qualità |
| pharma. | Años potenciales de vida perdidos | Anni potenziali di vita persi |
| med. | años potenciales de vida perdidos | anni potenziali di vita persi |
| environ. | base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida | banca dati europea di riferimento sul ciclo di vita |
| insur., busin., labor.org. | beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida | plusvalenze e minusvalenze non realizzate |
| social.sc. | buscarse la vida | darsi da fare |
| econ. | calidad de la vida | qualità della vita |
| social.sc., health. | calidad de vida | benessere qualitativo |
| social.sc., health. | calidad de vida | ambiente di vita |
| environ. | calidad de vida | qualità della vita |
| social.sc., health. | calidad de vida | qualità di vita |
| pharma. | Calidad de vida | Qualità di vita |
| math. | calidad de vida | qualita della vita |
| environ. | calidad de vida medioambiental | qualità ambientale di vita |
| fin., tax. | capital obtenido del cobro de un seguro de vida | capitale percepito in base ad un'assicurazione sulla vita |
| med. | carente de vida | inorganico |
| gen. | carente de vida | non organico |
| econ. | carestía de la vida | carovita |
| social.sc. | Centro de Investigación y Documentación sobre las Condiciones de Vida | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| comp., MS | ciclo de vida | ciclo di vita |
| environ., industr. | ciclo de vida | dalla culla alla tomba |
| comp., MS | ciclo de vida de la identidad | ciclo di vita dell'identità |
| environ. | ciclo de vida de producto | ciclo di vita di un prodotto |
| comp., MS | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos | ciclo di vita dello sviluppo del database |
| health. | ciclo de vida del parásito | ciclo di vita del parassita |
| comp., MS | ciclo de vida del proyecto | ciclo di vita del progetto |
| environ. | ciclo de vida material | ciclo di vita dei materiali |
| life.sc. | ciencia de la vida | scienza della vita |
| life.sc. | ciencia de la vida | scienza biologica |
| environ. | ciencias de la vida | scienze della vita |
| life.sc. | ciencias de la vida | scienze naturali |
| nat.sc. | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo |
| pharma. | Cohorte inicial en tablas de vida | Numero base |
| social.sc. | Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias | panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie |
| ed. | Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| insur. | Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida | Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita |
| insur. | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| insur. | compañía de seguros de vida de reserva legal | compagnia di assicurazione sulla vita con riserva matematica |
| econ. | complementos por carestía de vida | indennità di carovita |
| econ. | comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad | comportamento degli azionisti durante la vita della società |
| immigr. | comunidad de vida | convivenza |
| h.rghts.act., social.sc. | conciliación de la vida familiar y laboral | conciliazione della vita familiare e della vita professionale |
| h.rghts.act., social.sc. | conciliación de la vida familiar y profesional | conciliazione della vita familiare e della vita professionale |
| environ. | condiciones de vida | condizioni di vita |
| law, h.rghts.act. | condiciones de vida de los presos | condizione carceraria |
| law, h.rghts.act. | condiciones de vida de los presos | condizioni di detenzione |
| social.sc. | condiciones materiales de vida | condizioni materiali di vita |
| econ. | condición de vida | condizioni di vita |
| social.sc. | Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | consiglio di direzione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro |
| environ. | conservación de la vida silvestre | conservazione di flora e fauna selvatiche |
| environ. | contaminante del clima de corta vida | forzante climatico a vita breve |
| insur. | contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida | contratti di assicurazione,esclusi quelli sulla vita |
| insur. | contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares | contratti individuali di assicurazione sulla vita stipulati da famiglie |
| org.name. | Convención internacional para la protección de la vida en el mar | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare |
| environ. | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi |
| gen. | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Convenzione n.178 sull'ispezione del lavoro gente di mare, 1996 |
| social.sc. | Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico |
| immigr. | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale |
| econ. | coste de la vida | costo della vita |
| gen. | coste de la vida útil | determinazione del costo del ciclo di vita |
| gen. | coste de la vida útil | calcolo del costo del cico di vita |
| econ., account. | coste del ciclo de vida | costo del ciclo di vita |
| gen. | coste del ciclo de vida útil | determinazione del costo del ciclo di vita |
| gen. | coste del ciclo de vida útil | calcolo del costo del cico di vita |
| econ., market. | costo de ciclo de vida | costo del ciclo di vita |
| econ., stat. | crecimiento del nivel de vida | progressione del livello di vita |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | conto tecnico per il ramo non vita |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | conto tecnico per il ramo vita |
| gen. | cálculo del coste del ciclo de vida | determinazione del costo del ciclo di vita |
| econ., account. | cálculo del coste del ciclo de vida | calcolo dei costi del ciclo di vita |
| gen. | cálculo del coste del ciclo de vida | calcolo del costo del cico di vita |
| med. | de vida breve | di vita breve effimero |
| insur. | deducción de prima de seguro de vida | detraibilità fiscale dei premi di assicurazione vita |
| law, h.rghts.act. | derecho a la vida | diritto alla vita |
| immigr. | derecho a la vida en familia | diritto alla vita familiare |
| law, h.rghts.act. | derecho a la vida privada | diritto alla riservatezza |
| law | derecho al respeto de la vida privada | diritto al rispetto della vita privata |
| law, h.rghts.act. | derecho al respeto de la vida privada y familiar | diritto al rispetto della vita privata e familiare |
| econ. | descenso del nivel de vida | abbassamento del livello di vita |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | solvibilità II |
| math. | distribución de duracion de vida | legge di sopravvivenca |
| med. | duración de la vida | durata della vita |
| fin. | duración de la vida de un activo | durata della vita utile prevista di un'attività (ammortizzabile) |
| stat. | duración de vida | durata massima della vita umana |
| wind. | duración de vida segura | durata di vita in sicurezza |
| gen. | duración o vida en servicio | durata |
| med. | durante la vida | intravitale |
| med. | durante la vida | intra vitam |
| ed., UN | educación para la vida | insegnamento per la vita |
| social.sc., ed. | educación para la vida familiar | preparazione alla vita familiare |
| environ. | efluente de larga vida | effluente a lunga durata di vita |
| chem. | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años | il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni |
| insur. | empresas de seguro de vida y accidentes | imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni |
| med. | enfermedad ligada a la forma de vida | malattia dovuta alle abitudini di vita |
| med. | enfermedades vinculadas al modo de vida | malattie legate allo stile di vita |
| social.sc., empl. | enfoque de ciclo de vida | approccio che considera l'intero arco della vita |
| fishery | enfoque relativo a los medios de vida sostenibles | approccio relativo ai mezzi di sussistenza sostenibili |
| tech., el. | ensayo de fin de vida | prova di vita |
| tech., el. | ensayo de fin de vida | prova di durata |
| tech., el. | ensayo de vida | prova di durata |
| insur. | entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni |
| social.sc., unions. | equilibrio entre la vida profesional y la vida privada | equilibrio tra vita professionale e vita privata |
| social.sc., unions. | equilibrio entre vida privada y vida laboral | equilibrio tra vita professionale e vita privata |
| econ. | esperanza de vida | speranza di vita |
| stat., social.sc. | esperanza de vida | vita media |
| stat., social.sc. | esperanza de vida | vita media probabile |
| stat., social.sc. | esperanza de vida | speranza media di vita |
| stat., social.sc. | esperanza de vida | attesa media di vita |
| med. | esperanza de vida | probabilità di vivere |
| health. | esperanza de vida ajustada por discapacidad | speranza di vita libera da disabilità |
| health. | esperanza de vida ajustada por discapacidad | speranza di vita in buona salute |
| stat. | esperanza de vida al nacer | vita media |
| econ. | esperanza de vida al nacer | speranza di vita alla nascita |
| stat. | esperanza de vida al nacer en las mujeres | speranza di vita alla nascita delle femmine |
| stat. | esperanza de vida al nacer en los hombres | speranza di vita alla nascita dei maschi |
| stat. | esperanza de vida al nacer en los varones | speranza di vita alla nascita dei maschi |
| stat., health. | esperanza de vida con buena salud | speranza di vita senza disabilità |
| stat., health. | esperanza de vida con buena salud | anni di vita in buona salute |
| health. | esperanza de vida saludable | speranza di vita libera da disabilità |
| health. | esperanza de vida saludable | speranza di vita in buona salute |
| stat., health. | esperanza de vida sin discapacidades | speranza di vita senza disabilità |
| stat., health. | esperanza de vida sin discapacidades | anni di vita in buona salute |
| pharma. | Esperanza de vida sin incapacidad | Speranza di vita senza disabilità |
| pharma. | Esperanza de vida sin incapacidad | Attesa di vita senza disabilità |
| pharma. | esperanza media de vida | speranza media di vita |
| stat., social.sc. | esperanza media de vida | vita media probabile |
| pharma. | esperanza media de vida | attesa media di vita |
| stat., social.sc. | esperanza media de vida | vita media |
| environ. | estadística de población de vida silvestre | statistica delle popolazioni naturali |
| pharma. | Estilo de vida | Stile di vita |
| social.sc., environ. | estilo de vida | stile di vita |
| econ. | estrategia en materia de medios de vida | strategia di sussistenza |
| med. | estudio de la duración de la vida de las plaquetas | determinazione della sopravvivenza delle piastrine |
| med. | estudio de la duración de la vida de los hematíes | determinazione della sopravvivenza eritrocitaria |
| health. | Europa por una vida mejor | Europa per una vita migliore l' |
| environ., tech. | evaluación de impacto del ciclo de vida | valutazione dell'impatto del ciclo di vita |
| environ. | evaluación del ciclo de vida | valutazione del ciclo di vita |
| environ. | existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo | rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo |
| med. | expectación de vida | probabilità di sopravvivenza |
| stat., el. | extensión de la vida | estensione della durata di vita operativa |
| stat., el. | extensión de la vida útil | estensione della durata di vita operativa |
| insur., sec.sys. | fe de vida | certificato di esistenza in vita |
| patents. | fin de vida | fine vita |
| environ. | forma de vida | stile di vita |
| ed. | formación durante toda la vida | formazione lungo tutto l'arco della vita |
| health., food.ind. | fumar acorta la vida | i fumatori muoiono prima |
| pharma. | Función de la esperanza de vida | Funzione di speranza di vita |
| pharma. | Función de la esperanza de vida | Funzione di attesa di vita |
| agric. | garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola |
| environ., industr. | gestión del ciclo de vida | gestione del ciclo di vita |
| environ. | gestión del ciclo de vida | gestione del riciclaggio |
| law | Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública | gruppo consultivo sull'etica nella vita pubblica |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi |
| h.rghts.act., IT | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | Gruppo di contatto ad alto livello UE-Stati Uniti sulla condivisione delle informazioni e sulla tutela della vita privata e la protezione dei dati di carattere personale |
| environ. | Grupo de trabajo sobre el medio ambiente y la calidad de vida | Gruppo di lavoro "Ambiente e qualità della vita" |
| environ. | habitat de la vida silvestre | habitat di flora e fauna selvatiche |
| med. | hemorragias con peligro para la vida | emorragia con rischio per la vita |
| insur. | indemnizaciones de seguro de vida | indennizzi di assicurazione del ramo-vita |
| econ. | indemnizaciones de seguro de vida | indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale |
| account. | indemnizaciones de seguro no vida | indennizzi di assicurazione contro i danni |
| environ. | indicador de categoría de impacto del ciclo de vida | indicatore di categoria di impatto del ciclo di vita |
| agric. | indice del coste de vida | indice del costo della vita |
| social.sc., environ. | iniciativa "Agua para la vida" | Iniziativa "Acqua per la vita" |
| social.sc. | inserción en la vida social | participazione alla vita sociale |
| comp., MS | instantánea de estilo de vida | spaccato dello stile di vita |
| life.sc. | Instituto Internacional de Ciencias de la Vida | Istituto internazionale per le scienze della vita |
| law, commun., IT | intrusión en la vida privada | violazione della riservatezza dei dati personali |
| law, commun., IT | intrusión en la vida privada | trattamento illecito dei dati personali |
| environ. | inventario del ciclo de vida | inventario del ciclo di vita |
| phys.sc. | isótopo de vida corta de los gases nobles | isotopo a vita breve dei gas nobili |
| environ., nucl.phys. | liberación accidental de radionúclidos de vida larga | fuga accidentale di radionuclidi a vita lunga |
| ed. | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Libro bianco sull'istruzione e sulla formazione permanente |
| insur. | licencia única en los ramos de vida y no vida | licenza unica per le assicurazioni sulla vita e diverse da quelle sulla vita |
| econ. | logro en materia de medios de vida | risultato delle strategie di sussistenza |
| comp., MS | línea de vida de objeto | linea di vita dell'oggetto |
| med. | mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos | mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale |
| mexic., comp., MS | Mantén tu vida en sincronía | Sincronizza la tua vita |
| org.name. | Marco de los medios de vida sostenibles | Quadro dei mezzi di sussistenza sostenibili |
| environ. | media de vida | tempo di dimezzamento |
| stat. | mediana del tiempo de vida residual | mediana della vita residua |
| health. | medicamento que salva vidas humanas | farmaco salvavita |
| med. | medida salvadora de la vida | misura salvatrice di vita |
| fishery | medios de vida sostenibles | mezzi di sussistenza sostenibili |
| gen. | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita |
| econ. | mejora del nivel de vida | elevazione del livello di vita |
| econ. | mejora del nivel de vida | aumento del livello di vita |
| gen. | mejorar las condiciones de vida humana | il miglioramento della condizione della vita umana |
| gen. | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili |
| comp., MS | modelo de ciclo de vida | modello di ciclo di vita |
| social.sc., environ. | modo de vida | stile di vita |
| econ. | moralidad de la vida económica | moralità della vita economica |
| stat., health. | mortalidad en los primeros años de vida | mortalità infantile e postinfantile |
| comp., MS | método de amortización directo del tiempo de vida restante | metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite |
| med. | método de tabla de vida | metodo delle tabelle di mortalità |
| comp., MS | método directo de amortización del tiempo de vida | metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile del cespite |
| environ. | nivel de vida | livello di vita |
| econ. | nivel de vida | tenore di vita |
| agric. | nivel de vida del campo | tenore di vita della popolazione rurale |
| social.sc., agric. | nivel de vida equitativo | tenore di vita equo |
| econ. | nivel de vida rural | livello di vita rurale |
| nat.sc. | nucleido de corta vida emisor de radiación alfa | raggio alfa a vita breve |
| ed. | observatorio de la vida estudiantil | osservatorio della vita studentesea |
| insur. | operaciones de seguros de vida individuales | operazioni relative ad assicurazioni individuali sulla vita |
| gen. | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal | organizzazione che permette ai cittadini di partecipare alla vita locale e comunale |
| social.sc. | panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida | panel europeo delle famiglie sul reddito e le condizioni di vita |
| law, immigr. | participación de los extranjeros en la vida pública | partecipazione dello straniero alla vita pubblica |
| account. | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita |
| account. | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione |
| environ. | patrimonio biológico de la vida salvaje | patrimonio biologico della natura allo stato selvaggio |
| gen. | peligro de vida | pericolo per le persone |
| stat., tech. | percentil Q de vida estimado | percentile tipico di vita |
| stat., tech. | percentil Q de vida extrapolado | percentile estrapolato di vita |
| stat., tech. | percentil Q de vida observado | percentile osservato di vita |
| stat., tech. | percentil Q de vida previsto | percentile previsto di vita |
| chem. | periodo de vida media | mezza vita |
| agric. | período de vida media | semiperiodo |
| med. | período de vida media | tempo di semi trasformazione |
| med. | período de vida media | mezza vita |
| energ.ind., industr. | período de vida útil | vita di esercizio |
| energ.ind., industr. | período de vida útil | vita media |
| org.name. | Plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles | Piano di mobilità e condizioni di vita e di lavoro avverse |
| org.name. | Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez | Piano di assicurazione sul gruppo vita, infortuni e invalidità |
| insur. | plan de seguro de vida universal | piano universal life |
| pack. | plazo de vida | durata di conservazione |
| fin. | plazo de vida hasta el vencimiento | durata residua |
| agric. | pollito de un día de vida | pulcino di un giorno |
| social.sc. | política destinada a prolongar la vida activa | politica di prolungamento della vita attiva |
| social.sc. | política destinada a prolongar la vida activa | politica di invecchiamento attivo |
| social.sc. | poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones | compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni |
| social.sc. | Pontificia Academia para la Vida | Pontificia Accademia per la Vita |
| environ. | portacatalizador de larga vida | supporto catalitico di lunga durata |
| ed. | preparación para la vida activa | preparazione alla vita attiva |
| social.sc. | prestación por condiciones de vida difíciles | assegno per situazioni precarie |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | prevalenza una tantum |
| insur. | prima de seguro de vida | premio di assicurazione vita |
| insur. | primas netas de seguro de vida | premi netti di assicurazione sulla vita |
| account. | primas netas de seguro no vida | premi netti di assicurazione contro i danni |
| h.rghts.act. | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | principi di approdo sicuro in materia di riservatezza |
| social.sc. | privación de la vida privada | privazione dell'individualità |
| mater.sc. | procedimiento de previsión de la vida útil | procedimento per la previsione della durata di vita |
| insur. | producto de seguro de vida | podotto assicurativo vita |
| insur. | productos de seguro de vida con componentes de inversión | PRIP assicurativo |
| social.sc., health. | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| social.sc., health. | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| ed., social.sc. | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| ed., social.sc. | Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| environ. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| law | prohibición de residencia de por vida | divieto permanente di soggiorno |
| med. | prolongación artificial de la vida | prolungamento artificiale della vita |
| social.sc. | promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera |
| social.sc. | protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas | tutela della salute e della vita di persone, animali e piante |
| h.rghts.act., commun. | protección de la vida privada | tutela della vita privata |
| econ. | protección de la vida privada | protezione della vita privata |
| health. | protección de la vida privada de los pacientes | protezione della privacy dei pazienti |
| law | protección de la vida privada de los trabajadores | protezione della vita privata dei lavoratori |
| environ. | proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes | progetto Stili di vita dei consumatori ed emissioni inquinanti |
| environ. | proyecto Estilos de vida urbanos, sostenibilidad y evaluación integrada del medio ambiente | progetto Stili di vita urbani,sostenibilità e valutazione ambientale integrata |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | progetto "Wilderness" |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | progetto "Aree naturali" |
| math. | prueba de vida acelerada | prova di vita accelerata |
| insur. | póliza de seguro de vida | polizza di assicurazione sulla vita |
| earth.sc. | radioisótopos de vida media relativamente larga | radioisotopi a semi-periodo piuttosto lungo |
| gen. | radionúclido de vida larga | radionuclide a lunga emivita |
| med. | radionúclidos de vida media corta | radionuclidi a vita media breve |
| fin. | ramo "vida" | ramo vita |
| fin. | reactivación de la vida económica y social | animazione economica e sociale |
| insur., busin., labor.org. | reaseguro de vida | riassicurazione nel ramo vita |
| environ. | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD |
| environ. | red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | rete di dati del sistema ILCD |
| social.sc. | Red Europea de Vida Independiente | Rete europea per la vita indipendente |
| social.sc. | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar | rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare |
| econ. | relación escuela-vida profesional | rapporto scuola-vita professionale |
| med. | relativo al primer mes de vida | neonatale |
| law, social.sc. | respeto de la vida privada | rispetto della vita privata |
| h.rghts.act., social.sc. | respeto de la vida privada y familiar | rispetto della vita privata e della vita familiare |
| med. | restablecimiento de la vida de un sujeto aparentemente muerto | atto del risuscitare |
| environ. | resultado del anális del inventario del ciclo de vida | risultato dell'analisi di inventario del ciclo di vita |
| pharma. | Riesgo a lo largo de la vida | Rischio-vita |
| pharma. | Riesgo a lo largo de la vida | Rischio nell'intera vita |
| insur. | seguro anual de vida conjunto | polizza congiunta di rendita |
| insur. | seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | rendita vitalizia reversibile |
| insur. | seguro corriente de vida | assicurazione vita |
| insur. | seguro corriente de vida | assicurazione a vita intera |
| fin. | seguro de no vida | assicurazione non-vita |
| fin., social.sc. | seguro de vida | assicurazione vita |
| econ. | seguro de vida | assicurazione sulla vita |
| fin. | seguro de vida con contraseguro | assicurazione vita con controassicurazione |
| insur. | seguro de vida condicional | assicurazione per il caso vita |
| insur. | seguro de vida convertible | assicurazione a termine convertibile |
| insur. | seguro de vida de capital inmobiliario variable | assicurazione collegata ad una società di credito edilizio |
| insur. | seguro de vida entera | assicurazione vita |
| insur. | seguro de vida entera | assicurazione a vita intera |
| insur. | seguro de vida temporal | assicurazione temporanea vita |
| insur. | seguro de vida variable | polizza di assicurazione variabile sulla vita |
| law, insur. | seguro de vida vinculado a fondos de inversión | prodotto assicurativo vita unit-linked |
| law, insur. | seguro de vida vinculado a fondos de inversión | polizza vita unit-linked |
| account. | seguro directo distinto del de vida | assicurazione "ramo danni" |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | prodotto assicurativo non vita |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | prodotto non vita |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | assicurazione rischi diversi |
| insur. | seguro directo distinto del de vida | assicurazione danni |
| account. | seguro directo distinto del de vida | ramo non vita |
| account. | seguro directo distinto del de vida | assicurazione diversa da quella sulla vita |
| account. | seguro directo distinto del de vida | assicurazione non vita |
| insur. | seguro distinto del de vida | assicurazione danni |
| insur. | seguro distinto del de vida | assicurazione rischi diversi |
| insur. | seguro distinto del de vida | prodotto assicurativo non vita |
| insur. | seguro distinto del de vida | prodotto non vita |
| account. | seguro distinto del de vida | assicurazione non vita |
| account. | seguro distinto del de vida | assicurazione "ramo danni" |
| account. | seguro distinto del de vida | assicurazione diversa da quella sulla vita |
| account. | seguro distinto del de vida | ramo non vita |
| account. | seguro distinto del seguro de vida | assicurazione "ramo danni" |
| account. | seguro distinto del seguro de vida | assicurazione diversa da quella sulla vita |
| account. | seguro distinto del seguro de vida | assicurazione non vita |
| account. | seguro distinto del seguro de vida | ramo non vita |
| insur. | seguro en caso de vida | assicurazione per il caso di vita |
| account. | seguro no vida | assicurazione contro i danni |
| med. | seguro sobre vida | assicuzazione sulla vita |
| gen. | seguros de vida | assicurazione sulla vita |
| insur., busin., labor.org. | seguros de vida vinculados a fondos de inversión | investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento |
| social.sc., ed. | servicios de la vida diaria | servizi zonali di assistenza |
| account. | servicios de seguro no vida | servizi di assicurazione contro i danni |
| patents. | servicios de seguros de vida | servizi di assicurazione sulla vita |
| environ. | sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita |
| environ. | sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita |
| econ. | subida del nivel de vida | aumento del livello di vita |
| social.sc. | subsidio compensatorio de carestía de la vida | assegno compensativo per il carovita |
| social.sc. | subvención para la mejora de las condiciones de vida | sussidio per miglioramento delle condizioni di vita |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | rischio-vita aggiuntivo |
| stat. | tabla de vida | tavola di mortalità |
| pharma. | Tabla de vida | Tavola di sopravvivenza |
| stat. | tabla de vida | tavola di sopravvivenza |
| math. | tabla de vida actual | tavola di sopravvivenza corrente |
| pharma. | tabla de vida por supresión de causas | tavola di sopravvivenza con rimozione di causa specifica |
| fin. | techo sobre la vida del crédito | limite massimo del tasso ipotecario |
| environ. | tendencias de desarrollo y estílos de vida | modello di sviluppo società |
| stat. | test de excedente de vida | test sul valore superiore della vita residuale |
| comp., MS | tiempo de vida | vita utile |
| earth.sc. | tiempo de vida de la energía | tempo di perdita dell'energia |
| gen. | tiempo de vida de la reactividad | Vita media della radioattività |
| antenn. | tiempo de vida del portador | tempo di vita del portatore |
| nat.sc., agric. | tratamiento durante el periodo de vida latente | trattamento durante il letargo |
| comp., MS | Tu vida, sincronizada | Sincronizza la tua vita |
| gen. | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | condizioni soddisfacenti di vita e particolarmente di alloggio |
| econ. | una elevación acelerada del nivel de vida | un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita |
| gen. | una norma efectiva de la vida internacional | una regola operante della vita internazionale |
| fin. | valor de rescate de los contratos de seguro de vida | valore di riscatto di un contratto di assicurazione vita |
| tech., el. | verificación de ciclo de vida | prova di durata |
| tech., el. | verificación de ciclo de vida | prova di vita |
| social.sc., unions. | vida activa | vita attiva |
| med. | vida afectiva | affettività |
| med. | vida afectiva | vita affettiva |
| environ. | vida animal | vita animale |
| econ. | vida asociativa | vita associativa |
| commer. | vida comercial | vita commerciale |
| social.sc., nat.sc. | vida cotidiana asistida por el entorno | domotica per categorie deboli |
| industr., construct., chem. | vida de almacenaje de la cola | durata limite di lavorabilità |
| industr., construct., chem. | vida de almacenaje de la cola | durata dopo la preparazione |
| gen. | vida de almacenamiento | durata a magazzino |
| gen. | vida de almacenamiento | durata di conservazione |
| mun.plan. | vida de diseño | durata di vita di progetto |
| earth.sc., el. | vida de diseño | Durata presa a base del progetto |
| econ. | vida de la empresa | vita aziendale |
| earth.sc., el. | vida de la fotopila | tempo di vita della cella |
| social.sc. | vida de las asociaciones | vita associativa |
| mater.sc. | vida de un componente | durata del componente |
| earth.sc. | vida de un átomo excitado | vita media di un atomo eccitato |
| fin. | vida del activo | vita utile del bene |
| med. | vida del eritrocito | durata della vita delle emazie |
| pharma. | vida en almacenaje | periodo di stabilità |
| pharma. | vida en almacenaje | periodo di validità |
| pharma. | vida en almacenaje | durata di stabilità |
| gen. | vida en almacenamiento | durata a magazzino |
| gen. | vida en almacenamiento | durata di conservazione |
| social.sc. | vida en común | rapporto di convivenza |
| insur. | vida en constante peligro | vita a rischio |
| econ. | vida escolar | vita scolastica |
| econ. | vida institucional | vita istituzionale |
| econ. | vida laboral | vita lavorativa |
| gen. | vida limitada | durata a magazzino |
| gen. | vida limitada | durata di conservazione |
| gen. | vida mecánica | Periodo di integrità |
| nat.sc. | vida media | semivita |
| nat.sc. | vida media | emivita biologica |
| earth.sc. | vida media | vita media |
| gen. | vida media | emivita |
| tech., mater.sc. | vida media aceptable | vita media accettabile |
| med. | vida media en los humanos | tempo di semitrasformazione nell'uomo |
| stat., tech. | vida media estimada | vita media estrapolata |
| stat., tech. | vida media extrapolada | vita media estrapolata |
| stat., tech. | vida media observada | vita media osservata |
| med., pharma. | vida media plasmática | emivita plasmatica |
| med., pharma. | vida media plasmática | tempo di dimezzamento del plasma |
| fin. | vida media ponderada | vita media ponderata |
| stat., tech. | vida media prevista | vita media prevista |
| earth.sc., el. | vida microscópica | tempo di vita microscopico |
| tech., mater.sc. | vida máxima permitida | vita massima permessa |
| earth.sc. | vida nominal | vita nominale |
| gen. | vida o duración en envase | stabilitâ del recipiente |
| earth.sc., el. | vida prevista | Durata presa a base del progetto |
| social.sc. | vida privada | vita privata |
| med. | vida psiquica | vita psichica |
| earth.sc., el. | vida real | tempo di vita microscopico |
| agric. | vida reproductora | carriera di riproduzione |
| fin., insur. | vida residual | durata residua |
| fin., insur. | vida residual | vita residua |
| math. | vida residual mala | vita residua media |
| social.sc., agric. | vida rural | vita di campagna |
| social.sc., agric. | vida rural | vita rurale |
| social.sc., agric. | vida rural | vita agreste |
| mater.sc., met. | vida segura | vita sicura |
| mater.sc., met. | vida segura | vita di sicurezza |
| med. | vida sexual | vita sessuale |
| environ. | vida silvestre | flora e fauna selvatiche |
| econ. | vida silvestre | vita selvatica |
| econ. | vida social | vita sociale |
| fin. | vida técnica | vita economica |
| fin. | vida técnica | durata utile |
| fin. | vida técnica del proyecto | vita utile del progetto |
| fin. | vida variable | polizza vita variabile |
| environ. | vida vegetal | vita vegetale |
| antenn. | vida útil | durata |
| energ.ind., industr. | vida útil | vita media |
| fin. | vida útil | vita o durata utile |
| fin. | vida útil | durata di vita di un contratto |
| fin. | vida útil | vita economica |
| fin. | vida útil | durata utile |
| fin. | vida útil | vita utile (del cespite) |
| agric. | vida útil | durata di vita |
| commer. | vida útil en su función de origen | durata di vita utile |
| comp., MS | vida útil | durata a scaffale |
| econ., tech. | vida útil | prevedibile periodo di utilizzazione |
| econ. | vida útil | durata di vita utile |
| agric. | vida útil | durata di utilizzazione |
| tech., el. | vida útil | vita utile |
| energ.ind., industr. | vida útil | vita di esercizio |
| gen. | vida útil | vita |
| earth.sc., el. | vida útil de la célula solar | tempo di vita della cella |
| econ. | vida útil del bien de capital | periodo di utilizzazione del bene |
| earth.sc. | vida útil del núcleo | Vita media del nocciolo |
| construct. | vida útil estimada | vita di servizio stimata |
| construct. | vida útil estimada | durata di servizio stimata |
| construct. | vida útil pronosticada | durata di servizio stimata |
| construct. | vida útil pronosticada | vita di servizio stimata |
| construct. | vida útil residual | vita utile residua |
| insur. | vidas de alto riesgo | rischio tarato |
| environ. | ámbito de vida | ambiente di vita |
| med. | árbol de la vida | albero di vita (del cerebelo) |
| agric. | árbol de la vida | tuja (Thuja, Thuja occidentalis) |
| agric. | árbol de la vida | tuia (Thuja, Thuja occidentalis) |
| agric. | árbol de la vida | albero della vita (Thuja, Thuja occidentalis) |
| med. | árbol de la vida | arbor vitae (della mucosa uterina; plicae palmatae, arbor vitae uteri) |
| med. | árbol de la vida | pliche palmate uterine (plicae palmatae, arbor vitae uteri) |
| nat.sc., agric. | árbol de la vida del Oriente | tuia dell'Oriente (Thuya orientalis) |
| nat.sc., agric. | árbol de la vida del Oriente | tuia orientale (Thuya orientalis) |
| forestr. | árbol de la vida gigante | albero della vita (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| forestr. | árbol de la vida gigante | tuia gigantesca (Thuja gigantea, Thuja plicata) |
| ed. | área donde la formación se imparte toda la vida | spazio di apprendimento permanente |
| math. | ìndice del costo de vida | indice dei prezzi del consumatore |
| econ. | índice de coste de vida | indice del costo della vita |
| econ. | índice del coste de la vida | indice del costo della vita |
| stat. | índice del costo de vida | indice dei prezzi del consumatore |
